Collaboration - 8. kapitola

Překlad: Zuzka
Kor.: Yanica

Trace

Ktokoľvek rozhodol, že Detroit pomenuje ako "Automobilové mesto" očividne sa nepotuloval okolo mňa, pretože môj zadok sa nepohol z tohto hotela. Očividne, je tu pár ľudí, ktorí si myslia, že nie som "dostatočne čierny" a vyhľadávajú každú možnú príležitosť ako uškodiť mne a mojej skupine. Takže slovo dalo slovo, a teraz, okrem štadiónu poznám výhľad na mesto zo sedadla limuzíny a okna môjho hotela. Koncert bol bombový a publikum bolo jedno z najväčších aké som kedy videl, takže predpokladám, že som v Detroite viac milovaný, ako nenávidený - dobré vedieť.

To, že sme neodišli z mesta hneď po koncerte nebude až také zlé... sakra, páči sa mi to, okrem toho, že sa rozhodli presunúť párty do mojej izby. Mám rád svojich chlapcov, nepodceňujem to, čo robia, ale nemajú zasrané tušenie aké unavujúce sú naše koncerty, keď si jedným z hlavných účinkujúcich. Môj najväčší rešpekt majú tanečníci, ktorý skúšajú dlhé hodiny pred každým koncertom. Viem, že skúšajú celé dni a nedostanú za to také peniaze, ktoré aké si zaslúžia.

Keď o tom rozprávame, zdá sa, že chalani pozvali celé zákulisie tanečníkov z tour do môjho apartmánu, popri pravidelných 'nadržaných' fanúšičkách. Obzeral som si luxusnú a zakrátko zničenú miestnosť, neušlo mi, že je tu do pekla viac dievčat ako chalanov. Tiež som si všimol, že zatiaľ, čo som ja strávil extra 30 minút v sprche a prezliekal sa po koncerte, zdá sa to byť dosť času na to, aby boli všetci dostatočne opití, pretože som si pekne istý, že som jediný v tejto miestnosti triezvy.

Zrazu som počul, "Trace, chlape, pomôž bráchovi von..." prekrútil som oči nad Xavierom, viem, že toto nie je nikdy dobrý začiatok rozhovoru.

"Čo je vo veci, X?" opýtal som sa.

"Si dobrý v získavaní kočičiek, Ace," zamrmlal. Och Bože Dobrý, kde s týmto smeruje? "Prečo nepovieš tejto milej dáme práve teraz," a ukázal na "dámu" po jeho ľavej ruke oproti tej, ktorú mal na pravej ruke "prečo by sa mala pridať do našej trojky?"

Nie len ospravedlňujúc jeho sprostosť, začal som kráčať preč, ale ešte predtým som počul, "Dobre, somár, môžeš mať jednu z nich sám pre seba, ak to nechceš takto."

Keby som nebol tak sakramentsky unavený, unikol by som pred týmto davom opilcov do posilňovne. Namiesto toho som odišiel preč a zamieril som si to cez dav do mojej izby. Po ceste som narazil na Quintona a spomenul som si niečo, čo som sa o chcel predtým opýtať.

"Quint" zavolala som a ukázal som na moju izbu. Nie je tu žiadna šanca, aby ma počul cez ten strašný hluk. Je dobre, že tento apartmán zaberie celé poschodie a moje skupina je ubytovaná na poschodí pod nami, inak by naše nedisciplinované zadky vyhodili z tohto luxusného hotela.

"Áno, Ace?" opýtal sa ma, keď sa ťažké basy utíšili za zatvorenými dverami.

"Aký je názov stránky, ktorá o mne píše tie nezmysly?"

"Ktorej presne?" opýtal sa s úsmevom. A hoci som mal pocit, že nežartuje, rýchlo dodal. "Ách, robím si z teba srandu, chlapče. Myslel som, že rozprávaš o Perezovi Hilton. On je prvým chlapíkom pre bulvár. Ale Tí, hovoril som ti, aby si sa na to nepozeral, brácho. Nie je to dobré a pravdepodobne sa len naštveš."

"Dobre, potom sa na to nejdem pozerať, že?" povedal som. Zdvihol na mňa obočie. "Len sa na to niekedy za mňa pozri, potrebujem byť späť v obraze".

"Chlapče, ty si mimo obraz, ako začala tour. Nemysli si, že chalani a ja sme si to nevšimli. Čo je s tebou? Chýba ti tvoja mamička?" zažartoval. Keby nebol môj kamarát, nakopal by som mu práve teraz zadok. Ale to nie je jeho chyba, že to nevie. Len Dre to vie, a tak to aj ostane.

Nie, Qui... len unavený, to je všetko." Povedal som so zaťatými zubami, "vieš ako to chodí."

"Nikdy som ťa nevidel takéhoto, keď prišlo na ženy. Myslel som si, že tvoje motto bolo, čím viac tým lepšie. Ale neskôr-"

"Neskôr si idem zodrať zadok," zahlásil som obranne. "Teraz, keď ma ospravedlníš," povedal som a vybral som sa do kúpeľne, tentoraz som sa nezaujímal , či to bolo hrubé. Neviem, či som nahnevaný pretože nechcem ten príval nezmyselných rýchloviek, ktoré sa mi ponúkajú počas tour alebo pretože neviem prečo ich nechcem.

Keď som vyšiel z kúpeľne, bol v mojej izbe ticho a našťastie bez Quintona, zobral som si z kabáta môj iPad. Zapol som ho a rozmýšľam o rozhovoroch, ktoré som mal s Taryn počas dvoch týždňov. Keďže máme obidvaja náročnú tour, písali sme si niekoľkokrát počas dňa, a každá naša konverzácia ma núti chcieť o nej vedieť stále viac a viac. Rozprávali sme sa spolu po telefóne raz alebo dvakrát, ale je to zložitejšie, keďže máme náročný program.

Zdá sa, že máme nevyslovenú dohodu, že sa striedame kto napíše ako prvý a ja som je písal prvý minulú noc po koncerte v Indianapolise. Sakra, možno preto som taký nervózny, nepočul som o nej celý deň. Otvoril som si stránku bulváru, o ktorom mi hovoril Quinton, hneď prvý obrázok mi napovie čo sa s ňou deje.

Na fotke, vo vysokej kvalite, v celej kráse je gitarista s Taryn, obkolesený dvoma fanúšikmi. Snažím si pripomenúť, že to nie je moje dievča, dobrotivý Bože veď si len píšeme. Ale stále to nezastaví to pálenie v mojej hrudi- naozaj to nie je dobrý pocit. Aby som si ešte utvrdil moje masochistické tendencie, klikol som na Taryn, objavili sa mi chronologický zoradené všetky fotky a súvisiace články.

Popri video ukážkach z posledného koncertu, sú tam bulvárne fotky ako odchádzala z charitatívnej akcie v St. Luis, ďalšia ako nastupuje do limuzíny, a moja obľúbená ako sa snaží nepozorovane vplížiť do kaviarne v Nashville. Šiltovka a copy sú na nej neskutočne sexy.

Bolesť sa zintenzívnila, keď prešiel dole na ďalšiu fotku, jednu z tých, kde sú spolu a jeho ruka je okolo Taryn. Táto fotka vyšla v noci jej prvého koncertu a mňa by zaujímalo, či to bolo pred tým alebo potom ako sme si písali. "Schúlená v posteli, mrmlal som si pre seba.

Jej uši ma museli počuť, pretože práve vtedy mi zazvonil mobil s prichádzajúcou správou. Vediac, že nemám žiadne právo cítiť to čo cítim, a nemám tušenie čo je to za pocit, som si zobral mobil a prečítal som čo napísala.

Taryn: Aký je Detroit?

Som prekvapený, že pri jej nabitom programe dokáže venovať pozornosť, kde práve som.

Trace: Smrdí.

Pozerám sa na ich spoločnú fotku a čakám na jej odpoveď - nie že by som ju na nejakú vyzval. Pod fotkou som si prečítal, ako to okomentoval vyhlásený bulvárny klebetník a nie je to povzbudzujúce. Očividne toto nie je prvýkrát, kedy o "milom páriku" víria klebety. Mobil mi zazvonil skôr ako som sa dostal ďalej.

Taryn: Ok... skús to rozviesť?

Trace: Nemôžem opustiť posraný hotel, takže party je v mojom apartmáne.

Taryn: Inak všetko v poriadku?

Trace: Áno, perfektné. Ty?

Taryn: Unavená... a zmätená.

Stavím sa, že si, pomyslel som si. A keďže je gombík, ktorý funguje na mojom filtri vypnutý, odpísal som presne tie slová.

Chápem, prečo je unavená, ale nechápem tej zmätenosti. Ak by tam bolo urobené rozhodnutie, ktoré tam očividne nie je, country chlapec by vyhral každý deň v týždni a dvakrát v nedeľu. Je čas, nechať ju ísť k nemu späť.

Trace: Už musím ísť. Ozvem sa neskôr.

Kým som si stihol dať mobil spať do vrecka, začala hrať "Young Lady" od Kid Cudi. "Holla," zvolal som a zdvihol prichádzajúci hovor.

"Začnem na teba kričať, pokiaľ mi nepovieš, čo máš za problém."

Teraz som to ja, kto je zmetený, napriek skutočnosti, že som čertovsky znechutený, len počuť jej roztopašný hlas, mi spôsobuje stvrdnutie môjho penisu na kameň.

"Milé ťa počuť, Taryn," odpovedal som a snažil sa rýchlo prísť na to, ako vysvetlím moje textové odpovede.

"Skráť to. Čo sa stalo?" opýtala sa ma, s hlasom znejúcim naozaj nahnevane.

"Niekto tu má dnes silné reči," odpovedám, snažiac sa zľahčiť náladu a popri tom sa vyhnúť odpovedi na otázku.

"Vieš, že som práve teraz len dva štáty od teba. Ak mi nepovieš, čo ti vliezlo do zadku, budeš počuť viac z mojich úst, keď presmerujem náš autobus tvojím smerom." Povedala a znelo to skutočne nahnevane.

Do čerta, len myšlienka, že to urobí, ma vzrušila ešte viac. Potom som si uvedomil, kde som a fakt, že sotva môžem opustiť môj apartmán, popri všetkých bezpečnostných opatreniach a apartmáne plnom nadržaných opilcov, rýchlo som ju musel schladiť. Poznám ju, ona by to mohla urobiť.

"Prepáč, broskyňka. Som len unavený a nahnevaný. To je všetko. Zadebnili ma tu a ja z toho začínam trochu šalieť," vysvetľoval som jej. Hneď ako tie slová opustili moje ústa, chcel som sa nakopať. Nie je tu do čerta šanca, že nebude nasledovať ďalšia otázka. A ja naozaj nechcem znepokojovať jej peknú hlavičku o hrozbách, ktoré som dostal. Nie že by to bolo od nej nevyhnutné. Možno bude. Kurva, keby som to vedel. A ako som do pekla skončil pri tom, že sa ospravedlňujem a snažím sa, aby sa cítila lepšie, keď som bol na začiatku ja, ten nahnevaný? Nemám tušenie, ale toto dievča sa mi definitívne dostalo do hlavy a nejako ma zmiatla.

"Prečo nemôžeš opustiť hotel?" opýtala sa, vyrušila moje komplikované myšlienky a efektívne vyvrátila všetky pochybnosti, že to nechá tak.

"Očividne nie všetci v Detroite sú moji fanúšikovia. Cal si len myslel, že to bude lepšie, ak zostaneme pod kontrolou, pokiaľ sme tu," vysvetlil som, neklamal som ale nezašiel som do podrobnosti.

"Myslíš bezpečnejšie, však?" opýtala sa potichu.

"Áno, miláčik," prikývol som "bude to bezpečnejšie. Dobrá správa je, že odchádzame hneď zajtra, a potom smerujeme do... Dobre, do čerta, neviem kam smerujeme odtiaľto." povedal som.

Zasmiala sa. To je sladký zvuk, ktorý rád počúvam.

"Som si istá, že ďalej smerujete do New York City," povedala a ja musím chlapsky pripustiť, že pozná môj harmonogram lepšie ako ja, dáva mi to ten hrejivý pocit, o ktorom citovo pomätené dievčatá vždy tárajú.

"Takže ty ma sleduješ, huh?" zažartoval som. "V tom prípade, nemáš tušenie kedy sa dostanem južne od línie Mason-Dixon?"

"Dobre, ako ťa počúvam všetko je teoreticky na hovno," povedala a ja som sa nevedel zastaviť so smiechom. Nikdy neviem čo vypadne z jej úst, ale vždy to vypáli žartovne.

"A čo ty ?"opýtal som sa.

"Nie som si istá, či sa dostanem z juhu. Ale milujem New York, a môj posledný výlet tam bol až príliš krátky. Určite by si mal využiť ten čas kým tam budeš," povedala neústupne.

"Och áno? Čo si myslíš, že by som mal robiť v meste ktoré nikdy nespí," opýtal som sa podnetne.

"Naozaj neviem, na čo som narážala" povedala a znela zamyslene "keďže som nikdy nerobila nič, kým som tam bola. Keby som mala jeden deň, ktorý by som tam mohla stráviť, tuším, že by som sa len tak celý deň prechádzala okolo Central parku, sedela vedľa jazera, ak tam nejaké je a čítala knihu alebo si urobila piknik. Niečo obyčajné."

Tu som si myslel, že mi navrhne, že by som mal ísť na párty, a ona ma znova prekvapila. "Na tom všetkom nie je nič obyčajné, Taryn," uistil som ju. "Znie to normálne a Boh vie, že my potrebujeme trochu normálnosti v našich životoch."

Dvere sa rozleteli, keď som jej chcel povedať, že by sme mali urobiť spolu niečo normálne. Dre a polovica jeho ženských tanečníkov z našej tour vpadlo do mojej izby, popri uši trhajúcej výške decibelov, šíriacich sa z hlasiviek Jay-Z.

"Tu si, Ace!" Kričí Dre vyčítajúcim hlasom. "Dostaň svoj čierny zadok odtiaľto a ukáž týmto dievčatám ako sa tancuje."

"Tí?" opýtal som sa. Ukázal som Dreovi aby počkal, kým som sa rýchlo nasmeroval do prázdneho šatníka. Keď som zatvoril dvere pred party na druhej strane, pokračoval som: "Prepáč. Možno by sme sa mohli porozprávať neskôr?"

"Hmm, samozrejme, žiadny problém," povedala. "Aj tak už musím ísť spať."

"Fajn, neteším sa, že musím ísť, ale idem naučiť môjho bratranca nejakým spôsobom," zažartoval som, snažiac sa vrátiť k ľahkovážnemu podpichovaniu, pri ktorom sme boli pred tým.

"Asi by si to mal brať zľahka," odpovedala.

"Asi máš pravdu, ten z kurvy syn si to pravdepodobne aj tak zajtra nebude pamätať," povedal som. Nasralo ma, že Dre vyrušil úžasný rozhovor, ktorý teraz skončí trápnym koncom.

"Hej, jeho mama by mala byť tvoja teta" bystro odpovedala. "To je trošku drsné, nemyslíš?"

"Miláčik, nestretla si ešte moju tetu, a pravdupovediac, ani ja. Odišla, keď bol Dre ešte malý. Opustila nás, a to bolo v rovnakom čase, kedy môj ujo začal piť všetko čo mal po ruke. Nerozlišoval aký druh alkoholu pije."

Do čerta sklapni, Trace. Nepotrebuje vedieť tieto veci z tvojej posratej minulosti a teraz som ja ten, ktorý sa chová ako keby pil. Predtým ako poviem ešte niečo hlúpe alebo sa rozrazia dvere šatníka vyplašenými opitými tanečníkmi, rozhodol som sa zaželať Taryn dobrú noc. "Dobre, mladá dáma. Mal by som ísť radšej sušiť seno," povedal som s prehnaným južanským prízvukom.

Začala sa hystericky smiať, aj keď som si nemyslel, že môj prízvuk bol až tak zlý. Milujem ju počúvať. Keď sa ani po pár minútach neprestala smiať, začal som šípiť, že mi niečo uniklo. "Čo som povedal?"

Pokračovala v chichotaní a počul som ako jej päsť do niečoho narazila. Teraz mi je už jasné, že mi niečo ušlo. Nakoniec chytila dych a povedala: "Ak to nevieš, ja ti to nepoviem."

"Ach, to nie je pekné nechať ma takto visieť," povedal som a Taryn pokračovala ďalším chichotaním. Ak by to nebola Taryn a jej smiech by nebol balzam pre moje uši, bol by som naozaj nahnevaný.

OK, OK, prepáč," povedala a očividne sa snažila dať dokopy. "Máš pravdu, mal by si už ísť."

Och, dočerta, to nie. Nielenže som zvedavý čo je za tým, ale nie je nič, čo by som v tomto momente robil radšej, ako sa s ňou rozprával. To nie je úplne pravda - viem si predstaviť zopár vecí, ktoré by som s ňou robil radšej, ako sa rozprával.

"Počkaj chvíľku," povedal som, stíšil som mobil. Prudko som vrazil do dvier na šatníku a našiel som Drea s nie jednou, nie s dvoma, ale s troma ženami na mojej s kurvenej posteli. Našťastie, všetci mali ešte na sebe svoje oblečenie, i keď v prípade tanečníc, nebolo veľmi čo vyzliekať.

"Von!" zakričal som. "Vypadni odtiaľto, Dre! Ty vieš, že nechcem mať nikoho v mojej posteli okrem seba." Môže byť rád, že telefonujem s Taryn, inak by som nakopal jeho opitý zadok. Počul som množstvo vzdychov a počkal som, kým všetci vypadnú z mojej izby. Pred tým ako som sa vrátil k rozhovoru s Taryn, urobil som si pohodlie v plyšovom kresle.

"Prepáč mi to, už sme tu len ty a ja."

"A čo Dreu?" opýtala sa ma.

"Zvládne to bezo mňa," povedal som a rozmýšľam, že to nikdy nebude pravdivý výrok. "Teraz mi prosím ťa povedz, čo bolo také strašne smiešne pred tým, ako som na teba vytiahol môj sexy južanský prízvuk."

Zasmiala sa, kým váhavo odpovedala: "Dobre... uhm... predpokladám, že si chcel povedať, že ideš spať, ale 'sušiť seno' má viacero významov, jeden z nich znamená, že ty... dobre, nie ty, ale že..."

Počúvať ju celú znervóznenú je zábava, ale zomieram od zvedavosti, čo mi ide povedať a som len päť sekúnd od toho, aby som si to pozrel v iPade. "Vyklop to Taryn."

"Okej, skvelé," povedala a znelo to, ako keby si sama dodávala guráž. Je strašne roztomilá.

"Ono to môže znamenať, že niekto sa ide postarať sám o seba. Veď vieš, masturbovať?" povedala a ja som sa už dnes večer asi po stýkrát zasmial.

"Áno, chápem, čo chceš povedať. A čo to ešte znamená?" Toto bude dobré.

"Dobre, odkiaľ pochádzam ja, to znamená mať sex s country dievčaťom," povedala a rýchlo dodala, "hoci pochybujem, že by sa nejaká potulovala okolo tvojho hotela."

"Nie, ale viem o jednej, ktorú by som si želal, aby tu bola." zamrmlal som. Keď hneď neodpovedala, začal som sa báť, či som ju nedostal do rozpakov. Ale neľutujem to, pretože si želám, aby tu práve teraz bola.

Pokračovali sme v rozhovore a nakoniec sme to ukončili, keď sme sa zhodli, že bude lepšie, keď sa pôjdeme obidvaja radšej vyspať, pokiaľ nezačne svitať. Nejako sa mi podarilo udržať moje stále viac vzrastajúce sexuálne orientované myšlienky pre seba. Napriek nášmu častému flirtovaniu, nie som si istý, či by bola Taryn ochotná mať so mnou niečo fyzické. Mohol by som povedať, že počas tých pár okamihov čo sme boli spolu v LA, ju dokážem rozohniť a rozrušiť, ale príťažlivosť a čin sú dve rozdielne veci. A keď o tom hovoríme, musím si neustále pripomínať, akí odlišní naozaj sme.

***

Počas posledného mesiaca som sa presúval z jedného mesta do druhého, som unavený ale šťastný. Pristihol som sa, že keď neúčinkujem a nemám reklamné akcie, stále si kontrolujem mobil ako závislák, čakajúci na hovor od svojho dílera. Nemám tušenie, kedy najbližšie uvidím Taryn, ale na moje prekvapenie, páči sa mi spoznávanie-jeden-druhého, ktoré medzi nami pokračuje.

Kým sedím v šatni a čakám na začiatok koncertu v Denvery, musím sa smiať, keď si spomeniem na naše textové správy, ktoré sme si včera vymieňali. Medzi skúškami a našimi koncertmi, hráme medzi sebou malú hru 'Dve pravdy a jedno klamstvo'.

Taryn: Vieš, ako sa to hrá, že?

Trace: Áno, bejby, ver či nie, ale chodil som na strednú ;)

Taryn: Tak začni, chytrák.

Trace: Hrám na tri nástroje.

Taryn: Kazoo sa do toho nepočíta. (pozn. prek. kazoo - detský hudobný nástroj)

Trace: Kto je tu teraz chytrák? ;)

Taryn: Dostal si ma. Pravda?

Trace: Áno, piano, bubny a harmonika, ktorá sa určite počíta.

Taryn: Pokračuj...

Trace: Obraz, v akom ma prezentujú nie je taký, aký naozaj som.

Taryn: Pravda, ale to už dávno viem.

Trace: Mám desať bratov a sestier.

Taryn: Klameš. Už predtým si spomínal, že si jediné dieťa, presne ako ja.

Náš rozhovor bol prerušený predčasným príchodom jej matky, práve vtedy, keď sa snažila preukázať jej schopnosti hrať na tri inštrumentálne nástroje. Robil som si srandu, že akustická, basová a elektronická gitara sa počíta za jedno.

Bezprostredne som sa vrátil do reality, keď Jay vbehol do šatne a začal prechádzať naším programom na ďalšie dva týždne, ktoré sú bezpochyby rovnako hektické, ako tie posledné dva.

"Hej, počúvajte vy hluční idioti," povedal, snažiac sa získať pozornosť všetkých. "Mali by ste si to prečítať, aby ste vedeli povedať svojim rodinám, že na budúci víkend budete doma."

Nahlas som sa zasmial, "Hej, Dre, mohol by si povedať tvojmu ockovi, že budeme mať voľno. V prípade, že by chcel mať malú rodinnú schôdzku, alebo niečo podobné?"

"Jasné, idem na to, Ace," povedal s úškrnom.

Jay nás ignoroval a začal sa sťažovať na dátumy, časy a ešte kto-do-pekla-vie-čo.

Prestal som ho vnímať, keď som pozrel do kalendára a uvedomil som si, že byť 'doma' znamená, že smerujeme späť do LA. "Prečo LA?" vyrušil som ho.

"Ak chceš dostať tie nariekajúce dievčatá z oblakov, vedel by si, že ideš natáčať video do filmu, s pokračovaním na uvádzajúcej párty pre hosťujúcu značku, tvoju a farmárske dievča."

"Áááno!" afektovane vykríkol Xavier a ja som bojoval s nutkaním strihnúť po ňom škaredým pohľadom. "Budeme tam mať tancovačku."

"Ahh hej," pripojil sa Quinton. "Už sa teším, že pretiahnem pár servírok."

"Človeče, ty dávaš dole servírky každý večer. Nie je to tak, že by si musel čakať, kým sa dostaneme do LA-LA krajiny," povedal Marcus.

"V tom máš pravdu," povedal Q, "ale to nie sú servírky ako v LA, pravda, X?"

"To je samozrejmé," odpovedal Xavier.

Jay hodil po všetkých ostrý pohľad predtým, ako povedal: "Ak ste všetci skončili rozprávaním s vašimi penismi, potom sa poďme pripraviť na koncert. Takže vypadnite odtiaľto a začnite robiť to, za čo ste platení."

Náš odchod zo šatne bol sprevádzaný množstvom frflania. Zazriem Marcusa, ktorý sa pohrával okolo nás so svojím video nahrávacím príslušenstvom a opýtam sa: "Tak čo je s tým videom?"

"Čo tým myslíš?" opýtal sa, bez toho, aby vzhliadol od toho čo robil.

"Len som chcel vedieť, ako to ideš natáčať, to je všetko," povedal som, snažiac sa znieť uvoľnene. Asi nie dostatočne uvoľnene, keďže sa na mňa Marcus zvedavo pozrel.

"Ace, nikdy si sa nepýtal na nič čo robím. Všetko čo robíš je, že sa so mnou hádaš pri natáčaní, keď sa ti to nepáči. O čo ide, brácho?"

Prišiel mi na to. Ach, kurva. "Pozri, len chcem vedieť, akým smerom sa bude uberať video... myslím si, že tento song má potenciál byť číslo jedna."

"Človeče, každý tvoj song skončí ako číslo jedna. Ale nemaj mi to za zlé, som šťastný, že sa tentoraz zaujímaš. Obyčajne mám pocit, že ťa nič nezaujíma," povedal vnímavo.

Sakra, cítim sa zle, pretože očividne je pyšný na to čo robí, rovnako ako ja s hudbou, a to naštve, že som kvôli tomu taký debil.

"Prepáč, brácho. Pokúsim sa zlepšiť," povedal som úprimne. To je spôsob, aký ma učila moja mama ospravedlniť sa. Vždy hovorila, aby som bol chlap a povedať prepáč, a sľúbiť, že to budem robiť lepšie, pokiaľ to tak naozaj myslím. A ja to beriem vážne. "Takže ako to ide dole?"

"Takže, je to na mne vedieť to, a na tebe prísť na to." Žmurkol na mňa, pobalil si svoju kameru a vyšiel von z dverí.

Ten hajzel. Mal som to nechať tak, takže nemôžem byť na neho nahnevaný. Ale som tu, obrátil som list, a on ho len zdvihol a pleskol ma s ním cez tvár.

Predtým, ako som ho mal možnosť zotrieť, a zistiť to čo potrebujem, zavolal na mňa Jay, že mám päť minút. Je čas ísť robiť svoju prácu.