Like - 4. kapitola

Překlad: Jilyan

Grace @OplzlýModrýPtáček

#JeOTebePostaráno

Vaughn se mi vkradl do snů a jsou to ty nejvíc sexy sny, které jsem kdy měla. Sním o jeho pevné hrudi, křivce jeho svalů, drsnost jeho čelisti, vrážení jeho ptáka dovnitř mě- dělá mně vlhkou, nutí mě se třást, dělá mně-

Na mém telefonu se spustí budík a já sáhnu pod můj polštář, abych ho našla. Praštím do obrazovky a mobil zmlkne a pak se podívám na čas a počasí, tak jako to dělám každý den a pak jsem příjemně překvapena.

Dobré ráno, #PaníNeviditelná.

Vau. Usměji se. Usmívám se jako… obrovsky. Je to skoro, jako bychom teď byli kamarádi. Několik sekund zírám na strop. Vaughn Asher mi posílá dobré ráno. A říká mi PaníNeviditelná. Je to divné, že mi tak říká, ale začala jsem to včera večer s tím hashtagem #PaníNeviditelnáOnline. Poklepu obrazovku, abych najela na klávesnici, a začnu psát odpověď.

Jakou výsadu dostanu za to, že jsem tvá paní?

Okamžitě odepíše zpátky a já si skousnu ret, zatímco čekám, mé oči přilepené na malé ikoně.

Starám se o to, co je mé. Cokoliv chceš.

Ha ha. Tak to ti pošlu svůj seznam. J Musím jít do práce. Zlatko.

Zahodím mobil a vstanu, aby mně to nepokoušelo zůstávat v posteli a chatovat s ním. Na vteřinu se musím mentálně otřást, protože tohle je prostě neskutečné. Jsem ohromená a současně ani docela nejsem. Minulý týden byl tento muž hvězdou mých sexuálních fantasií. A tento týden ho znám intimně.

Ne tak intimně, jak bych chtěla, bylo to zvláštní představení. Ale dobrý bože, měla jsem s ním sex. Dvakrát.

Jo, byl to ten stejný den a v obou případech to bylo na dovolené. Ale stejně. Dvakrát.

A pořád volá- a píše mi a posílá mi zprávy- tak to znamená, že chce víc než jen sex. Správně? Netrpím bludy, že ne? Rozhodně se zajímá o něco víc, protože z jakéhokoliv důvodu, dává si záležet, aby zanechal trvalý dojem. A možná dokonce vychází ze svých zajetých kolejí, aby toho dosáhl… no, možná to není dobře. Ale rozhodně je to uspokojující.

Starám se o to, co je mé.

To není něco, co muž řekne, když hledá způsob jak se dostat z jednorázovky.

Jsem mimo? Dělá si ze mě jenom dobrý den? Ale proč by to dělal? Jsem nikdo.

Možná proto tě chce, Grace? Protože jsi bezpečná. Jsi tajemství. Jsi neviditelná.

Ale dokonce jsem poznala jeho rodiče. Samozřejmě, bylo to krátké setkání. Skoro jsem ani neřekla ahoj. Ale poznala jsem slavného Adama Ashera. A jeho divného bratra Connera. A jeho půvabnou křehkou sestru, která si skutečně vzala špatného muže, i já jsem si toho všimla.

Sprchuji se a mé prsty se toulají do štěrbiny mého pohlaví. Chvíli to zvažuji, ale pak si to rozmyslím, předtím než vůbec začnu. Pokud si dnes večer budu psát s Vaughnem Asherem, chci toužit po uvolnění.

O třicet minut později mířím ke dveřím a čistě ze zvyku mířím k mému autu, ale zrovna, když stláčím dveřní zámek, vzpomenu si- nemusím řídit.

Ano. Dokonce vystřelím vzhůru pěst.

Uhodí mně celý význam mého povýšení a já si dovolím široký, bodrý, zářící úsměv, když jsem šla zpátky do budovy, odešla předním vchodem a vyšla na Wazee Street. Vždycky to byl můj sen, mít možnost žít a pracovat ve stejném místě. A nyní, když pracuji v kanceláři v centru, místo v kanceláři v Cherry Creek, můžu to udělat.

Jdu k obchoďáku na Sixteenth Street a zrovna zastavuje bezplatný autobus patřící k obchodnímu domu. Můj Starbucks je jen blok a půl daleko, ale co jako? Kolik lidí může jet autobusem obchodního centra do práce? Nastoupím, stojím, trochu se kymácím, jak se autobus pohybuje a pak s úšklebkem zastavím na další zastávce. Můj Starbucks je jenom pár kroků daleko a má nová práce je rovnou přes ulici.

V hlavě si zatancuji krátký vítězný taneček a otevřu dveře v mém oblíbeném kavárenském podniku. Nechávám si peníze na kávu na mé příruční Starbucks aplikaci, takže ji vytáhnu, zatímco se postavím do řady a čekám, než přijdu na řadu.

A teď se mé sny znovu setkají s realitou.

Utratila jsem téměř všechny své peníze za letenku domů první třídou a další týden nedostanu plat. Za pár dní budu muset zaplatit za auto a to my vyluxuje celý účet. Budu na tom zkrátka, jakmile zaplatím pojištění. Předplacený zůstatek na mé Starbucks kartě je ještě horší. Možná si právě teď nebudu moct dovolit ani kávu. Pokud my paměť slouží, na mé kartě by mohly být asi tak tři dolary.

Možná bych mohla prodat auto? Pak bych nemusela zaplatit ten poplatek. Dva poplatky, kdybych zrušila mou pojistku.

Prohrabala jsem mou kabelkou, abych našla drobné.

„Co vám můžu přinést?“ zeptá se mně přepracovaný pokladní.

„Um, jen půl litrové kafé dne, díky.“ Toužebně se podívám na muffiny, zatímco čekám, než naplní můj pohár. To je jedna výhoda toho, když si objednáváte levnou kávu. Naplní vám ho, zatímco čekáte. „A borůvkový muffin,“ dodám rychle, jakmile položí mé pití.

„Čtyři dolary a sedmdesát pět centů“

Vložím svou kartu pod skener a dávám dohromady své nikláky a desetníky. Vím, že tolik na kartě nemám.

Ale podá mi ho zpátky s účtenkou a řekne, „Další!“

Vezmu svou kávu ke stanici se mlékem a přidám tři cukry a půl na půl mléko, pořád přemýšlím o zůstatku na svém účtu.

Hádám, že je dnes můj šťastný den. Znovu se usměji, jak míchám svou kávu a dávám na něj víčko. Můj krok je o dost lehčí, zatímco vycházím ze dveří a užívám si ostrý pokles vzduchu, když přecházím ulici do mé kanceláře.

Kancelář Akce Velkého Chlapce v centru, které jsem teď zaměstnanec, je vedena Scottem Bakerem a jeho bratrem Blakem. Vlastní i kancelář v Cherry Creek, ale tu nazvaly Akce Malé Dámy, a ta je vedena sestrami děvkami Leah a Ali- vtípek, jsou jako skutečný film Protivný sprostý holky. Nikdy jsem nebyla jejich favoritka, takže jsem byla trochu překvapená, když jsem byla povýšena do Velkého Chlapce, ale hej, jsem jenom chodící, dýchající důkaz toho, že tvrdá práce se vyplatí.

Velký Chlapec je super boží. Padli jsme si do oka okamžitě při mém pohovoru a já doufám, že mi na poprvé dají naplánovat akci v klubu. Velký Chlapec nějaké zařizuje, všechny moderní trendy rockové kluby, kde nadějné kapely hrají každý víkend a speciální akce jednou měsíčně.

Já budu holka přes speciální akce. Nebudu jednat s rockovými skupinami, díky bohu. Jenom naplánovat jednu, nebo dvě fantastické párty pro jednotlivý klub každý měsíc.

Vhú.

Ta realita mě trochu stresuje, jak otevírám dveře do budovy a stisknu tlačítko pro přivolání výtahu. Naše budova má šest pater a naše kanceláře jsou jen ve dvou nejvyšších patrech. Ve spodním patře je lahůdkářství, ale to má oddělený vchod.

Dveře se otevřou, takže nastoupím a zmáčknu tlačítko do pátého patra, abych se rychle zastavila v mé kanceláři-íííp- předtím, než budu muset zajít k Velkým chlapcům na nejvyšší podlaží pro můj úkol. Dveře se otevřou a Flora, hlavní recepční, mně mávnutím pozdraví, zatímco s někým mluví po telefonu přes handsfree. Má kancelář je na patře poslední. Je malá a tmavá, ale mně je to jedno.

Rozsvítím světlo a chvíli tam jen stojím, abych tam zapadla.

Dokázala jsem to. Jsem tady. A i přestože třicet dva tisíc dolarů není moc, je to o dva tisíce dolarů víc, než kolik jsem vydělávala v Cherry Creek.

Takže ííík ještě jednou.

Posadím se na svůj starý stůl a vyndám si notebook a položím ji vedle mé pracovní plochy, abych mohla zkontrolovat maily.

Mám několik spamů a mail od PanaNeviditelného. Musím se pousmát, když ho otevírám.

Užij si svůj první den!

Počkat. Řekla jsem mu, že jsem začala novou práci? Dala jsem mu svůj email?

„Grace?“ Zavolá mně Flora za dveřmi. „Máš tu donášku.“

„Donášku?“ vstanu a vykouknu ze dveří a vidím tu největší kytici květin, jakou jsem kdy viděla. Jsou alespoň dvě stopy vysoké a čtyři stopy široké, nežertuji. „Co je to?“ zeptám se, jdu k recepci.

„Kytky, očividně.“ Řekne flora, nakukuje zpoza nich a zdvihá si své nerdovské brýle. „Máš skvělého chlapa, tak moc žárlím.“

„Um, jo. Je vážně skvělý. Ani nevím, jestli je dokážu přenést“-

„Vezmu je, Grace,“ řekne Scott, když jde k nám. „Zrovna jsem se šel podívat, jestli už jsi tu.“ Vezme ten obrovský buket s lehkostí, jelikož on a Blake jsou vážně velcí chlapi a odejde s ním k mé kanceláři. Položí ho na jediný stůl a pak se otočí ke mně. „Máme vážný problém,“ řekne.

„Oh?“

„Ano, teď poslouchej, nechci, aby sis myslela, že tě využíváme, ale Grace, jsi jediný člověk, který tuhle práci může udělat.“

„Jakou práci?“

„Svatbu,“ řekne rozčileně. „Já vím, že tady svatby neděláme a celý důvod, proč jsi chtěla povýšení, bylo, aby ses mohla přesunout ze svateb, ale tohle je milenka Johna Blazena. A Johnny s námi chodil do školy- konkrétně s mou sestrou- a chce, abychom zařídili tuto svatbu, ale nová paná odmítá Leah z Malé dámy.“

„Blazen? Není to ten nový quaterback v Broncos?“

„Uh, jóó,“ odpoví Scott, jako by nemohl uvěřit, že se musím ptát. „Tahle svatba je událost roku a bude se konat za dva týdny. Ale Leah naštvala budoucí paní Blazen, a ta teď chce Velké chlapce, aby všechno zařídily. Takže…“ znejistí a přešlápne z nohy na nohu. „Uděláš to?“

„Jak to, že jsem vůbec o této svatbě neslyšela?“

„Úplné utajení,“ řekne Scott, jak si otře čelo. Vážně se potí, při čekání na mou odpověď. Což je směšné. Nikdy neříkám ne. Jsem ano holka. A kromě toho, jak bych mohla odmítnout svůj první úkol. Je to něco, v čem jsem dobrá a oni mně potřebují. „Blaze zrovna dostal vynadáno od své ex po tom skandálu s podváděním a nechtěl, aby o tom média věděla, dokud nebude po všem.“

„OK, myslím, samozřejmě, Scotte. Cokoliv potřebujete.“

Poklepal mi na rameno- tvrdě, tak jak to musí dělat svému bratrovi – a střelil mi úsměv. „To je skvělé. Ujistím se, že tvé klubové akce jsou tento měsíc pokryté. Svatba je za dva týdny ve Vegas. Řeknu Flóře, ať ti pošle všechny Leahiny poznámky, fotokopie a můžeš si dnes domluvit schůzku s budoucí paní Blazen.“

Předtím, než se můžu zeptat, jestli budoucí paní Blazen má jméno, které možná neodkazuje na manžela, kterého ještě nemá, je Scott pryč, jako obvykle veselý vůči mému kolegovi Adamovi.

Zhluboka vydechnu. OK, jako můj první úkol mám svatbu, přesně pro mě. Je to dobře, vážně. Dá mi to čas se tu usadit bez tlaku z naplánování klubových akcí navrch.

Jen jedna svatba za dva týdny.

Jak těžké to může být?

Navíc je to svatba celebrit. Tak trochu. Bronconi jsou v tomto městě superstar a všichni znají Johnyho Blazena, na hřišti i mimo něj. Je to velký playboy a jeho nedávný rozvod s druhou ženou Amber byl skandál, který město jen tak nezapomene.

Alespoň dokud nebude moci drbat o nové svatbě.

„Tady to máš, Grace,“ řekne Flora, když mi podává tlustou složku papírů. „Tohle je pevná kopie účtů a dalších věcí, které Linda poslala. Řekla, abych ti popřála hodně štěstí. Očividně paní Blazen je tvrdý oříšek.“

„Oh, skvěle.“ Usměji se na ni. „Hej, náhodou neznáš křestní jméno paní Blazen?“

„Um….“ Flora zastaví, aby přemýšlela. „Vlastně ne. Myslím, že takhle o sobě mluví.“

A pak je pryč a já jsem v mé kanceláři sama se svým novým úkolem. Otevřu složku a najdu číslo paní Blazen, natukám ho do mobilu a pak ho vytočím.

„Hola,“ řekne veselý hlas na druhé straně linky. „Tady budoucí paní Blazen.“

„Um, ahoj, paní Blazen, tady je Grace Kinsella z Akce velkého chlapce. Jsem vaše nová“-

„Ano, Grace. Potkali jsme se v Akcích malé dámy. Jsem vzrušená z toho, že jste byla přesunuta. Před pár měsíci jsem se ptala konkrétně na vás, ale Leah odmítla mi vás přidělit jako plánovačku.“

„Oh, o tom jsem neměla ponětí. Já jen“-

„Mám čas se sejít za hodinu, můžete přijít do mého domu v Park Hill?“

„Jistě“-

„Skvěle, uvidíme se pak.“

A pak se hovor přeruší.

Jenom několik sekund zírám na svůj telefon a ten pak v mé ruce zazvoní. Automaticky přijmu hovor, aniž bych se podívala na číslo. „Akce velkého chlapce, hovoří Grace Kinsella, můžu vám pomoci? Kurva, zrovna jsem se ohlásila na svém soukromém telefonu svou obchodní ohláškou.

„Slečno Kinsello, tady pan Whitman z banky.“

„Jo?“ Dvakrát kurva, nemám pokryté šeky.

„Chtěl jsem vám dát osobně vědět, že změna na vašem spořicím účtu je kompletní a chtěl jsem se ujistit, že nepotřebujete nic jiného předtím, než dnes skončím. Má matka se necítí dobře a já bych rád“-

„Počkejte, co se děje?“

„Oh, má matka je diabetička a má infekci palce, takže ji beru“-

„Ne, mám na mysli…“ protočím oči. „Moc mně mrzí to slyšet, takže ano, samozřejmě byste měl jít“-

„Skvěle. Vaše nová úroková míra na vaše úspory se zdvojnásobila. „Konec konců, s takovýmhle zůstatkem nabízíme speciální výhody našim nejlepším zákazníkům.“

„Výhody?“

„Máte nyní osobní službu. Jsem nyní váš osobní poradce a poradím vám se vším, co budete potřebovat, slečno Kinsello, ale až zítra, je to v pořádku?“

„Jo, samozřejmě, ale“-

„Skvěle, zavolejte mi na tohle číslo, kdykoliv budete něco potřebovat. Jenom ne“-

„Dnes, jasně, chápu.“

„Děkuji,“ povzdechne. A pak se znovu ozve pípnutí ukončeného hovoru.

Ježíši. Může být můj život ještě zvláštnější? Tyhle květiny nejsou moje, tenhle bankovní poradce není můj a tahle svatba celebrit není… no, jo, ta je moje. Zaculím se nad tím, ale stejně. Zvláštní.

No, jelikož pan Jakže-bylo-jeho-jméno nemůže být dnes obtěžován, vyřídím tu banku zítra. A pořád mám čtyřicet minut předtím, než se budu muset setkat s paní Blazen, takže nejdřív důležité věci.

Kolik peněz na kávu mi zbývá?

Zapnu na mém telefonu Starbucks aplikaci a přejdu ke kytkám, zatímco čekám, než se načte. Je tu karta a zrovna ji vyndávám z malé růžové obálky, když se objeví můj zůstatek.

Zírám na něj.

Potom na kartu v mé ruce.

Je o tebe postaráno.

Pak na můj zůstatek. Čtyři tisíce devět set devadesát sedm dolarů a šedesát tři centů.

„Cože? Jak? Podívám se zpátky na květiny a vidím Asherům malý V iniciál. Co to kurva? Kdo sakra dal pět tisíc dolarů na můj Starbucks účet?

A ta banka?

Zapnu bankovní aplikaci na mém telefonu a přihlásím se. Trvá to několik vteřin, což není dobré, protože čas mezi tím dává možnost mému srdci být rychleji, takže když konečně vidím zůstatek na mém spořicím účtu, musím se chytnout stolu, abych neupadla.

Mám na svém účtu třicet tisíc dolarů.