H-SH - 23. kapitola

Překlad: Liv

Když Kate na Silvestra vešla do obýváku, Ian seděl na pohovce a v tmavých džínech a sportovním saku vypadal neuvěřitelně pohledně. Ona na sobě měla ty černé kašmírové svetrošaty, které jí koupil, a vzala si k nim černé boty nad kolena s vysokým podpatkem, které na sobě měla ten den, kdy pili šampaňské v parku. Šaty objímaly její křivky a jejich krátká délka dělala její nohy nekonečné. Znovu si z vlasů udělala chaotický francouzský drdol, který potřeboval velké množství vlásenek a trpělivosti. Stála před ním a jeho oči sjížděly odshora dolů, jak si jí prohlížel.

„Už vím, co jsi tím myslela,“ řekl. „Tohle nejsou šaty pro tátu.“

„Neeeee,“ řekla.

Naklonil se dopředu a zvedl lem šatů, aby šlo vidět krajkové lemování punčoch na stehnech. Beze slova šaty spustil dolů. Věděl, že na sobě má korzet, protože jí ho zavazoval, ale pro ty punčochy se rozhodla až na poslední chvíli.

„To jsi ještě neměl vidět,“ řekla Kate.

„Někdy mám ubohé sebeovládání.“

Zazubila se. „Jen někdy?“

Přitáhl si jí na klín, pevně jí objal kolem pasu a podíval se jí do očí. „Miluju tě.“

„Opravdu?“ Otřela se tváří o jeho nově narostlé strniště.

„Nikdy bych to neřekl, pokud bych to nemyslel vážně.“

„Taky tě miluju.“

Usmál se a kolem očí se mu udělaly vrásky. Oh, jak ona zbožňovala, když se na ní usmíval tímhle způsobem.

„Milovala jsem tě první,“ řekla. „Jenom jsem ti to neřekla.“

„Jednou ti řeknu, když přesně jsem tě začal milovat. Potom uvidíme, kdo byl první.“

„Musíš mít vždycky navrch?“

Vzal její obličej do dlaní a políbil jí. „Vždycky, Katie.“

Potom, co jí vyznal lásku, chtěla část Kate zůstat doma a nechat si ho jen pro sebe. Představovala si, že zapálí oheň v krbu, budou popíjet alkohol a tulit se na pohovce. Ale na druhou stranu byla nadšená z toho, že Iana představí svým přátelům. Po dnešní noci si jistě nikdo nebude myslet, že je imaginární a až se vrátí domů, tak budou mít stejně dost času o samotě.

Strčila ruce do Ačkově střiženého černého pláště s kapucí.

Ian hvízdl. „To mě podrž, ty máš plášť.“

„Je to nezbytné, když randím se superhrdinou. Koupila jsem si to, když jsem byla s mámou nakupovat po Vánocích. Líbí se ti to?“

„Ano. Vypadáš jako krásnější – a odvážnější – starší sestra Červené Karkulky.“

„Jsem rozhodně otevřená novým zkušenostem,“ řekla se smíchem.

To, co Ian nevěděl, bylo to, že to on z ní dělal takového člověka. Byl v posteli stejně nespoutaný, jako všude jinde a ona se s ním jen ochotně a nadšena vozila. Neměla žádný důvod říkat ne, když s ním všechno bylo tak skvělé. Vypadalo to, že jí rád vytahuje z její pohodlné zóny, což je trochu nesprávné pojmenování, protože všechno, co pro ní dosud udělal, bylo při nejmenším pohodlné. Tuhle stranu Kate se Stuart nikdy neobtěžoval poznat a to si uvědomila až potom, co poznala Iana.

Zazubil se. „Byla bys otevřená takové zkušenosti, že bys na sobě měla jen ten plášť a nic jiného?“

„Ještě chvíli říkej takové věci a nevyjdeme ze dveří. Ale ano, jsem takové zkušenosti otevřená.“ Natáhla se pro kabelku. „Dobrý. Jsem připravená.“ Otočila se k němu zády a na její tváři se objevila starost. „Nejsou ty šaty moc krátké?“

„Krásko, nic takového neexistuje.“

Silvestrovská párty se konala ve W Hotelu, což je v Foshay Tower mrakodrapu v centu města. Ian zaparkoval před hotelem, dal klíče poslíčkovi, otevřel dveře Kate a pomohl jí z auta.

„Paige má rezervaci,“ řekla, když vstoupili do hotelu. „Máme se s nimi setkat nahoře.“

Ian držel její ruku ve své, když mířili do druhého patra. Když Kate zahlédla Paige, ukázala jejím směrem a řekla, „Jsou támhle.“

Paige a její manžel Jason seděli na jednom konci dlouhého kruhového boxu. Aundrey a její snoubenec Clay seděli uprostřed a potom, co Kate představila Iana – Smitha, protože jeho jméno Bradshaw neměla v plánu prozrazovat – posadili se vedle nich.

„Co si dáš, Kate?“ zeptal se Clay.

Podívala se na řadu nápojů. „Brusinkové Stoli, prosím.“ Clay nalil do sklenice vodku, brusinkový džus, doplnil led a podal to Kate.

„Iane?“

„Bourbon. Díky.“

Když dostali své nápoje, Kate a Ian byly vystaveni otázkám: odkud je Ian, kde pracuje, kam chodil na vysokou a tak dále. Tohle nebylo ideální místo na konverzaci, protože DJ začal hrát hity s takovou hlasitostí, že z toho bolely uši, ale z výrazů a úsměvů vyčetla, že se jim Ian líbí.

Bylo fajn být venku s přáteli a bylo snadné se nechat unášet bušením rytmu hudbu a vzrušením, které přinášela tahle sešlost. A Kate se nechala unášet vysoko, protože Ianovo „miluju tě“ pořád znělo v jejích uších.

„Pojďme tancovat,“ řekla Paige a zatahala za Jasonův rukáv.

„Já bych mnohem radši sledoval, jak tancujete vy holky,“ řekl. Kate a její kamarádky tanec zbožňovaly a taneční parkety vymetaly už léta. „Teď zažiješ opravdovou show, Iane.“

„Až tak?“ zeptal se Ian, podíval se na Kate a zvedl obočí.

Zasmála se. „V klubu jsou mnohem lepší taneční pohyby než Electric Slide.“

„Nemyslím se, že už jsou připravené,“ řekl Jason. Dolil pité své ženě, Kate i Andrey.

„Ještě ne,“ souhlasil Clay. „Ale brzy.“

O čtyřicet pět minut později už Paige nemohla dýl čekat, takže vytáhla Kate a Audrey na taneční parket. Musely křičet, aby se navzájem slyšely přes hlasitou hudbu.

„Kate, tvůj chlap je nádherný,“ řekla Audrey. „A vysoký. Kolik má, sto devadesát?“

Usmála se. „Sto devadesát pět.“

„Kde jsi ho našla?“ zeptala se Paige.

„Vlastně to on našel mě. Viděl mě v televizi a dal několik darů potravinové spíži.“

„Musí na to být dobře,“ odtušila Paige.

Pokrčila rameny. „Asi jo.“

Kate nehodlala objasnit Ianovu situaci, finanční ani jinou. Možná vlastní pěkné auta, bydlí v luxusním bytě, ale tak to má hodně lidí v Minneapolis. Zdálo se, že je nejradši naKateniněpohovce v džínách a mikině, nebo když jdou ruku v ruce do nedaleké restaurace, nebo když si objednávají jídlo domů, i když je to nejlevnější položka na jídelním lístku. Líbilo se jí to na něm. Jedna z věcí, kterou si uvědomila potom, co opustila advokátní kancelář, bylo to, že nepotřebuje tolik peněz. Opravdu jí otevřelo oči až to, když viděla, s čím žijí její klienti.

„Budeme si povídat nebo tancovat?“ zeptala se Audrey.

„Budeme tancovat,“ řekla Paige. „Snažte se držet krok, holky.“

Netrvalo dlouho, než se dostaly do svého živlu. Kate se krotila, protože měla strach, že se jí šaty vyhrnout moc vysoko a odhalí její krajkové punčochy, když zvedne ruce nad hlavu. Vynahradila to tím, že pohybovala boky takovým způsobem, že se Ian usmíval a tleskal, když se na něj podívala. Jason zvedl prst do vzduchu a rychle jím otáčel, aby holkám dal najevo, že chtějí, aby se zatočily, čemuž s radostí vyhověly. Když se konečně vrátily ke stolu, ovívaly se, protože jim bylo horko. Clay jim dolil drinky a netrvalo dlouho, než se vrátily zpátky na parket. Když začal DJ hrát pomalou písničku, přidali se k nim jejich muži, a prohlašovali, že tohle je jediný tanec, který zvládnou.

O půlnoci společně odpočítávali a navzájem si přiťukli skleničkou šampaňského. Ian dal Kate obzvlášť žhavý polibek, jeho ruce pod stolem hladily její stehna, dokud nedosáhl až na vrchol krajkových punčoch. Potom se Paige – který už v sobě měla značné množství alkoholu – naklonila ke Kate a přátelsky jí políbila na ústa.

Jason, který seděl mezi Kate a Paige zařval, „Jo!“

„To myslíš vážně?“ řekla Kate a smála se.

„Doufám, že sis to užil, protože to je to jediné podobné trojce, co zažiješ,“ řekla Pauge a otočila se na druhou stranu, aby dala pusu i Audrey.

Kate se podívala na Iana.

Usmál se a potom se k ní naklonil, přejel rty přes její ucho. „Říkal jsem ti, že je to dost univerzální. Ale já potřebuju jenom tebe.“

Dole v hale jí Ian pomohl do pláště. „Zůstaň tady, dám lístek poslíčkovi.“

Zatímco čekala, slyšela, jak někdo říká, „Kate?“ Vzhlédla a zahlédla, jak kousek od ní stojí muž, který měl zmateně zamračené obočí, a po jeho boku stála žena. Vypadal povědomě a trvalo několik vteřin, než si ho spojila s profilovou fotkou muže, se kterým se nakonec nesetkala.

Kent z online seznamky. Ten, co miluje vaření, zvířata a dlouhé túry v lese.

Přiblížil se k ní, oči měl skelné, košili nezastrčenou a vlasy rozcuchané.

„Ahoj,“ řekla chladně.

„Takže jsi to ty.“

„Jsem.“

„Páni. Vypadáš skvěle. Neměli jsme se jednou sejít?“ zeptal se.

„Ano, ale ty ses potom rozhodl, že jsem moc tlustá a na poslední chvíli jsi to zrušil.“

Potom se vrátil Ian.

„Podívej,“ řekla Kate. „Kent je tady.“

Ian vypadal zamyšleně. „Když už je řeč o trojce.“

„Ty nejsi tlustá,“ řekl Kent.

„No, možná ne zrovna teď, ale každou chvíli bych se mohla nafouknout.“

„Má strašně ráda skořicové rolky,“ řekl Ian.

Kent si jí prohlédl odshora až dolů. „Možná bychom to mohli zkusit znovu.“

Ian si založil ruce na prsou. „To se nikdy nestane.“

Kentovo rande řeklo, „Já stojím přímo tady,“ a nezněla potěšeně.

„Jenom aby bylo jasno. Teď, když víš, že nejsem tlustá, si myslíš, že bychom měli jít na rande?“ zeptala se Kate.

„Jistě. Proč ne?“

„Oh, krásko,“ řekl Ian. „Dej mu to sežrat.“

„Víš, myslela jsem, že jsem se vyhnula kulce, když jsem nešla na rande s chlapem, který si natáčí sex s ženami, které o tom nemají páru-“

Kentův panický výraz potvrdil Ianovo podezření, a pokud jeden z nich měl nějaké pochybnosti o těch videích, výraz na Kentově tváři je definitivně odstranil.

„- ale teď, když jsem pochopila, že nepoznáš fotku, která je vyfotošopovaná tak, aby vypadala tlustší, jsem si jistá, že ta kulka byla dvojitá.“

„Ty sis upravila fotku tak, abys vypadala tlustší?“

 „Udělal to můj přítel.“

„Proč jsi byla na seznamce, když jsi měla přítele?“

„Protože v tu dobu ještě můj přítel nebyl.“

„Ale chtěl jsem být, takže už bys měl jít.“ Ian udělal pohyb rukou, jako by odháněl něco nepříjemného.

„Co tím myslíš, že si natáčí sex s ženami, které o tom nemají páru?“ zeptalo se Kentovo rande.

„Můj přítel měl podezření, že si Kent nahrává videa, kde má sex se ženami, které si toho nejsou vědomé,“ řekla Kate.

„Ale nebyl jsem si jistý,“ řekl Ian. „Jen jsem měl takové tušení.“

„Ale teď už jsme si jistí,“ řekla Kate.

Ian souhlasně přikývl a podíval se na Kentovo rande. „Ale pokud jsi v pohodě s natáčením nějakých videí, tak klidně do toho.“

„Nikoho nesoudíme,“ řekla Kate. „V případě, že se na tom společně shodnete, určitě byste do toho měli jít.“

Ian se usmál. „Opravdu?“

„Nemluvím z vlastní zkušenosti,“ řekla Kate. „Ale jasně. Proč ne? I když já bych se radši přiklonila k fotkám, než videím. Ale pochopitelně by musely být uložené na bezpečném místě.“

„Tak, ne na zatraceném cloudu, to je jasné,“ (cloud je úložiště)

„Hej!“ křikl Kent.

Všechny tři hlavy se k němu otočily.

„Oh. Pravda. Ty,“ řekl Ian.

Kentův obličej byl tak rudý, že začínal skoro fialovět. „Nevím, o čem to vy dva sakra mluvíte.“

„Já myslím, že trochu víš,“ řekla Kate.

Kentovo rande vypadalo stejně naštvaně jako Kent. „Pokud si myslíš, že se s tebou dneska vyspím, tak jsi blázen.“ Sledovali, jak se otočila na podpatku a dupala pryč.

„Asi by to video nakonec natočit nechtěla,“ řekla Kate.

Kent zíral na Iana. „Jsi zmrd.“

„Věř mi, nemáš ani tušení, jak velký zmrd umím být.“

Kate objala Iana kolem pasu. „Má jen pár malých problémů s dodržováním hranic, to je všechno. Ve skutečnosti je docela úžasný.“

„Sledovat jak tě stírá moje slečna je skoro stejně uspokojující, jako kdybych to dělal sám.“ Ian ukázal na Kentovo rande, které bylo na cestě z hotelu. „Ale možná jí ještě dohoníš, a pokud budeš prosit, tak se to ještě otočí. Hodně štěstí.“

Kent vypadal, jako by se nemohl rozhodnout, jestli Ianovi vrazit nebo jít zachránit své rande. Vzhledem k tomu, že byl o několik centimetrů menší než Ian, a protože byl víc, než jen trochu opilý, rozhodl se moudře a šel za svým rande.

Ian se otočil ke Kate. „Jsme dobrý tým, že?“ řekl a zvedl její kapuci.

Dívala se mu do očí. „Ten nejlepší.“

Když vyšli ven, padal sníh. Ian držel Kate za ruku, zatímco čekali na auto a těsně předtím, než poslíček zastavil na chodníku, zvedl její ruku ke svým ústům a políbil jí.

„Asi bych si měla smazat svůj účet na seznamce,“ řekla Kate, když Ian opatrně projížděl zasněženou ulicí. Už dávno si vypla všechny oznámení a neměla tušení, co se na jejím účtu děje – nebo jak vypadá její aktuální fotka.

„Nech si ho,“ řekl Ian a smál se. „Mám to takhle radši.“

„Iane Bradshawe, co jsi udělal?“

Přes telefon se přihlásila ke svému účtu. Změnil jí fotku a teď měla jako profilovku tu, kterou vyfotil, když řídila jeho Shelby.

„Pěkná, normální fotka,“ řekla. „To je nečekané.“

„Chci, aby přesně věděli, co nemůžou mít.“

Upravil i její životopis. Bylo to krátké a rozesmálo jí to: Mám ráda maso, rychlou jízdu autem a Iana Smitha.

Naklonila se přes konzoli a políbila ho na tvář. „Co si s tebou počnu?“

„Možná na to přijdeme, až dorazíme domů.“

Kate si vyzula boty, šla do ložnice a zapnula lampičku. Stála před komodou a sundávala si šperky, když se k ní připojil Ian. Zachytil její pohled v zrcadle a začal jí vyndávat vlásenky z vlasů. Když všechny vyndal a jí vlasy splynuly na zádech, zajel do nich rukama a začal jí masírovat hlavu.

„To je příjemné,“ řekla a držela jeho pohled v zrcadle, když opřela hlavu o jeho hruď. Jednu ruku omotal kolem ní, ale druhou vlekl podél křivky jejího pasu až k boku. Okusoval její ucho a potom jí na to místo líbal, potichu šeptal, a pokračoval až na krk, dokud se nezachvěla.

Zoufale se otočila, aby mohla cítit jeho rty na svých. Sklouzl rukama pod jejím bradu a zvedl jí obličej, jeho polibky byly škádlivé a naléhavé. Hned jak vešel do pokoje, tak si sundal sako, ale Kate potřebovala pod prsty cítit jeho nahou pokožku. Rozepla jeho košili a sundala jí, potom mu přes hlavu přetáhla triko. Jemně třela tvář o jeho hruď, vdechovala kořeněnou vůni jeho kolínské a povzdechla, když ucítila pod prsty jeho tvrdé svaly na zádech.

Otočil jí, takže opět čelila zrcadlu. Pořád se jí díval do očí, když zvedl lem šatů a přetáhl je přes její hlavu. Její stehna se dotýkala komody a on se na ní přitiskl celým svým tělem. Cítila, jak je vzrušený a natlačila se na něj víc, čímž ho donutila zasténat. Pomalu rozvazoval stuhy na korzetu.

„Slíbil jsi, že budeš dávat pozor,“ připomněla mu.

Usmál se na ní do zrcadla, rozepnul jí prádlo a chytil ho dřív, než spadlo na podlahu. Jemně ho položil na prádelník.

Vzal do rukou její ňadra a stiskl je. Líbal jí na krku a vzal mezi prsty její bradavku, nejdřív jemně, tak drsněji.

Nemohla myslet, nemohla dýchat. „Iane.“

„Dívej se,“ řekl, jeho hlas byl tichý a drsný. Vklouzl rukou do přední části jejich kalhotek a zastavil ruku těsně předtím, než se dotkl toho místa, kterého chtěla, aby se dotýkal.

Toužila, aby se jí dotknul. „Prosím,“ zašeptala a sledovala jeho ruku v zrcadle.

Mučivě pomalu sklouzl rukou níž a pohladil jí. Jeho prsty s lehkostí vklouzávaly dovnitř a z ní, až sevřela okraj komody a lapala po dechu touhou. Potom si kleknul a sundal jí tanga až ke kotníků, jeho dlaně jí přejely po nohou. Přejel rukama po vnitřní straně stehen. „Roztáhni je ještě trochu víc.“

Kate vystoupila z kalhotek a udělala to, co po ní chtěl. Punčochy jí nechal.

„Nehýbej se,“ řekl a přešel pokoj, aby vzal kondom z nočního stolku. Když se vrátil, její uši naplnit zvuk rozepínaní jeho zipu na kalhotech a to jí vzrušilo víc, než kdyby si je rovnou sundal.

Chystá se jí ohnout –

Ano.

Zavřela oči, když jí naplnil. Neměla jinou možnost. Bylo to až moc, příliš intenzivní. Ten pocit byl až nesnesitelný v tom nejlepším možném smyslu. Ale on se do zrcadla díval. Tím si byla jistá.

Přirážel, jeho ruce pevně svíraly její boky a bylo to perfektní. Několikrát jí přivedl na okraj, až dokud ani jeden nemohl dýl čekat. Když vykřikla a on přidal své hrdelní zasténání, postavil jí do vzpřímené polohy a zadní část její hlavy se opírala o jeho hrudník. „Miluju tě.“ Ty slova zněla přerušovaně, když je zašeptal do jejího ucha.

„Taky tě miluju,“ řekla a snažila se popadnout dech.

Miluju tě, miluju tě, miluju tě.