Nero - 38. kapitola

Překlad: Simča

Made Man

Elle se snažila zastavit její tělo od třesení se, když přistoupila k Nerovému domu. Vincent a Amo ji museli tlačit, aby udržela nohy v pohybu. Když se otevřely dveře a vešla dovnitř, Nero se objevil v hale. Elle odvrátila tvář, jako by byla připoutaná k jeho tváři. Byla jsem.

Nero si povzdechl. "Pojď za mnou."

"Proč mě prostě nezabiješ tady?" Zašeptala Elle.

Nero přistoupil k ní a natáhl se, ale Elle uskočila zpátky. Nedotýkej se mě.

Nero si rukama prohrábnul vlasy. "Elle, nikdo ti neublíží; Slibuji. "

Elle zvedla ruce. "Ne."

Slyšela jeho hluboký hlas, jako by to byla její povinnost, jak její tělo reagovalo, věřilo, že mluví pravdu, ale Elle už věděla. Její tělo jí bude muset dohnat později.

Tentokrát Nero pomalu natáhl ruku a tlačil Elle. Vzal ji do dvou obrovských, dřevěných dveří, kterými nikdy neprošla, a otočil klikou. Snažila se udržet žluč v žaludku, když otevřel dveře a zakouřená místnost jí přivítala.

Elle se podívala přes kouř a viděla neposkvrněného muže s úhlově černými vlasy a oblekem na sobě. Oh, do prdele!

Z nějakého důvodu, si Elle nikdy nemyslela, že by se s ním setkala. Počkat, proč je tady?

Nero ji vtáhl dovnitř a zavřel za sebou dveře. "Elle, tohle je můj otec-"

"Šéf," zašeptala.

Dante se usmál. "Nero, dovol mi, abych si s ní promluvil o samotě."

Elle polkla, když ji Nero stiskl, než odešel.

Dante vydechl, foukal více kouře do místnosti. "Posaď se, Elle."

Elle tělo poslechlo jeho příkaz. Když se posadila a podívala se do jeho studených, ledově modrých očí, nepochopila, jak je předtím nemohla vidět. Všichni zněli, vypadali a chovali se tak podobně. Jediný rozdíl byl věkem, všichni byli kurva děsiví.

"Není třeba se bát; neublížím ti. "

Elle se ohlédla s třesoucíma se rukama. "Neublížíte?"

"Ne. Moje rodina mi dala jasně najevo, abych se tě nedotknul. "

Dala? Elle se nadechla ve snaze se uvolnit. Fungovalo to. Skoro.

"Nero mi to dal." Dante jí podal kus papíru.

Elle si ho vzala a viděla kus papíru, který byl kdysi na jejím plakátu…

Made Man (Mafián)

Vidím čtyři mafiány stát, nepovím to.

Šéf.

Děsivý.

Strašidelný.

Pomatený.

Vidím tři mafiány stát, nepovím to.

Šéf.

Děsivý.

Strašidelný.

Nikdy to nepovím.

Dante se opřel v křesle. "Je to velmi dobré. Jsem jen zvědavý, proč si myslíš, že člověk, kterého jsem zabil, byl mafián? "

Elle se na něj zvědavě podívala. "Když jsem šla do práce, prošla jsem kolem něj a ještě nějakého chlapa. Vypadal vyděšeně, protože ten druhý mu řekl, že velký šéf mu dal práci, a on neměl na vybranou. "

Elle viděla, jak mu něco zablesklo přes obličej. Nevěděl to.

"Bohužel jsem nebyl schopen ho vyslechnout, takže, děkuji ti. Na oplátku, tě nechám žít bez ohledu na to, co si moji synové myslí. Takže, doufám, že to je jediná a poslední báseň, která je o mně. "

Kdo? Nero a Leo? Elle si pokusila odkašlat, aby její hlas nezněl tak vyděšeně, když promluvila. "Ano, přísahám. Píšu, abych dostala věci ze své hrudi; To je jediný důvod, proč jsem to napsala."

Dívala se, jak se usmál na její odpověď.

"Moje žena zahradničila; to bylo, jak se zabývala věcmi. "Natáhl doutník. "Už ti Nero řekl o její smrti?"

"Jen mi řekl, že byla zavražděna v obchodě."

Dante se naklonil dopředu. "Nero onemocněl, a tak šla do obchodu vyzvednout léky a polévku. Potřeboval jsem všechny své dobré lidi, takže bohužel nebyla dobře střežena. To, co se snažím říct, je, že Nero se cítí zodpovědný za její smrt, ale oba víme, že by se to stalo kdekoliv. Vybírám si rodinu přes svou rodinu, s tím musím každý den žít. "

Elle si nedokázala představit, jak se cítili. Nehoda jejího táty byla těžká; nedokázala si představit, že by ho ztratila.

"Elle, jsi dost chytrá, abys věděla, že by ti to s Nerem nikdy fungovalo, protože v konečném důsledku, Nero nezůstane věrný. Dal jsem mu práci, aby udělal všechno, aby zjistil, co víš. První den práce, si přivedl domů holku a řekl jsem mu, že se musí přestat kurvit, dokud nebude mít hotovo."

Nedělej to, Elle. Přesto, jak moc tato slova pálila a jak její srdce bolelo, Elle se držela pohromadě. Nechtěla, aby jí viděl plakat.

"Nebude záležet na tom, jestli tě podvede nebo ne; Nero dokončil práci a stává se oficiálně součástí rodiny. Je to něco, co chtěl od chvíle, kdy byl ještě dítě. Nemůžeš zůstat věrný obou rodinám. Zjistil jsem to. Nezasloužíš si skončit jako moje mrtvá žena. "

Elle vážně přikývla. Byla v zoufalé potřebě se dostat odsud. Vážně se potřebuju dostat ven z tohoto domu.

"Tak dobře. Bylo hezké, tě konečně poznat, Elle." Dante natáhl ruku.

Elle vstala a potřásla s ní. Nemůžu říct totéž.

Dante pokračoval potřásáním ruky. "Jsem člověk svého slova; nic se ti nestane. "

"Děkuji vám." Elle nakonec šla ke dveřím s blížícími se zdmi.

Když otočila klikou, znovu promluvil. "Kvůli tobě, doufám, že tě už nikdy nebudu muset znovu potkat."

Elle otevřela dveře a prošla, nemohla tam už déle zůstat. Elle měla co dělat, aby na chodbě nespadla a prošla ven předními dveřmi. Bylo pro ni těžké se i postavit rovně.

Slyšela, jak se dveře otevřely a potom byla vtáhnuta dovnitř a zatlačena ke zdi. Vzhlédla a uviděla Nera.

"Jdi ode-" Nemohla říct všechna slova před tím, než Nero udeřil svými ústy na její. Elle rty se rychle pohybovaly s jeho.

Ne! Elle ho přestala líbat a snažila se osvobodit svá ústa. "Nech toho."

Nero ovládl její ústa znovu, když se jeho ruka zamotala v jejích vlasech.

Elle slzy se rozutekly. "Prosím," podařilo se jí dostat přes jeho zmučené líbání.

Nero vytáhl ústa od jejích. "Je mi to líto, baby. Nemyslel jsem si, že si je viděla. Nechtěl jsem, abys to tímto způsobem zjistila. "

"Všechno byla lež, Nero."

Nero jí setřel slzy z tváře. "Ne, to ne."

Elle se podívala přes slzy do Nerových smaragdových očí. "Takže, když jsme byli v zásobovací komoře a zeptala jsem se tě, proč teď, tak to nebyla zkurvená lež?"

Když Nero neodpověděl, dostala odpověď.

"Byl jsi nucen být se mnou a to bylo pro tebe tak hrozné, že jsi první noc ošukal Stacy." Elle pevně zavřela oči. "Ve stejné posteli jsi šukal všechny ostatní holky a ošukal i mě. Dala jsem ti něco, co nikdy nemůžu dostat zpátky. "Elle otevřela oči a dívala se do Nerovy tváře, aby mu mohla vmést všechno, co udělal. "Pak jsi mě přiměl se do tebe zamilovat a to je důvod, proč tě nejvíc nenávidím."

S jednou ranou, Elle kdysi opravené srdce, se rozpadlo na malé částečky a už nemohlo být spraveno. Její mysl, tělo a duše věděli, že Nero byl její jediná opravdová láska – nemohla to ani popsat. Věděla však, že i když on byl její pravou láskou, tak to nedělalo, že on byl její.

Nero chytil její obličej do dlaní. "Nedělej to. Baby, já - "

"Nech mě jít. Prosím, Nero, nech mě jít. "V jejích očích se vytvořily nové slzy, aby zaujaly místo těm, které před tím setřel. Elle oči ho prosily. Nech mě jít. Viděla válku odehrávající se v jeho očích, než to nakonec udělal. 

Nero sáhl do kapsy a vytáhl malou černou krabičku zabalenou v růžové hedvábné stuze. "Chtě jsem ti to dát dnes večer." Nero ji popadl za ruku a položil ji to do dlaně.

Elle zavrtěla hlavou. "Já to nechci."

Nerův hlas potemněl "Vezmi si to."

Elle držela krabičku, jen aby se mohla dostat pryč od něj, než si to rozmyslí.

Jak Nero udělal krok zpátky, ona byla schopná otevřít dveře. Elle držela kliku v její nejisté ruce, přičemž se naposledy podívala na Nera. Pak zavřela dveře.

Elle šla dolů do haly, stěží schopna udržet svou vlastní váhu. Když se dostala do haly, viděla Ama a Vincenta nervózně čekat.

Elle se snažila rychle setřít slzy. "Vincente, můžeš mě odvést?"

"Jasně, drahoušku." Vincent šel ke dveřím a otevřel je pro ni.

Elle se zastavila u malého stolku vedle dveří, který předtím pouze držel květiny; teď, byl naplněn fotkami v krásných rámech Nera a celé rodiny. Položila krabičku, kterou ji Nero dal na stůl, a vyšla ze dveří.

***

Dante se opřel ve svém příliš velkém koženém křesle a mračil se. Právě jsem jí zachránil zkurvený život.

Dante pochopil, proč jeho rodina byla jí okouzlena. Po pravdě řečeno, věděl to v okamžiku, kdy sledoval pásku jejího útěku zpoza popelnice.

Udělal jsem ji a Nerovi laskavost. Dante se naučil před lety lekce, aby se nedával s ženami dohromady kromě šukání. Myslel si, že jeho syn by se zamiloval do ženy až za pár let, ale měl to vědět, Nero byl jako on.

Slyšel zaklepání na dveře a sledoval Luccu a Sala vstoupit.

"Dívka řekla, že ho míjela na cestě do práce. Slyšela ho a dalšího chlapa mluví o tom, jak mu šéf dal práci. "

Ten chlap přišel do jeho hotelu, povrchní, vypadající jako kurva. V tomto oboru, hned víte, kdy je někdo k ničemu. Zneškodnili ho, když se pokoušel vytáhnout svůj kousek. Naštěstí, to všechno se stalo u dveří uličky a oni byli úspěšní se zametáním problémů. Mysleli jsme si.

Lucca zkřížil ruce na prsou a opřel se o stěnu. "Jsou tu jen dvě rodiny v tomto městě."

"Myslíš, že se snaží převzít zpět kontrolu?" Zeptal se Sal.

Caruso a rodina Luciano sdíleli město před Danteho nástupem. Obě rodiny měly pochopení, ale postupem času, válka vypukla mezi nimi; Caruso ji vyhrála, převzetím kontroly nad městem a dala Lucianovým malý kousek.

"Možná. Nechejme to teď mezi námi. Nemyslí si, že něco víme, takže potřebujeme všechno nechat tak jak je, v klidu a vyšetříme to. Nepotřebuji válku ve svých zkurvených rukou, pokud o to nepožádají. "

Lucca a Sal souhlasně přikývli.

Dante si stiskl kořen nosu. "Slyšel jsem šepot zkurvenýho špióna."

"Co víme?" Zeptal se Lucca.

"Nic moc. Jediné, co vím, je, že to tentokrát dělají správně. Nebudeme ho kurva podezřívat na chvíli, možná roky. "

"Dobře, podíváme se na to." Přikývl Lucca.

Dante se rozhodl říct jim, na co byli zvědaví v okamžiku, kdy vešli do dveří. "Nechali jsme dívku žít; prozatím, tak jako tak. "