H-SH - 12. kapitola

Překlad: Liv

Díkuvzdání v rodině Wattsových bylo zahájeno tím, že se dělaly finální přípravy večeře a hned poté následoval příchod prarodičů, tet, strýců, bratranců a sestřenic. Kate už při loňské večeři odpověděla na ty nevyhnutelné otázky, které se týkaly změny jejího zaměstnání a letos byly otázky spíš o tom, jak si potravinová spíž vede. Bohužel se musela vypořádat i s otázkami, které se točily okolo rozchodu se Stuartem.

Kate se nemohla dočkat, až večeře skončí.

Když odešel poslední příbuzný, uřezala Kate dva kusy z dýňového koláče, dala je na dezertní talíř a na jejich vrchol nastříhala šlehačku. Chat a Kristen se chystali odjet na návštěvu k babičce Kristin a Diane umývala nádobí. Kate přišla za otcem, který seděl na pohovce u televize.

„Doufám, že je ten kousek koláče pro mě, Kobylko,“ řekl.

„Se šlehačkou navíc. Přesně tak, jak to máš rád.“

Kate a její otec si udělali tradici z toho, že u stolu vynechali dezert a koláč si snědli až potom, co všichni odešli. Podala mu talíř a posadila se vedle něj.

„Je hezké, že jsi zase doma,“ řekl a snědl velké sousto koláče. „Chybíš nám tady.“

„Příště už nebudu pryč tak dlouho.“

Usmál se. „To ti připomenu.“

I když se oba snažili ze všech sil předstírat, že se nic nezměnilo, poslední rok a půl byl jejich vztah trošku napjatý. SteveWatts strávil třicet let tím, že dělal právo a teď byl jeden z nejrespektovanějších soudců u nejvyššího soudu v Indianě, a i když své děti nikdy nenutil jít v jeho stopách, byl neuvěřitelný hrdý, když to udělali. Chat už dva roky dělal právníka v jedné velké firmě v Indianapolis, když se ona rozhodla studovat právo. Na právech se rozhodla zaměřit na veřejné právo s úmyslem udělat kariéru v právní pomoci lidem. Ale po dokončení studia zjistila, že je to práce s neskutečně malým příjmem a přijala místo jako firemní právník ve stejném typu korporace, jako ve které dělala Paige a Audrey. Byla to největší chyba, kterou udělala.

Její otec jí začal říkat „kobylko“(anglicky katydid), když jí byli dva roky, protože říkal, že je rozkošná jako brouček, ale po několika letech jí řekl, že ta přezdívka znamená víc. Katy dělala věci (anglicky Katy did). Zatímco Chad vždycky potřeboval podporu, ať už to bylo ve škole, sportu nebo kariéře, Kate všechno dělala sama. Jednou tátu zaslechla, jak řekl, že by vsadil na Kate, kdyby měl hádat, které z jeho dětí ho bude následovat k nejvyššímu soudu. Říct jejímu otci, že se vzdá právnické kariéry, aby si mohla otevřít malou potravinářskou spíž, byl jeden z nejtěžších rozhovorů, které kdy vedla. Na rozdíl od Diane, Steve ztrátu Stuarta bral s klidem. Ale když sledoval, jak se Kate vzdává všeho, pro co těžce pracovala, i když to dělala výměnou za něco, co jí bylo bližší, pro něj bylo těžké. Ale když vezme v potaz všechno, co pro něj znamená, přijal ty zprávy tak, jak mohl.

„Jak to jde s potravinovou spíží?“ zeptal se její otec.

„Jde to. Je to těžší, než jsem si myslela, hlavně v tomhle ročním období,“ připustila Kate. Kdyby nepomohl Ian, nebyla si jistá, jestli by přes zimu nemusela zavřít. Nemohla se spoléhat na to, že jí Ian bude darovat peníze pořád, takže si říkala, že bude muset pracovat ještě víc.

„Tohle jsou těžké časy pro mnoho lidí. To, co děláš, je chvályhodné, takže v tom pokračuj, ano?“

„Ano.“ Kate se zalily oči slzami a předstírala, že má velký zájem o koláč. Bylo to poprvé, kdy s tátou řešila potravinovou spíž. Možná si myslel, že pokud se o tom nezmíní, nakonec dostane rozum, ale teď jí napadlo, že to konečně přijal. Když dojedli, vzala Kate jejich prázdné talíře do kuchyně.

„Ještě?“ zeptala se Diane. Vypadala vyčerpaně.

„Udělám to,“ řekla Kate. „Jdi si sednout.“

„Otevřela jsem láhev vína. Co kdyby sis nalila skleničku a přišla si taky sednout?“

Kate přikývla. „Za chvíli přijdu.“

Když utírala talíře, její telefon cinknul.

Ian: Hezké Díkuvzdání.

Kate: Hezké Díkuvzdání i tobě. Šla do ložnice, zavřela za sebou dveře a natáhla se na svou dětskou postel.

Kate: Co děláš?

Ian: Jím večeři.

Kate: Krocana?

Ian: Objednal jsem si thajské jídlo.

Kate: :(

Ian: Jsem rebel. A mám rád thajské jídlo.

Kate: Máš alespoň koláč jako dezert?

Ian: Mám bourbon, což je lepší než koláč.

Kate: Co jsi dneska dělal?

Ian: Hackoval, hackoval, hackoval, a hackoval.

Kate: Samá práce a žádná zábava…

Ian:V kybervesmíru nemá prázdniny nikdo.

Kate: Vsadím se, že ani neslyší, jak tam křičíš.(Narážka na omílanou a často parodovanou hlášku z Vetřelce 1979 – „Ve vesmíru nikdo neuslyší tvůj křik.“)

Ian: Ty jsi tak chytrá holka.

Kate: Donutilo tě to udělat LOL?

Ian: Přiznám, že jsem se uchechtl. Nic víc.

Kate: Těžké publikum :)

Ian: Jaké máš plány na zbytek večera?

Kate: Moje máma a já si dáme trošku matka-dcera dýchánek nad sklenkou vína.

Ian: Jablko nepadlo daleko od stromu, co?

Kate: Zřejmě ne.

Ian: Jsem připravený, až se vrátíš domů. Už několik dnů jsem nikoho nepolíbil.

Kate: Až přijedu, vynahradím ti to tím, že ti dám spoustu polibků navíc.

Ian: Konečně něco, za co bych mohl vzdát díky.

Kate: V sobotu ráno ti napíšu informace o letu.

Ian: To myslíš vážně?

Kate: Domluvili jsme se, že už nebudeš v mém počítači!

Ian: Nejsem tam. Naboural jsem American Airlines. Jejich stránka není vůbec zabezpečená.

Kate:Aha. PROMIŇ.

Ian: Už mě neláká zjišťovat si o tobě osobní informace. Pokud budu chtít něco vědět, zeptám se rovnou tebe.

Kate: KDO JE TO? POKUD JSI IANA NĚKDE ZAVŘEL, OKAMŽITĚ HO PUSŤ!

Ian: Jsi rozkošná. Pracuju na svých NEDOSTATCÍCH.

Kate: Udělal jsi opravdový pokrok.

Ian: Ale pořád budu využívat tvůj přístup k Victoria Secret, nebo se prostě nabourám do jejich webové stránky.

Kate: Ano!

Kate: Chci říct, pokud musíš.

Ian: Možná dopiju bourbon a pak dám několik věcí do nákupního košíku.

Kate: Jsi ten nejlepší.

Ian: Běž vypít to víno. V sobotu tě budu čekat na letišti.

Kate: Nemůžu se dočkat.

Ian: :)

Kate: OMG, smajlík! Vsadím se, že další bude LOL.

Ian: Podívej, co jsi ze mě udělala.

Kate: Poddajný.

Ian: NIKDY.

Ian: Možná občas, ale to jen proto, že tě mám tak rád. V sobotu budeš moje.

Kate si tu zprávu přečetla dvakrát. Ta zpráva jí vzrušila. Pokud to dokázal udělat jen se slovy, nemohla se dočkat, co se stane, až budou ve stejné místnosti.

Kate: Uvidíme :)

Ian: To mě jen povzbuzuje. Mám rád dobré výzvy.

Kate: V tom případě se ujistím, že ti to dá zabrat.

Ian: Už se nemůžu dočkat. Dobrou noc, krásko.