Block - 3. kapitola

Překlad: Jilyan

Grace @OplzlýModrýPtáček

Vaughn nezavolal. Byly to dva týdny ticha poté, co zrušil naše poslední Twitterové rande. Nic. A jsem si dost jistá, že ti špehové jsou taky pryč, protože včera jsem šla se svým spolupracovníkem na drink, myslela jsem si, že bych mohla přitáhnout Ashera díky žárlivosti.

Ale ne. Je pryč. A co jsem si představovala? Že budu ta dívka, která ho změní? Že budu dívka, do které se zamiluje? Že budu dívka, která si může nárokovat jeho srdce, i přestože nespočet dalších to zkusilo a selhalo?

Jsem idiot.

Roky bylo mé Hříšné nebe Vaughn Asher. Žila jsem a dýchala jsem pro ty sobotní večery a od té doby, co jsem ho potkala ve skutečnosti, m fantasie odpluly, jedno zklamání za druhým.

Je to kretén.

Je to sexuální deviant - a i přesto, že se mi líbilo to rande, které jsme měli, BDSM vztah nikdy nebyl součástí mé perfektní fantasie. Nikdy jsem zrovna nesnila o svatebních zvonech a plenkách, ale byl sen o monogamním vztahu. Žila bych v Denveru a budovala svou kariéru, létala bych za ním do Hollywoodu každý víkend za zábavou a večírky. Pak by se mnou v neděli večer letěl zpátky a šukal mně způsobem, který nezahrnuje klečení u jeho nohou, nebo malé sousta pokládaná na můj jazyk. Políbil by mě na rozloučenou, jako perfektní Okouzlující princ a letěl by domů kvůli týdnu tvrdé práce a já bych dělala to stejné tady, v mém malém koutku světa.

A i když si myslím, že by mu nevadila vzdálenost, kterou preferuji ve vztazích, jeho jedinečné sexuální preference nejsou součástí mého dlouhodobého plánu. Tohle je prázdninový sex. Tohle je jednorázovka. Tohle není sex ve vztahu.

Takže je to lepší takhle. Takhle jsem perfektně šťastná. Najdu si nového fantastického prince a dám mu veškerou pozornost svého Hříšného nebe. Tentokrát možná mladšího. Někoho víc mého věku. Někoho, kdo nepotřebuje dokazovat jeho sexuální dovednosti hrami.

"Země volá Grace?"

Zapomenu na všechno, co se týká Vaughna Ashera, odstraním ho ze svého života.

"Haló?"

Což se lehčeji řekne, než udělá, když jsou po celém tohle zkurveném letišti plakáty k zasranému Neviditelnému muži 2.

"Vidíš tam něco, co se ti líbí? Protože to je můj budoucí manžel."

"Cože?" Podívám se na Kristi, která mi podává šálek kávy ze Starbucks, zatímco se cpe borůvkovým muffinem. "Ne!" zasměji se. "Ne, dívala jsem se na plakát NM2 vedle Bronconů Johnnyho Blazena."

"Oh, jo, ten Vaughn Asher je sen. Udělala bych ho." Zasměje se, když pokládáme naše zavazadla na pohyblivý chodník, který nás vezme na konec vestibulu k bráně. Blazeni najmuli tryskáč, aby převezli přátele a rodinu z Denveru do Vegas a všechny malé lety bývají umístěny na samém konci vestibulu, čímž dělají cestu dlouhou.

Hmm. "Je OK, myslím. I když ne docela můj idol. Takže, když už mluvíme o budoucím manželovi- proč s tebou neletí on, místo mě?"

Nasadí si svůj život-je-perfektní úsměv, stejný jaký dělala minulé dva týdny a ztěžka polkne. "Má dnes večer fotbal, takže přiletí až zítra."

"Správně. Fotbalová sezóna." Nechápu to. Jejich vztah není to, co jsem čekala. Nikdy není kolem. Vždycky má něco s fotbalem. A ona ho pořád omlouvá. Ani spolu nežijí. A možná jsou takové páry předtím, než se vezmou, ale ona je těhotná. Kdybych já byla těhotná - a to nebudu, takže tohle je čistě hypoteticky - potekla by krev, kdyby tu můj manžel nebyl. S tím bych se nikdy nesmířila.

Přidejme k tomu fakt, že mi prakticky nechala veškerá rozhodnutí o svatbě a já vidím problém.

Kristi budoucí-paní-Blazen nemá svůj vlastní rozum.

"Víš, Kristi, je to tvá svatba, takže by se očekávalo, že trochu chytneš rapla, abys ho sem dostala noc předtím. Myslím, co rozlučka se svobodou? Copak neumírá touhou vplížit se do tvého pokoje a nevhodně tě neokouzlit?"

Zkurvený bože, proč jsem právě použila to slovo?

"Je to jiné, když randíš se známou osobou, Grace." Její hlas je příjemný a její úsměv je pořád falešný, když se dostaneme na konec chodníku a vytáhneme naše zavazadla zpátky na pevnou zem. Zbytek cesty musíme jít, protože jsme mimo pohyblivý chodník.

"Oh!" vykřikne Kristi, ukazující na koupelnu. "Musím znovu čůrat, jen pro jistotu."

"Zrovna jsi byla, potom, co jsme prošli kontrolou."

"Já vím, ale nesnáším čůrat v letadle. Naposledy, než budeme na palubě. Tady, vezmi můj kufr."

Skoro si povzdechnu, ale včas to zastavím Je to klientka, Grace. Buď slušná, jak říká tvé jméno. (Grace = slušnost, milost, půvab) Opřu se o zeď, abych na ni počkala, ale můj telefon mně vytrhne z mého iritujícího strachu. Vytáhnu ho z kabelky a podívám se na displej.

Neznámé číslo.

Můj tep se okamžitě zrychlý, ale zároveň ucítím v břiše velmi špatný pocit. Vaughn. Musí to být Vaughn.

S nervózním úsměvem sisknu přijmout hovor. "Haló?"

"Slečna Kinsella?" zeptá se mně neznámý hlas ze druhého konce linky. "Jste Grace Kinsella?"

"Kdo je to?"

"Slečno Kinsello, mé jméno je Jasinda Gonzales, jsem přítelkyně Vaughna Ashera a zaznamenala jsem spoustu hovorů na toto číslo a já- já bych chtěla vědět, jestli mně podvádí?"

Má hlava se zatočí tak moc, že skoro upadnu. "Promiňte?"

"Jste blízko televize, slečno Kinsello?"

"Cože?"

"Televize, nebo internet. Protože Buzz Hollywood o nás právě vysílá reportáž a já si myslím, že byste to měla vidět."

"Kdo sakra jste?"

"Řekla jsem vám"-

"Vím, co jste řekla, ale je mi líto, máte špatné číslo. Nemám ponětí, o čem to mluvíte."

Mé třesoucí se prsty stisknou ukončit hovor a já jen zírám na telefon v mé ruce.

"Všechno v pořádku?" zeptá se Kristi, vezme své zavazadlo.

Podívám se na ni, ohromenná. A zalžu. Protože jsem dobrá lhářka. Lžu od doby, kdy jsem byla dítě, a můj svět se rozpadl. Umím dobře předstírat, že jsem v pořádku. "Fajn," řeknu vesele. A najednou se ze mě stane Kristi budoucí-paní-Blazen. Já jsem ta s falešným úsměvem a předstíraným štěstí. "Pojď, přijdeme pozdě, pokud si nepospíšíme. Nemůžeme být pozdě na tvou svatbu!"

Nechám ji povídat celou cestu k bráně a pak jsme naštěstí tam a přijde letuška. Každý je připravený na palubě - všichni z rodiny a Johnnyho přátelé, mimo Johnnyho samozřejmě. A i když fakt, že Kristi nemá v letadle žádné vlastní přátele, nebo rodinu by měl vztyčit červenou vlajku, nebo alespoň mně přinutit ji politovat, můžu myslet jen na jednu věc.

Vaughn někoho podváděl, když byl se mnou.

Samozřejmě, že ano, ty idiote! Je to zkurvená filmová hvězda!

Velká společná sedadla tryskáče poberou dvacet lidí a všechny sedadla jsou zaplněná, ale naštěstí téměř všichni jsou usazení na dlouhých gaučích, které lemují obě strany uličky. Usadím se v jednom z mála míst poblíž předku a pokusím se zklidnit své bušící srdce.

Musím vidět tu stránku. Musím vědět, o čem ta žena mluvila. Zalovím v mém batohu a rychle vyhledám Buzz Hollywood. Je to skoro věčnost, než se stránka načte, ale pak- pak je tam.

Můj Vaughn je na přední straně. Rozdělená fotka jeho a tmavovlasé krásky, která mi hodně připomíná Bebe.

Jasinda Gonzales.

Asherova těhotná přítelkyně ho obvinila z nevěry a sexuálního zneužívání. Pan Asher nebyl k zastižení pro komentář.

Sexuální zneužívání.

Těhotná?

Můj žaludek se otočí a zkroutí se, hledá koupelnu.

"Madam," zavolá na mně letuška. "Chystáme se vzlétnout, prosím vraťte se na své sedadlo."

Odstrčím ji stranou a spěchám na toaletu. Je to větší něž běžné záchody v letadle, díky bohu, ale pořád se dusím a v té chvíli vím, že budu zvracet. Spadnu na kolena, oddělám víko a vyzvracím se.

Všechny dílky zapadnou do sebe. Ta situace, ty lži, to sexuální dobývání - kterému jsem se ochotně poddala - a dohoda o mlčenlivosti, abych o tom nemohla mluvit.

Zatřesu hlavou a zasměji se. Propadla jsem mu. Propadla jsem svému nemravnému okouzlujícímu princi. Spolkla jsme ho ve více než jednom způsobu.

"Grace?" zeptá se Kristiin ustaraný hlas ze druhé strany dveří. "Jsi v pořádku? Musíme vzlétnout, ale nemůžeme to udělat, dokud nebudeš v sedadle."

Skvěle.

Zhluboka se nadechnu a nandám si svůj všechno-je-v-pořádku převlek. "Fajn, fajn!" řeknu vesele. "Měla jsem jen vlnu nevolnosti, to je všechno. Už je to pryč, budu hned venku."

"OK, přijď si sednout za mnou, jestli chceš. Na našem gauči je místo."

Má odpověď je stříkání vody ve dřezu, takže snad to znamená, že se Kristi vrátila na místo. Dám své ruce pod kohoutek a přinesu trochu studené vody k mým rtům. Poklepu svou tvář a narovnám svůj profesionální blazer v zrcadle, pak si na tváři vykouzlím úsměv, než stisknu kliku a vyjdu ze dveří.

Nikdo si nevšimne, ani Kristi, takže díky bohu. Přejdu kolem naštvané letušky a posadím se na sedadlo. "Musíte to dát na letový mód, madam," štěkne ta mrcha letuška. "Zdržujete odlet."

Zdvihnu tablet ze země, webová stránka na Buzz Hollywood pořád ukazuje článek o Vaughnovi a jeho lži a udělám, jak mi říká, aby mně nechala na pokoji.

Nepamatuji si nic z letu soukromým tryskáčem do Vegas. Všechno, co vím je, že procházím kolem baru na cestě z letiště, když zachytím Asherovu tvář v televizi.

Je to premiéra NM2 a on kráčí po červeném koberci. Ne se mnou. Ne s ženou, která nosí jeho dítě. Ale s největší párty štětkou v Hollywoodu.

Jeho ex z jeho teenagerovských let.

Chci znovu zvracet, ale nemůžu si to dovolit. Musím se s tím vypořádat. Musím předstírat, že život je perfektní.

Pořád žiji ve fantasii.

Můj Okouzlující princ je někde tam venku, jen jeho jméno není Vaughn Asher.