BFL - 24. kapitola

Překlad: Dráža

Jack McLachlan

Nemůžu sedět. Jsem neklidný, přecházím po L's pokoji ode dveří abych se podíval dolů do haly a vracím se zpět k židli kterou ignoruji. 

"Doktorka říkala, že Laurelyn bude na chirurgii téměř hodinu, když nebudou komplikace a pak zůstane hodinu na pooperačním pokoji, takže zaparkuj ten svůj zadek v tý židli, než mi přivodíš nevolnosti." Máma ani nezvedne pohled z místa kde sedí a čte si. 

Vezmu židli a sednu si vedle ní. "Omlouvám se. Nemůžu si pomoct." Srdce mi buší a netopýři mi třepotají ve střevech.

"Vždycky jsi byl nervózní člověk, sledoval si Chloe víc než dost, jako by byla křehká květina. 

Ani sis nevšiml, že tvoje sestra jako dítě byla tvrdá jako hřebíky, ale byla to pro tebe dobrá praxe. Ty jsi přešel z ochraňujícího velkého bratra do ochraňujícího  manžela a otce." 

"Já jsem pořád ochraňující velký bratr." A nelíbí se mi, že Chloe je s tím hajzlem. 

"Ben je pro Chloe dobrý. Chová se k ní dobře." 

Protože ví, že bych mu nakopal prdel, jestli odbočí z řady. "Je to parchant, mami. On Chloe zneužívá a do konce roku ji ublíží. Ty ho neznáš tak jako já." 

Je to jen otázka času, a já tam budu, abych ho sundal až to udělá. 

Vypadá skepticky. "A jak dobře ho znáš?" 

"Dost dobře." 

"Ben je bratr Laurelyniny nejlepší kamarádky a on ji sledoval, když přišla do Austrálie."

Ví moje maminka, že Ben šel po L? "To je pravda." 

"Vy oba jste se za ní honili ve stejnou dobu, takže to byl tvůj soupeř v duelu o to kdo vyhraje Laurelynino srdce." 

"Ale byla moje a on to věděl," argumentoval jsem. 

"Poslouchej mě, synu. Ben šel po nejlepší kamarádce jeho sestry, protože věděl o tom pekle do kterého jsi ji zavrtal. Navrhl jí nefalšovaný vztah hned od začátku, takový, který by mohl přejít do něčeho reálného. A teď, zapřemýšlej trochu zpět nad tím co si jí nabídl ty-flirt trvající několik měsíců bez dalšího pozdějšího kontaktu. Nikdy jses ji ani nezeptal na její příjmení, zatímco ona s tebou žila a sdílela postel. Tak mi řekni , kdo se choval hůř." 

Dobře. Máma má pravdu. Byl jsem asi větší parchant, než Ben ale to nic neznamená, nepřestanu na něj dávat pozor kůli Chloe. "Budu na něj trochu milejší." 

"Ne, synku. Budeš na něj hodně milejší. Chloe miluje Bena, a ty nemáš právo ji to zničit, protože jsis  odmítal připustit soupeření, které skončilo, když jsi vyhrál Laurelynino srdce." 

Oh peklo. Proč moje sestra ze všech zasranejch lidí, musela jít a zamilovat se do  Bena Donavona? Země je obývána miliardami a ona si musela vybrat jeho. "Já to zvládnu, ale bude to nějakou dobu trvat. Nemůžu přepnout jako přepínač." 

"Jestli to pomůže, mysli na to jako laskavost pro svou matku." 

Ne. To nepomůže ani náhodou, ale nemám čas odpovědět, protože L's telefon 

zvoní ve skříňce, kde jsou uloženy její věci. Jsem si jistý, že je to její máma. Opravdu nemám trpělivost nebo touhu s ní právě teď mluvit, ale ona má právo na infomaci jak je na tom její dcera a vnouče-jestli je to důvod, proč jí volá. Mohla by volat a chtít probírat její svatební plány. Nic bych za to nedal, že to bude kůli ní. Sobecká děvka. 

Nepoznávám číslo a pak vzpomenu, že to není její vyzvánění co jsem slyšel.

"Haló?" 

"Dobré ráno, tady Grayson Drake, asistent státního zástupce v případu proti Blakeu Phillipsovi. Snažím se najít slečnu Laurelyn Prescott." 

"Teď je McLachlan." 

"Promiňte?" 

"Už není Prescott. Je to Laurelyn McLachlan. Tady je její manžel, Jack McLachlan," vysvětluji. 

"Netušil jsem, že jste se vy a slečna Prescott vzali. Mohu s ní mluvit?" 

"Momentálně není k dispozici, a v dohledné době nebude."

"No ... myslím, že se můžu posunout dál a promluvit s vámi, protože jste jedním ze svědků, kteří 

svědčí v tomto případě. Mluvil jsem se slečnou Prescott před několika měsíci ..." 

Přeruším ho, protože to už ona není. "Je to paní McLachlan." 

"Ehm ... ano. Mluvil jsem s vaší ženou před několika měsíci, kdy došlo na příkaz soudce k obvinění Blakea Phillipse, vás jsem nemohl sehnat, a nyní jste její manžel a oba žijete v jiné zemi. Jste obeznámeni s americkou justicí?" 

"Vůbec ne." 

"Jak víte, pan Phillips byl propuštěn na kauci před pár měsíci, protože nebyl považován za riziko odletu kvůli jeho vazbám ve společnosti, což znamená jeho ženu a děti." 

Ano, to vím. Hajzl je volný jako pták. " Soudce po předběžném výslechu cítil, že existují dostatečné důkazy pro posun případu před soud, porota se na tom také usnesla, takže pan Phillips byl oficiálně obviněn. Vznesl žádost o sproštění viny všech obvinění proti němu, a soud byl stanoven na příští týden sedmého května. Státní zástupce musí mluvit s vámi oběma a o vašem  svědectví před tímto dnem, nejlépe osobně, ale po telefonu je to nepřijatelné, pokud nemůžete být přítomen před soudem." 

Vážně? Žijeme na jiném kontinentu, a oni nám to oznámí týden předem? "Naše přítomnost v tomto okamžiku není možná. Moje žena je těhotná a má nějaké komplikace, takže byla přijat do nemocnice na neurčitou dobu." 

"Můžeme to zkusit přesunout na pozdější datum, ale ne víc než pár týdnů." 

To nebude fungovat. "Laurelyn nebude cestovat po zbytek těhotenství." 

Nebo krátce poté. Bude kojit a neexistuje žádný způsob, že budeme táhnout novorozence napříč zeměkoulí kůli Blakeu Phillipsovi. 

"No, to rozhodně představuje problém, pane McLachlan. Pan Phillips již začal dělat humbuk kůli porušování ústavního práva na rychlý soud." 

To mě posílá na oběžnou dráhu. "Kdo kurva uznává jeho práva po tom co udělal mojí manželce?" 

"Americký soudní systém." 

"No, to je velmi ubohé." Jedná se o technický svět, ve kterém žijeme. "A co svědčit přes video?" 

"Není to neslýchané, že by svědek vypovídal před uzavřeným okruhem videa, ale to je na dlouhý záběr. Nečekám, že by do toho soudce šel. Povolení oběti která svědčila z druhé strany zeměkoule je bezprecedentní v trestním případu, kdy jsou v sázce ústavní práva. Nemluvě o tom, že křížový výslech přes webové vysílání by byl hrozně těžký. 

Upřímně řečeno pane McLachlan, jsem překvapen, že se tento případ dostal k soudu, protože vy a vaše manželka jste v podstatě jediný důkaz, který máme. Je to slabé, i s vaším svědectvím a ostaní důkazy nejsou podložené. Zbývající důkazy jsou nepřímé, v nejlepším případě, a pravděpodobně nepřípustné, takže by bylo téměř nemožné, získat bez vašeho svědectví verdikt viny. Očekával bych, že jeho obhájce podá návrh na sproštění viny, a to se pravděpodobně stane, pokud nebudete svědčit."  

To je neuvěřitelné. "Máte naše prohlášení. Nemůžete to použít?" 

"Jsou doslechu a v případě, že bychom je mohli použít,  jsou nepřesvědčivé." On má odpověď na všechno. 

Ne-zasraně-uvěřitelný. "Takže mi říkáte, že může zaútočit na mou ženu, pokusit se ji znásilnit, a prostě mu to jen tak projde?" 

"Je těžké vyhrát případ, kdy má žalovaný na objabu nejlepšího právníka jakého si můžete za peníze koupit," vysvětluje.

"No, on není jediný, kdo má spojení s penězi. Takže, myslím, že je to Americký způsob." Ale nejde to tvou cestou McLachlan. Neexistuje žádný způsob, že nechám toho zmrda aby se dostal z toho co udělal Laurelyn. "Je mi opravdu zle, že z toho vyvázne, ale nemůžeme riskovat

bezpečnost našeho nenarozeného dítěte. Přesto Laurelyn nepřijde, a stejně bych ji této kritické době nenechal odejít." 

"Je mi velice líto, že to slyším, pane McLachlan. Přeji Vám i vaší manželce to nejlepší." 

Ukončil jsem hovor s panem Drakem a jsem za vzteky bez sebe. "Blake Phillips napadl Laurelyn-měla na těle krvavé modřiny, a pokusil se ji znásilnit. Byl by úspěšný, kdybych se tam nedostal v čas  a on si prostě bude chodit bez jakýchkoliv důsledků." 

Omlouvám se mamince, že ten rozhovor musela poslouchat. "Není to správné, ale alespoň je teď tady a ne v Nashvillu. Nemůže se k ní dostat z místa, kde je." 

"Já jsem s ním neskončil." 

"Synu, není nic, co můžeš udělat. I když nenávidím to, co ten člověk udělal naší holčičce, nech to prostě být." 

Jsem odholaný se s maminkou dohadovat a hodit jí její slova zpátky do obličeje. "Nyní je jedna z nás a chráníme naše vlastní ... za každou cenu." Ale nejsem schopen, protože se otevřou dveře, a L přivezena zpátky do svého pokoje. 

Jsem rád, že má hlavu na posteli v normální poloze. Sáhnu po její ruce, ale spí a ani se nepohne, když jsem ji vzal do své. "Myslel jsem si, že bude vzhůru, když jí přivezou zpátky." 

"Někteří lidé jsou po anestezii mimo trochu déle než ostatní. Že se jí to drží trochu déle, neznamená že je něco špatně." Sestra ji připojuje břicho k monitorování. "Dávám kontrakční monitoring zpět, abychom se ujistili, že nemá stahy. Někdy kroužek způsobí, že má děloha kontrakce. Pokud se tak stane, bude potřebovat nějaké léky které to zastaví." 

Takže umístnění kroužku byl první krok, ale ještě jsme nedosáhli bezpečného místa. "Nevíte jestli zákrok probíhal hladce?" 

"Zvládla to skvěle. Dr. Sommersby by sem měla přijít během hodiny a promluvit si s vámi." 

Vydechl jsem úlevou, protože nic katastrofální, jako je například prasklá membrána se nestalo. Tato žena je můj život a teď stejně tak i tohle dítě. Nevím, co bych dělal v případě, že by se jednomu z nich něco stalo.