Nero - 37. kapitola

Překlad: Simča

Čas vypršel

Elle se posadila v Nerově posteli s úsměvem, když sledovala, jak jeho dokonalý zadek procházel do koupelny. Její oči se otočily do jeho otevřené zásuvky v jeho šatníku, kde mohla vidět krabičku kondomů, ležící uvnitř. Předtím, než se od ní Elle odtáhla očima, uviděla úplně vzadu fotku.

Zvědavě vytáhla ze zásuvky pěkný rámeček. Fotka byla čtyř dětí obklopených krásnou ženou. Okamžitě si všimla mladého Nera, Marii a Lea. Aww. Čtvrté dítě věděla, že musel být Lucca. Elle na něj zírala déle, měla pocit, jako by ho někde viděla, ale nemohla přijít, kde. No, nejspíš někdy přišel do bistra.

Elle se vrátila ke krásné ženě. Měla blond vlasy a velké zelené oči. Věděla, že to byla Nerova matka. Pokaždé, když se Elle zeptala Nera na jeho rodinu, cítila, že o tom nechtěl mluvit; v důsledku toho to vzdala a chtěla, aby o tom mluvil sám, kdy bude chtít.

Elle slyšela dveře do koupelny otevřít a její oči si všimly Nera, který stál nehybně ve dveřích.

"Nero, je krásná." Elle se dívala na Nera, přísahal by, že si zhluboka vydechl, skoro úlevně a šel k ní.  Možná neví jak začít?

Nero se dostal na postel a přitáhl si ji k sobě. "Byla."

Elle se zamračila. "Co se jí stalo?"

Nero okamžik přemýšlel, před tím, než odpověděl. "Byla zavražděna v obchodě s potravinami, když jsem byl v šesté třídě."

Elle se nadechla. "Je mi to moc líto." Věděla, že Nero stále nechtěl mluvit o její smrti, tak to nechala být. "Jak se jmenovala?"

"Melissa".

Elle pohladila ženinu tvář přes rám. "No, je krásná a teď už vím, proč všichni vypadáte tak dobře," Elle se zasmála a pak se dotkla klučičí mladé tváře, který se na fotce jako jediný neusmíval. Nedokázala si představit, jak děsivé teď mohl vypadat. "Až na něj."

Nerovi unikl nucený smích, když vzal rám obrazu a dál ho na noční stolek, kam patřil. "Jo. Lucca je… Lucca. "

Elle se na něj podívala. "Kdy se setkám i s tvým bratrem?"

Nero pokrčil rameny. "Brzy."

Doufám, že ano. Jediný, o kom nic nevěděla, byl jeho otec; ani jedinou věc. Elle chtěla alespoň něco vědět.

"Jak se jmenuje tvůj otec?"

"Dante."

***

Elle a Nero pověsili své umělecké projekty ve třídě na zeď a udělali krok dozadu.

"Nero, je to krásné." Elle zírala na velkou kresbu Kansas City. Elle byla v šoku, že Nero uměl kreslit tak dobře. A s perem! Také si uvědomila, jak moc Nero miloval město. Elle mu to neměla za zlé; ona taky.

Nero vytáhl Elle ke svému boku. "Ne tak jako tvoje."

"Nero, to je tak roztomilý. Nevěděl jsem, že umíš kreslit, "promluvil Vincent za nimi.

Amo se zasmál. "Jo, je to kurva roztomilý."

"Neposlouchej je," přidala se Chloe.

Elle se naklonila a objala Nera kolem krku. "Neposlouchej je. Jen závidí. "Věnovala mu rychlý polibek na rty.

"Máš pravdu, baby." Nero se otočil, podíval se na plakáty. "Holky milují-" Odmlčel se. "Elle, mohla bys a Chloe nám dát chvilku? Musím mluvit s Amem a Vincentem. "

Elle se zvědavě podívala na Nera. Ona nikdy nepochopila kluky, a to i po měsíci, co s nimi byla. "Jistě, budeme čekat u zdi slávy."

Elle pustila Nera a šla ke dveřím, ale Vincent sáhl po Elle a dal jí pusu na tvář. Uličnicky se na ni smál.

"Všechno nejlepší k narozeninám, Elle."

"Jo, všechno nejlepší k narozeninám," souhlasil Amo.

Elle se smála na Vincentovo přání smrti. Vždycky se snažil Nera trápit, ale všichni věděli, že jsou jen přátelé.

"Díky."

Elle se rychle podívala na Nera, než odešla, tiše mu říkala, aby se choval slušně. Poznala, že ho něco trápilo, ale on jí věnoval uklidňující úsměv, než šla ven na chodbu.

Výtvarka byla blízko od tělocvičny a stěny slávy, která byla ze skla a ozdobena výhrami a památkami na sportovní utkání v průběhu let.

"Takže, hádám, že to Nero zjistil?"

Elle se podívala na Chloeiny culící se tváře. "Jo, Josh mu to řekl."

Chloe se zasmála. "Co budeme dělat letos na tvé narozeniny?"

"Stejnou věc, kterou děláme vždycky; ztloustnout z popcornu, dortu a zmrzliny, a pak se dívat na filmy. "

"Dobrá věc, že jsem si už ráno sbalila tašku."

"Bylas někdy nepřipravená?" Žertovala.

Zajímalo by mě, co mu trvá tak dlouho. Po pravdě řečeno, téměř žádný čas neuplynul, ale Elle se nikdy nemohla dočkat, až se z tohoto místa dostane. Elle oči putovaly, aby se podívala na zeď, jen aby se zaměstnala. Školní fotbalový tým zaplnil prakticky celou věc. Bylo tam tolik obrázků týmů v průběhu let. Její oči přetrvaly na určitou fotku týmu několik let zpátky.

Fotbalista na konci řady vedle trenéra bylo to, co dostalo její pozornost. Na první pohled si myslela, že byl trenér, podle jeho zralosti a velikosti, ale jeho uniforma jí řekla jinak.

Elle srdce začalo závodit; znala ho. Měl mírně mladší tvář jednoho z nejděsivějších mužů, jaké kdy viděla v jejím životě. Vrah.

Chloe si všimla jejího nehybného pohledu. "Co je to?" Chloe se otočila a následovala Elle oči. "Sakra, byl stejně děsivý i tehdy," zašeptala Chloe.

Huh? Elle zamrkala a podívala se na Chloe. "Co jsi říkala?"

Chloe položila prst na sklo a ukázala na hráče. "Lucca, Nerův bratr. Je děsivý. Copak ses s ním nesetkala? "

Elle začala ztrácet dech, hruď jí začínala stoupat a klesat těžkou rychlostí. Chtěla chytit Chloe a protřepat s ní.

"Chloe, to je Nerův bratr? Ty-ty jsi ho potkala? Kdy? "

"E - hm, poté, co jsi byla napadena, u Nera doma. Na zahradě jsem se s ním setkala. "Rychle se dostala z Elle uchopení. "Elle, co se děje? Ty mě děsíš. "

"Chloe, musíme se dostat do auta." Elle popadla Chloe za bundu a rozběhla se. "Hned!"

***

Kurva-Kurva-Kurva- Kurva - Kurva - Kurva. Kurva!

Nero se díval, na Elle plakát. Napsala básně na každou stránku, výborným rukopisem všech různých velikostí. Pak je nalepila jako mozaiku. Celá ta věc byla bílým papírem, plná černých slov. Bylo cool vidět, která slovo na vás vyčnívala. Nero se snažil je přečíst, ale Elle byla v rozpacích, říkala, že nebyly k ničemu. Pár jich zahlédl a přečetl si je, zatímco na nich pracovala, ale nikdy nebyl schopen přečíst všechny spolu až do teď.

Nero prošel k plakátu a kus utrhnul. Viděla je.

Nero podal papír Amovi a pak si rukama prohrábnul vlasy.

Amo rychle přečetl papír. "Do prdele."

Vincent ho vytrhnul z Amových rukou. "Kurva, chlape. Co budeš dělat? "

Nero popadl papír od Vincenta, složil ho a dal si ho do kapsy. "Musím se setkat s mým otcem. Potřebuju vás, abyste zůstali s Elle. Je jí teď osmnáct a nevěřím mu, že nezavolá. "

Nero a Vincent přikývli.

"Pojďme."

Když se Nero dostal ke zdi, Elle a Chloe tam nebyly a začal si dělat starosti.

"Kde sakra jsou?" Elle řekla, že budou stát tady.

"Uh, Nero?" Řekl Vincent tiše.

"Co?" Nero se otočil se podívat se na Vincenta, jak ukazoval přes sklo. "Do prdele!"

***

"Chloe, mohla bys prosím jet rychleji?"

"Ne, to ne, ne, když nevím, od čeho utíkáme," Chle se posmívala

Elle se snažila uklidnit hlas. "Řekla jsem ti, že to nemůžu říct. "

"No tak, nemůžu jet rychleji. Mohla bych dostat pokutu za překročení rychlosti. "

"Tvůj táta je starosta, pro Krista; kdo se kurva stará! "Do prdele.

Elle viděla Chloe tvář a okamžitě to chtěla vzít zpátky. Zhluboka se nadechla. "Promiň, Chloe."

Elle se zabořila do sedadla a nechala Chloe řídit tak, jak chtěla. Nezáleží na tom, stejně jsem mrtvá. Elle se snažil nemyslet na Nera, ale nefungovalo to v tichém autě. Všechny zasraný lži.

Elle se držela hrudi. Zamilovala se do Nera a všechno byla jen jedna velká lež. Nemohla si pomoci, přemýšlela o celém tom času, který strávili spolu. Ano, stejně jako minulou noc.

Slza jí stekla po tváři. Dala Nerovi kousek sebe a nikdy se jí nevrátí. Myslela si, že to, co sdíleli, bylo skutečné, ale ona ani nevěděla, kdo ve skutečnosti Nero byl.  Nejsmutnější bylo, že měla pravdu před nosem po celou dobu; ona prostě byla příliš zaslepená láskou, aby to viděla.

Chloe projela sousedovým domem a to bylo, když uviděla tmavé auto na své příjezdové cestě s Amem a Vincentem na kapotě.

Elle nervy se začaly vracet. Musela dostat Chloe do bezpečné vzdálenosti. Stejně odjede.

"Chloe, poslouchej mě. Jakmile se dostanu ven z auta, musím tě odehnat a jít rovnou domů. Nechoď nikam. "

"Elle-"

"To není vtip. Udělej to! "Elle ji nařídila.

"V-v pořádku." Zastavila Chloe auto, aby se Elle dostala ven.

Elle se zhluboka nadechla, než otevřela dveře a vyskočila ven. "Jeď!" Zabouchla za sebou dveře.

Když slyšela, Chloe odjet, Elle uvažovala o útěku; Nicméně to věděli a zmenšili vzdálenost.

Elle zvedla ruce nad hlavu. "Chloe nic neví. Nikdy jsem jí to řekla, přísahám. "

Vincent se zhluboka nadechl. "Nastup si do auta, Elle."

Elle se podívala na dva kluky, o kterých si myslela, že byli přátelé. "Slib mi, že jí neublížíš."

Vincent popadl Elle za ruku a přitáhl ji k autu. "Pojď, drahoušku."

***

Nero zaklepal na dveře a o chvíli později, Lucca odpověděl. Přišel do domácí kanceláře svého otce a posadil se přímo před ním.

Dante se opřel v křesle. "Čas vypršel, synu."

Nero vytáhl složený kus papíru z kapsy a hodil ho na otcův stůl. Díval se, jak jeho otec četl papír a pak ho položil. Přísahal by, že se skoro zamračil.

"Viděla nás."

Viděla. Nero souhlasně přikývl.

Dante se podíval na svého syna. "Gratuluji, synu. Právě jsi dokončil svou práci. "

"No, neudělal bych to bez Ama a Vincenta."

Dante rychle přikývnul. "Naplánujeme Omerta." (Kodex mafie o zákonu mlčení – v tomto případě, je to také nějaká přísaha, kdy mafie do své organizace nabírá nové členy a to oficiálně.)

I když Nero neřekl své sliby, nenechal se zastavit. "Nejdříve, chci něco rovnou získat. Oba víme, že nepromluví, takže jí nezabiješ. " Nero pokrčil rameny. "Pokud ano, pak řeknu Marii a Leovi, že jsi Elle podřízl hrdlo. Nezbyde ti kurva žádná opravdová rodina." Nerovy oči se nevzdali ani potom, co dořekl.

Dante se podíval na Luccu, který stál v rohu.

Lucca došel a vzal papír z otcova stolu. "Mám jí rád."

Nero sledoval svého otce ústa zkroutit až do úsměvu.

"Myslím, že je čas, abych se s ní setkal."