ML - 10.kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Co ##!! XXX se děje?

Alexia

"Mami?" Otevřu oči a zpocený dětský čelo je přitisknuto k tomu mému. Zamrkám a moje řasy se dotýkají jeho nosu. On se táhne pryč.

"Proč je táta ve tvojí posteli?" Protřu si moje oči.

"Co? Proč jsi v mé posteli?"

"Protože tady bydlím, ale táta ne."

"Co?"

"Táta?" Říká a směřuje na druhou stranu postele.

"Chase, to je…"

"Musím to pro tebe hláskovat?"

"Co?"

"No, co tu dělá?"

Otočím hlavu a JB stojí uprostřed postele s rukama v bok. Bože, on je někdy taková Babča. Sedla jsem si a prostěradlo padá dolů, vystavuje moje kozy."

"Do prdele!" Řekla jsem a vytáhla ho nahoru.

"Nočníkový ústa," Chase říká, pak udělá ten pitomý, Styď se prstem gesto… tu věc. Kdo ho to sakra naučil, že?

"No," JB říká: "nemáme na to celý den, mami."

"Celý den?"

On zafuní a přikyvuje ve směru jeho chrápajícího otce.

"On… tvůj táta… on a já…"

JB si povzdechne. "Myslím si, že je potřeba to hláskovat, bratře."

Chase se zamračí a zavrtí jeho hlavou malého muže. "Proč je T-Á-T-A ve tvé P-O-S-T-E-L-I?"

"To je výborná otázka," říká Sam, jak kráčí směrem k posteli.

"Co se to sakra děje tady?" Ona se ptá a mává rukama kolem. Chase se zamračí na ni a udělá tu studu věc s jeho prstem.

"Co to sakra děláš?"

Chase se otočí a podívá se na mě a zopakuje to hanba gesto.

"Ty první," ona říká a ukazuje na Jaxsona.

"On… my… pak… Ne, ty první." Ona zavrtí její hlavou.

"Nemyslím si."

"Jen do toho mami," říká JB, "prostě to hláskuj."

"Ach do pekla božího," pronesu. Chase dělá tu hanbu věc - znovu.

"Kdo tě to sakra naučil? Pěkně mě to štve." On zavrtí jeho hlavou a udělá to znovu.

"Stále čekáme," říká JB. Sam přijde na moji stranu postele.

"Dost bylo srandy, to je ku…" Ona se podívá na Chase.

"To je tady kouřový zmrazení." Dost bylo srandy. Ona zvedá mou přikrývku.

"Ty cou… coule,[1]"

"Sam!" Slyšíme Lanův výkřik z chodby. "Nemůžu najít chlapce, ty… to mě poser v tuřínovým kamionu. Co se to sakra tady děje?"

"Strýčku Lane," Chase mu nadává, "máš nočníkový ústa."

"Ach kur… kurátore. Promiň, malý muži."

Díky Bohu on kurva, neudělal to… kurva, budu si s ním muset brzo promluvit. Lane se podívá na mě a já jsem zavrtěla hlavou. Pak se podívá na Sam a ona zavrtí hlavou. Dobře, tak teď víme, že se to nenaučil od Sam nebo Lana. Lane přijde na mou stranu postele, a sedne si vedle Sam.

"Mami," JB říká: "Nebudu se ptát, nebo ti to hláskovat znovu. Odpověz na otázku. Proč táta spí ve tvojí posteli? On tady nežije, on žije s Miou."

"Jo, mami," říká Chase.

"Jo, mami, "dodává Lane.

"Dobře tvůj táta a já…"

"Jaký druh perverzní rodiny zkurveně tohle je?" Vzhlídneme vzhůru a Jules stojí na konci postele.

"Teto Jules," říká Chase a dělá hanba tobě věc na ní tím jeho prstem.

Ona se podívá na mě a já zavrtím mojí hlavou. Ona se podívá na Sam a ona zavrtí její hlavou. Pak se podívá na Lana, a on udělá to samé. Rozhodně jsme zúžili podezřelé.

"Pro kur… kur živý," řekla jsem. "Je tam na dveřích nápis, který říká:" Pojďte, jděte do Lexiiny ložnice a připojte se na zábavu. "To je šílené."

"Toto je tvoje poslední varování předtím, než ti vezmu všechny tvoje hračky," říká JB.

"Ona nemá žádné hračky, ty ňoumo," Chase mu říká.

Sam se hloupě uculuje. "Jo, správně."

Já ji praštila.

"Au!" ona zakňučí - vykřikne a pak mě štípne.

"Au! Ty malá štípající zas… zasmívající se holko."

"Ježíš Kristus na cracku," říká Nick, jak vchází do ložnice.

"Věřím v rodinou lásku a všechno. A já jsem do jisté míry přístupný brát v úvahu výstřednost, ale tohle…" říká a zvedá jeho ruce.

"Ano, to je pravda," Jules dodává. "On je do jisté míry přístupný k výstřednostem."

"Dobře, není to zvláštní," řekla jsem.

"Je Ježíš Kristus na cracku ve špatných slovech?" Ptá se Chase.

"Ne!" Všichni odpovídáme.

"Co se to kurva děje?" Všichni se díváme na Jaxsona, který nás konečně poctil s jeho probouzejícím se já.

"Tati?" Říká Chase. "O čem jsme se to bavili?" Pak udělá tu hanbu věc.

"Promiň, synku," říká. "Máš pravdu. Hanba mě," říká a dělá tu hanbu věc. My všichni mu dáváme nevraživý pohled.

"Co jsem ku… cool udělal?"

"Byl jsi to ty…", vybafnu - zašeptáním.

"Co kur…" Díváme se na Jaxsona, jak se snaží přijít s novým ne-rouhajícím se "KUR" slovem.

"Kurděje[2]… o čem to kurděje mluvíš?"

"To bylo dobrý," Lane vychrlí.

"Ne," Sam dodává.

"Odpoví mi někdo?" Ptá se Jaxson. "Co tu všichni děláte tady v… Lexiině ložnici?"

JB zavrtí hlavou. "Oni nebudou odpovídat, tati. I když to budeš hláskovat."

"Ne vážně," říká Sam, "co se dopr… doprava tady děje?"

"Ne vážně, proč jste všichni tady?" Ptám se já.

"Severovýchodní bouře, Nick říká, že je celé město uzavřeno."

"Ale to nevysvětluje, proč jste tady," Jaxson říká, "v tomto domě, v této místnosti, a… skoro v posteli."

"Jsme tady, protože Lee nám zavolal a řekl, že Lex má mít ve sněhový den v neděli na snídani - slavnost."

"On nám řekl, že je to Alexiina - intervence pozdní snídaně," říká Lane.

"Ne," říká Sam. "To je to, co nám řekl Marco. On řekl, že to možná je to, co to doopravdy je. Mimochodem, Marco a Henry jsou na cestě, jakmile si najdou jejich lyže, nebo někoho se sněžným skútrem."

"Zastřelím toho ču… čumáka."

"Dobrý, Lex," říká Lane. Nick si složí ruce na prsou.

"Můžeme se vrátit co se tu dopr… doprodeje děje?" JB obrátí oči v sloup. "Hodně štěstí s tím."

"Jaxsone, co je? Co tady děláš?"

"Nicku, my, já jsem… Lex a já…" Dívá se na své dva syny.

"Dopr… dopravák." Lane zavrtí hlavou. "A oni se právě v tom pokračování zlepšují."

"Ale pro čer… červí zájem. Miluji vás všechny, ale tohle je šílené. Můžete dát Jaxsonovi a mě chvíli o samotě s našimi syny?"

"Jasně," říká Sam. Lane vstane a Sam vyklouzne z postele.

"Nevypadá to, že budeme mít zábavu ve čtyřce nebo šestce," říká Jules.

"Pojďme si udělat snídani, Nicky." On se podívá na Jaxsona.

"Vysvětlím ti to hned poté, co si promluvíme s chlapci." Nick přikývne.

"Dobrá, budeme v kuchyni." Všichni odejdou a zavřou za sebou dveře.

"Co to do pe… pece bylo?" Ptá se Jaxson.

"To byla naše rodina, tati," Chase mu řekne. A má pravdu. Oni byli naše rodina, chlapců rodina, dlouho předtím, než byl Jaxson. Přitáhnu si prostěradlo a zastrčím jej pod mými pažemi, pak se posadím o polstrované čelo postele.

"JB, miláčku," poplácám postel vedle mě "sedni si." Podívá se na svého otce a Jaxson přikývne, a pak se posadí. Podívám se na oba chlapce a pak na Jaxsona. Jaxson si odkašle.

"Tvoje máma a já… my budeme rodina."

"Ale my jsme rodina," říká Chase. "Rodiny se objevují ve všech tvarech a velikostech." Jaxson se dívá na svého syna.

"Dobře… ano, to dělají. Dovol mi začít znovu. Všichni čtyři - pět z nás bude rodina. Budeme bydlet ve stejném domě, a dělat věci společně jako rodina."

"A co Mia a její dítě?" Ptá se JB. "Budou součástí naší rodiny?"

"Mia nebude součástí naší rodiny, ale její dítě bude."

"Chystáš se jí rozpracovat?" Ptá se Chase.

"Je to 'rozvod," a ano, budeme se rozvádět."

"Dobře," řekl Chase

"Můžeme mít palačinky k snídani, mami?" Ptá se JB. A stejně jako, že… jsme rodina.

---

[1] (pozn. překl. Těžko se tyto slova překládají, v češtině ta první slabika je úplně mimo v orig. You slu...slug což znamená kulka - tudíž se omlouvám všem, co četli originál, ale tady jsem v překladu převzala nad tím nadvládu, abychom to my češi pochopili a bylo to vtipný tak jako v angl. originále - Klidně mě pak za to zabte, jen doufám, že s mojí smrtí vydržíte až po třetím díle - ráda bych věděla, jak tohle dopadne)

[2] (pozn. překl. o tom jsem předtím mluvila v originále je tam FUTON)