Nero - 39. kapitola

Překlad: Simča

Únor

Elle popadla obědový podnos, přemýšlela o tom, jak jí strašně bolí oči. Nebyla schopná přestat plakat, až když procházela školními dveřmi dnes ráno. Bez ohledu na to, kolikrát se jí lidé smáli a udeřili ji, nic jí nikdy neublížilo víc než tohle.

Viděla Nera všude; nemohla mu uniknout. Bude ho muset vidět každý den až do absolvování a to bude vždy to nejbolestivější. Neustálou připomínkou toho, jak kurva hloupá jsem byla. Nemluvě o tom, že to byl jen první den, co se rozešli. Byl druhý týden v únoru a Elle nebude osvobozena do druhého týdne v červnu.

Elle vytáhla peníze na oběd z kapsy, aby je dala lunch lady; byla dnes připravena. Přinesla všechny peníze, které si měsíc šetřila, protože Nero zaplatil některé její školní poplatky. V současné době, se chystala zaplatit měsíc předem. Tak by jinak necítila žádný tlak, aby šla každý večer do práce.

Elle se přiblížila k lunch lady a podala jí hotovost. "1089."

Lady ji dala peníze zpátky. "Pro zbytek semestru máš zaplaceno."

Co to právě řekla?

"Promiňte?"

"Už nemusíš nosit na oběd peníze. Další "

Elle klesla ústa a pomalu odešla. Rychle je zavřela, když míjela nový Nerův stůl. Byl to ten samý, kde seděli, kdy se poprvé rozešli.

Rychle se posadila ke stolu v rohu a stejně tak Chloe.

Chloe se naklonila přes stůl. "Byl tvůj obědový účet někdy pozitivní?"

"Nikdy." Tlačila Elle tác pryč. "Já ani nechci jíst, Chloe." Ne, pokud za to zaplatil.

"Ne, to je jídlo zdarma. Radši jez. "Povzdechla si Chloe. "Elle, řekneš mi někdy, co se stalo?"

Elle zavrtěla hlavou, zírala na její jídlo. Stejně se cítila špatně, aby jedla.

"Elle, řekni mi něco. Byli to taky mí přátelé, víš. "

Elle se podívala na Chloe. Začínala je mít opravdu ráda a ona skutečně kolem nich byla spokojená.

Má pravdu. "Vzpomínáš si, jak jsme ho nachytaly s jinou holkou?"

Chloe přikývla.

Elle si povzdechla. "No, teď jsem ho nachystala při ještě větší lži. Hrál to na mě celou dobu, Chloe. Všichni to hráli. "

Byla vděčná, když Chloe se rozhodla nechat to tak. Chloe věděla, že když Elle držela něco v tajnosti od ní, tak to muselo být opravdu zlé.

Přes oběd, se Elle přinutila, aby se nedívala k jejich stolu, ať se stalo cokoliv. Když šla vyhodit svůj tác, Elle dala ruce do kapes, a cítila hotovost, která byla určena pro její obědy. Počkejte.

Elle vyrazila ven z jídelny ve zlomku sekundy.

Chloe jí sotva mohla dohnat. "Elle, kam jdeš?"

"Do kanceláře".

Elle se rychle dostala do kanceláře a rozrazila dveře. Šla rovnou na recepci.

"Potřebuji zaplatit svůj účet."

"Dobře, jak se jmenujete?" Žena s těsným hnědým drdolem a brýlemi se zeptala. Opravdu, nemůžete si zapamatovat moje jméno jednou po všech těch letech?  "Elle Buchanan." Když to vyšlo nepříjemně, viděla, jak se žena zastavila a zamračila se na ni.

Několikrát svou myší klikla a Elle uviděla její tvář v šoku.

"Máte nulový zůstatek."

Nulový! Nemohl kurva jenom zaplatit splátkový kalendář. Ne, zaplatil celou věc!

"Nezaplatila jsem to. Vezměte si to pryč! "Elle začala vytahovat všechny peníze, které měla, ze své kapsy a hodila je na stůl.

"Nemohu to udělat-"

"Vezměte si to!" Elle oči začaly znovu vodnatět.

Poprvé v Elle životě ji Chloe popadla za ruce. "Elle, to je v pořádku. Všechno bude v pořádku. "