Nero - 33. kapitola

Překlad: Simča

Zvuk porážky

Nero čekal, až jeho posádka vyšla ze dveří, než vytáhl svou sestru stranou, žádajíc ji, aby Elle z jejího šatníku vybrala něco na sebe, zítra do školy. Vyhrál hned poté, když jí Chloe řekla, ať jde, že se taky chystá odejít. 

Díval se, jak Elle odcházela z obývacího pokoje s jeho sestrou, milujíc, jak vypadala v jeho tričku. Nerovi se podařilo ji získat zpět, lapat po dechu a sténat pod ním. Miluji zvuk porážky.

Nicméně, stále nemohl uvěřit, že jí tam hned neošukal. Byla sexy a připravená, přesto popíral své tělo, aby si jí nárokovalo. Co to se mnou kurva je?

Nevěděl, jestli ošukání jí příliš brzy, by ji jen utvrdilo v myšlení si, že je stejná jako všechny ostatní holky, které šukal, nebo jestli mu vadilo, že by jí ošukal, aniž by jí řekl celou pravdu. Bez ohledu na to, Nero dostal malou ochutnávku, a byl připraven na celý zatracený jahodový dort.

Opravdu potřebuji Luccovi kurva poděkovat. Pak si vzpomněl, jak bezmocně ležela a rozmyslel si to. Chápal, proč Lucca udělal všechny ty věci. Lucca zkusil vysokoškoláky v bistru, aby viděl jestli to s Nerem něco udělá. Pak je rozdělil, protože jasně, Lucca je sledoval, a věděl, že se nemůže dostat blízko ní, když byl Nero stále kolem ní, což vše jen vedlo k napadení. Byla to jen zkouška, protože Nerovi mělo být jedno, co se s ní stane. Kdyby Elle zemřela, bylo by to jen to nejlepší pro jejich rodinu, ale místo toho Nero bojoval o její život a tak ukázal své karty Luccovi - jeho bratrovi a jeho underbossovi. To mohlo dopadnout velmi špatně pro Elle a jeho. Pořád by mohlo, v případě, že by to Lucca řekl tátovi.

Nero si nemyslel, že by to jeho bratr řekl. Chtěl něco získat z celé té věci a Nero potřeboval zjistit, co přesně to bylo.

Nero sledoval Chloe si obléknout kabát a pak k ní přistoupil. "Mohl bych s tebou mluvit? Musím ti něco ukázat. "

"Hm, jo," řekla Chloe nervózně.

Předtím, než se dokonce zeptal, věděl, že jí nebude příjemné, o čem budou mluvit.

Nero si vzal bundu, která visela vedle Chloe. "Tady, pojď se mnou."

Nero šel k zadním dveřím, které vedli ven dříve. Otevřel jí dveře a viděl, jak se nervy klepala.

"Prosím tě, je to o Elle."

Chloe váhavě vyšla ze dveří s ním, a pak strčil do dveří, aby se zavřely.

Nero vykročil a byl pozdraven zimní říši divů. "Moje máma strávila měsíce úpravami této zahrady. Když jí konečně dokončila, strávila tady téměř celý den." Nero se přestal usmívat. "Ještě si vzpomínám na její pláč, když se zima ukázala a všechny její květiny zahynuly."

"Je to krásné," zašeptala Chloe.

Nero stále procházel obrovským dvorem směrem k altánu. "Je to tak. Moje máma se dívala na zadní vrátka, toužíc po útěku. "

Chloe se na něj podívala. "Promiň, nemohla jsem si pomoct."

Nero se zasmál. "To je v pořádku. Jsem rád, že si to někdo mohl znovu vychutnat. "

"Přeji si, abych to mohla vidět na jaře," přiznala Chloe.

Jak Nero zamířil ke schodům a sedl si na židli, sledoval, jak se Chloe posadila do středu lavičky. Viděl, jak se dívala na zadní dvorek a viděl záblesk v jejích očích.

"Je smutné, že to nebude vypadat stejně. Teď, když je mrtvá, není tak udržovaná a většina květin se nevrátí. "

Chloe se na něj podívala. "Je mi líto tvojí ztráty."

Nero přikývl v poděkování. Bylo na čase přejít k tomu, proč s ní potřeboval mluvit.

"Víš, že mám rád Elle, že jo?"

Chloe přikývla. "Ano, vím."

"Pak víš, že potřebuji vědět o všech, kdo se jí kdy dotkl."

Chloe začala lomit rukama. "P-proč se nemůžeš zeptat Elle?"

Nero zavrtěl hlavou. Kurva mi to neřekne. "Neřekne mi to."

"J-Já ti to taky nechci říct."

Nero se zhluboka nadechl. "Myslel jsem, že to řekneš."

Nero zvedl ruku a oni slyšeli, jak se zadní dveře od domu otevřely. Sledoval Chloe, jak se dívala, jak se objevili. Mohl říct, že uvažovala o útěku. O chvíli později se však Amo a Vincent k nim připojili v altánku.

Amo a Vincent seděli na obou stranách jí, zatímco Chloe držela ruce pevně a pokusila se stát tak malá, jak je to bylo možné. Oba se ujistili, že jí udělali pár centimetrů místo.

Vincent podal Chloe knihu. Chloe polkla, když si jí vzala, obracejíc jí na první stránku.

Nero sledoval, jak listovala stránkami. Zřejmě jí nikdy neviděla a nevěděla, že jí Elle měla. Pečlivě studoval její tvář, jak se ukazovaly nové fotky.

Když byla na poslední stránce a už nebylo co dál otáčet, promluvil. "A teď, projdi každou fotkou a řekni mi, jak přišla ke každému zranění."

Chloe oči tančily mezi chlapci. "N-nemůžu. N-neublížíte mi "

Nero si stáhnul vlasy dozadu, nejistý, co má dělat. Myslel si, že by z ní něco dostal, když byla jimi obklopena. Upozorňovala na to, že blufoval. A já nechci, muset-

"Myslím, že potřebuje trochu přesvědčit, bratře." Slyšel Luccův hlas zpoza altánu a sledoval, jak šel až k nim.

Nero se znovu podíval na Chloe a viděl, jak drtila album fotografií v ruce. Jak Lucca přistoupil, tyčíc se nad ní, Chloe se pomalu na něj podívala a polkla. Pak Lucca, jemně vložil ruce na otevřenou knihu a začal jí tahat. Chloe jí pustila, nechala jí sklouznout přímo z rukou.

"Díky, miláčku." Lucca umístil knihu na černý, malý železný stolek určen pro ledový čaj a pivo. Pak zvedl stůl a hodil ho přímo před ní, takže skočila za zvuku.

Nero sledoval, jak si jeho bratr posunul židli blízko ke stolu. Nero taky vstal a přiblížil si jí blíž. Měl pocit, že ti dva se už setkali. Kdy?

Podíval se na Ama, který tiskl pěsti, zjevně nebyl spokojen s Luccovým výstupem. Nero tlačil své myšlenky stranou; proto tu nebyl. Podíval se dolů na knihu před nimi, která byla ještě na poslední stránce.

Lucca vytáhl cigaretu. "Vrátíme se." Zapálil konec. "Řekni mu všechno, co víš." Pak zhasl zapalovač.

Chloe sledovala kouř, jak jí obalil obličej a pak se podívala dolů na knihu. "Já – Já- Já-"

Nero do toho skočil. "Začněme pomalu. Co řekla rodičům, když se vrátila domů s modřinami, škrábanci a zlomenými kostmi? "

Chloe se pokusila začít. "N-nejdřív "

Lucca zapaloval zapalovač, houpajíc si ho mezi prsty.

Chloe se zhluboka nadechla, hleděla do plamene. "Zpočátku je snažila co nejlépe schovat tím, že nosila spoustu oblečení. Řekla mi, že bude pomalu odhalovat značky každý den, předstírajíc, že se ten den staly." Chloe stiskla ruce pevně k sobě. "Pak, když se to zhoršilo, lhala a řekla jim, že se přihlásila na fotbal. Vyšlo jí to, protože sotva opustili dům, jak se její otec stále zotavoval. Hrálo to v její prospěch. Nezadrhávali se na detailech, stále byli znepokojení jeho nehodou. Nakonec si myslím, že si zvykli na její zranění, protože předstírala, že je tak neohrabaná, a tak byla schopna přestat říkat rodičům, že hrála fotbal, a oni prostě věřili, že byla na nehody náchylná. "

Nero si stiskl kořen nosu. To byl jen začátek.

Díval se, jak byla otupělá, když hleděla nepřítomně do ohně, který Lucca vytvářel v jeho rukou. Procházela fotkami a vysvětlovala, co se stalo a kdo to udělal. Stal se spolu s ní otupělý, přičemž jeho mysl všechny informace pobírala, dával pozor a nenechal si uniknout ani jeden detail. Byl uveden prvním pololetím maturitního ročníku, třeťáku a druhém ročníku. Když se dostali k prvnímu ročníku, řekla mu o tom, jak Sebastian vzal zkurvenou knihu a uhodil jí s ní do obličeje a paže.

Chloe obrátila stránku, přicházejíc na první snímek s ní a Chloe dohromady. Nebyly tam žádné viditelné známky; Nicméně Elle vlasy byly kratší a Chloe jizvy čerstvější. Chloe neřekla nic o tom obrázku.

Nero sledoval Chloe, jak její tvář se obrátila z ničeho nic do smutku. Něco neříkala.

Sáhl si do kapsy a vytáhl fotografii z jeho peněženky. "Našel jsem to za fotkou."

Chloe sledovala Nera hodit fotku Elle na horní stranu druhé. Začala vrtět hlavou. "N-nechci-"

Nero se naklonil dopředu a opřel lokty o kolena. "Řekni mi to."

"Já n-nemůžu to udělat. Ty mě bude nenávidět." Chloe nemohla zastavit nervózní ruce.

"Možná, že má dost," řekl mu Amo.

Lucca převrátil jeho zapalovač a v mžiku ho zavřel. "Je v pohodě."

Nero se podíval na Ama, nemohl skrýt, jak se cítil, že tlačil na Chloe příliš. Napadlo ho, jestli by ji měl nechat být a prostě být spokojen se vším, co mu už dala.

Ne. "Pověz mi to." Tentokrát mluvil trochu tvrději.

Lucca začal znovu rozsvěcet světlo. Pohyboval jím přes ruce, spouštěl a zastavoval plamen, každý trik udělal jiným prstem.

Chloe dala stranou fotku tak, aby znovu odhalila tu pod ní. Vrátila se ke svému znecitlivění. "Cassandra se mnou začala mluvit, hned jak začala škola. Byla populární a já jsem jen chtěla zapadnout. Začala říkat lidem zlé věci a já tam jen tak seděla a poslouchala ji. Cítil jsem se špatně a chtěla něco říct, ale neudělala jsem to, protože jsem se bála, že si bude pak dobírat mě. "

Chloe se zhluboka nadechla. "Jeden den jsme byly v šatně a ona mi dala nůžky. Řekla něco Elle o jejím otci, a poprvé jsem slyšela, že se jí někdo postavil. Elle odcházela, když Cassandra, Stacy, a Stephanie ji připnuly na zem a udeřily jí do hlavy. Když mě Cassandra požádala, abych jí podala nůžky, nechtěla jsem, ale Cassandra se mě zeptala, jestli bych chtěla skončit jako ona, tak jsem jí je dala. Žárlila na Elle vlasy, a tak jí je ustřihla. To bylo poprvé, co jsem Elle potkala."

Nero se nadechl. Byl Chloe zklamaný, ale pochopil tlak na střední škole. Věděl, že byl důvod, proč Elle měla krátké vlasy po tolika letech, když je nosila dlouhé, ale to nevysvětlovalo fotku, kde byla Elle jasně zbita.

"Co se jí stalo, Chloe?"

"C-Cassandra, Stacy, a Stephanie chtěly kouřit za školou se Sebastianem během oběda. J-jsme potkaly Elle po cestě a Cassandra mu řekla, že jí Elle vzdorovala. Sebastian ji vytáhl ven a všichni ji začali kopat a bít. "Chloe si začala nehty zatínat do rukou.

Nerovi začalo být špatně. Všiml si, že Amo a Vincent to museli brát stejně. Přesto věděl, že to nebylo všechno. Něco nechtěla říct.

"Dokonči příběh."

Chloe zaťala nehty trochu víc. "M- měla jsem strach a jen jsem tam stála. Když byli hotovi, začali jít pryč, ale Sebastian si všiml, že jsem se nepřipojila. On mi řekl, abych… řekl mi, ať jí radši kopnu. " Chloe odstranila oči z plamene a podívala se na fotografii. "Vyfotil jí a dal jí ji později jako připomenutí. Když jsem šla k ní a uviděla ji takhle, nemohla jsem to udělat. Elle viděla, že jsem to neměla v úmyslu, a tak mi ústy naznačila, abych do ní kopla a slyšela jsem, jak říkala, že to nebolí. " Chloe se podívala na Nera. "Kopla jsem ji dost silně, aby byl Sebastian šťastný a mohl odejít. Když jsem se jí podívala do očí, prosila mě, abych šla s nimi, tak jsem to udělala. Nevím, proč se starala o to, co by mi udělali, kdybych jí nekopla, protože já jsem se nestarala o ni natolik, abych se za ní postavila."

Nero se zhluboka nadechl, a nemohl se dívat na Chloe déle. Nenáviděl to, co udělala Elle, ale věděl, že Chloe už zjevně trpěla. Usoudil, že její utrpení bylo to, co je svedlo dohromady, přesto, to byl příběh, který Chloe nemohla říct.

Nero sledoval Luccu, jak sebral knihu a sám listoval stránkami.

Lucca se podíval na Chloe. "Jak to, že ti nikdy neublížili?"

"C-co?" Chloe se na něj podívala.

Lucca zabouchl knihu. "Proč ubližovali jen Elle?"

Chloe se kousla do rtu. "Nikdy je nenechala se mě dotknout. Pokud-pokud se snažili, Elle udělala něco, aby místo mě zasáhli ji. "

"To stačí. Můžeš jít. "Nero vstal a otočil se k ní zády, přešel k zábradlí altánku, aby se ho držel. Pracuje, aby mohla chodit do školy, kde jí bijí, aby se Chloe nic nestalo.

Zatímco Chloe vstala a odešla z altánu, Nero byl na pokraji ztráty rozumu. Dozvěděl se všechno, co chtěl vědět. Sebastian ji dělal ty příšerné věci v průběhu let. Kurva zemře. Cassandra a všichni ostatní, kteří byli svědky, nebo ji něco udělali, dostanou to, co si zaslouží, ale teď, Sebastian byl jeho hlavní prioritou. Všechno to ve mně vře, abych šel kurva ven a skončil to teď s ním.

Když Chloe odešla zadními dveřmi, Nero se otočil a uviděl stejnou bitvu v Amových a Vincentových očí.

Vincent vstal. "Jak kurva může být pořád duševně zdravá, nebo živá? Prosím, řekni mi, že začneme dnes večer. "

Nerovi ruce chtěly odplatu, ale jeho mysl zaváhala. "Jdi domů. Zavolám ti, pokud se rozhodnu něco udělat. "

Vincent přikývl předtím, než zmizel.

Nero sledoval Ama vstát. Zjevně chtěl něco říct, když se díval na Luccu dolů, až nakonec odešel.

"Co budeš dělat, bratře?"

Nero se podíval na Luccu. Nikdy nebyl schopen přijít na to, co si myslel. Jeho bratr nebyl nikdy moc na slova a ani se vlastně o nic ve svém životě nestaral. Ale dnes večer, viděl něco jiného.

Nero se znovu posadil na židli. "Co si o tom myslíš?"

Lucca mávl zapalovačem a zíral do ohně. "Myslím si, že zabíjení je příliš kurva snadné."