BFL - 21. kapitola

Překlad: Dráža

Laurelyn McLachlan

Probudila jsem se, když slyším Jacka Henryho jak křičí do telefonu, takže vstanu abych se podívala co se děje. "Tvůj syn není můj. O ničem jiném spolu nemáme co diskutovat." Nemusím slyšet nic jiného abych věděla, kdo je na druhém konci. 

Chvíli je zticha, ale pak jsem překvapená, když hodí svým telefonem napříč pokojem a rozbije ho o zeď jen pár kroků ode mě. "Vykurvená děvka!" On je tak naštvaný, že se třese. Je to děsivé ho takhle vidět. 

Vidí mě stát blízko k místu, kde právě vyřadil svůj telefon z provozu a oči se mu rozšíří. "Je mi to moc líto. Neviděl jsem, že tam  stojíš." 

"Co to mělo znamenat?" 

Zahučí do gauče. "To, moje drahá ženo, byla moje reakce na vyhrožování a vydírání od Jenny Rosenthal." 

"S čím?" 

"Začala tím, že mě obviní, že mám někoho kdo změnil  výsledky testu otcovství. Řekl jsem 

jí, že může trvat na sto testů otcovství a všechny mě  vyloučí jako otce jejího syna. Poté, co si uvědomila, že jí to nevyjde s tím prohlašovat mě za otce jejího dítěte, začala vyhrožovat, že odhalí mou minulost. Řekla, že by jsi mě opustila z ostudy, kdyby každý věděl, co jsem dělal." 

"Co si přeje?" 

"To, co chtěla od začátku-prachy." 

Samozřejmě, že ano. Prachy-hladová děvka. "O kolika místném šísle se tu bavíme?"  

"Zeptala se s kolika penězi by jsem byl ochoten se rozloučit aby se to vyhlo tebe." 

Chce hrát tvrdě. "Nejspíš si myslí, že o tvé minulosti nevím." 

"Nebo možná tuší, že jsi toho byla součástí, a myslí si, že budu platit, abych tě ochránil před odkrytím jako jedné ze společnic." 

Opravdu nedám nic nějakýmu krysímu zadku kůli tomu co si o mě lidé pomyslí. "Já nikam nejdu, takže si nemyslím, že chci, abys jí zaplatil jeden jediný cent, pokud si myslíš, že nemůžeš  žít s tím, že to lidé budou vědět." 

"Mě je to opravdu fuk, ale nechci to kůli tobě. To by mě zabilo vidět fotky a drby o tobě ve sloupci s nějakou hloupou hlavičkou o mně, že jsem nějaký druh bizarního  sexuálního devianta." Pořád se třásl. 

"Možná se to nebude propírat. Už nejsi v Austrálii jeden z nejvíce sledovaných svobodních mládenců. Psaní o tobě mohlo zkončit, když si mi dal snubní prsten na prst." 

"Takhle to opravdu nefunguje. To, co jsem udělal, bylo nezákonný. Lidé milují skandální story-zvláště když je to pravda. Je to pro ně mnohem zajímavější než šťastně až do smrti." Pak si vjede pěstmi dlasů a zasténá. "Kurva, Margaret McLachlan mě zabije, když to zjistí." 

"Pak bychom jí měli říct o dítěti co nejdříve. Nebude chtít mít vnouče bez otce." 

"To si nemyslím. Ona bude šílená jako peklo." 

Margaret není hloupá. Dá si to dohromady. Každýmu to dojde. "Strávila jsem s tebou tři měsíce a odešla. Přijde na to, že jsem byla jedou z nich. Z toho zešílím. Nechci, aby se ve mě zklamala." 

"Moje máma tě miluje, L. Nebude si o tobě myslet nic špatného." Vstává z gauče a jde sbírat kousky svého telefonu. 

Vyndá svou SIM kartu ven a kontroluje ji. "Potřebuju  telefon. Musím někomu zavolat." 

Přinesu můj telefon z ložnice a dám ho Jack Henrymu a on si do něj dá svou kartu. Stojí zády ke mně, když vytáčí číslo a čeká na odpověď. "Jime, mám pro tebe další práci. Potřebuji aby jsi někoho prověřil-žena jmenuje se Jenna Rosenthal." 

Jenna Rosenthal. Další čubka kterou bych ráda nakopala  do zadku, zatímco budu mít na sobě moje boty. A taky to udělám, až se naskytne příležitost, s velkým-prdel nakopajícím úsměvem na tváři. 

***

Rozhodli jsme se, že o dítěti chceme Margaret a Henrymu  říct osobně, ale protože měl Jack Henry na Avalonu tento týden práci, museli jsme čekat až do víkendu než si budeme moct udělat výlet do Sydney. Jsem si jistá, že moje tchýně má podezření, proč přijedeme tak brzy. Slyšela jsem po telefonu radost v jejím hlase. Chvíli poté co jsme zavěsili mi zavolala zpět, aby mi řekla, že upeče  čokoládový dort jeden pro mě-a jeden který si můžeme vzít domů, až odjedem-a dokonce mi dala svolení, že se nemusím dělit s Jackem Henrym. 

Vzali jsme jeho rodiče na večeři, místo vaření doma. Restaurace je formální a předražená, ale to je to na co jsou McLachlans zvyklí. Je tu i žena které zpívá strávníkům. Zastaví a zpívá pro pár "At Last." Dívám se z dálky na scénu co se stane, ale je to docela jasné, na konci songu muž poklekne na jedno koleno před svou společnicí a požádá ji o ruku. 

Stolující kolem nich začnou tleskat a potlesk se šíří po celé restauraci, většina zákazníků pravděpodobně věří, že tleskají zpěvačce. 

Každý si u našeho stolu objednal víno, kromě mě. Henry tomu nevěnuje absolutně žádnou pozornost, ale Margaret to bere na vědomí. Vím to, protože má náhlou závrať a není to z vína. 

"Jacku, Randall mi řekl, že přijal jeho vnučku na stáž." 

Uh-oh. "Přijal, ale našla si jinou. Chtěla být blíže k její vysoké škole a přátelům. Byla více zaujatá večírky, než se naučit řídit vinici." Výborně, McLachlan. Jediná dobrá věc, kterou můžu o Biance říct je, že měla rozum a odešla v tichosti, takže Jack Henry a pan Brees neměli potíže v jejich obchodním vztahu. 

Jack Henry a jeho táta mluví jazykem vinice a já jsem úplně mimo. Myslím si, že Margaret z toho chápe hodně, ale rozhodne se nepřipojit. Myslím si, že stále drží trochu nelibosti pro tento život, i když to pro ní a Henryho vyneslo pěkné živobytí. "Rozumíš všemu co říkají?" 

Zvedne sklenku a napije se. "Víc než bych chtěla." 

"Chtěla bych se to naučit. Chci to pochopit, aby semnou mohl mluvit o věcech které se dějí na vinicích." 

"Chystám se ti dát nějakou radu." Usmála jsem se a vzpomněla si na ten poslední kousek který mi dala. Také se usměje, nakloní a ztiší hlas. "Některé další rady. Vinice je jeho práce. Je to jeho povolání a on má zaměstnance se kterými o tom diskutuje. On jim zaplatí docela dobře za danou službu a ty nejsi jeho zaměstnanec. Nedovol, aby vinice zahltila váš domácí život a zatraceně jistě to nechceš nechat tahat do vaší ložnice. Buď jeho výpust-a bezpečné místo kam může unikat-když všechno hovno, který jde ruku v ruce s tímto životem se pro něj stává moc." 

Margaret má jiný způsob pohledu na věci. Myslela jsem si, že bych se více přiblížila k mému manželovi, že se stanu součástí jeho pracovního života, ale ona mi to rozmlouvá. A myslím, že má pravdu. 

"Věř mi, Laurelyn. On si tě bude jinak považovat, když tě uvidí jako jeho útočiště, a ne jeho důvěrníci." Vrací se ke svému předkrmu a mohu myslet jen na to, že budu pro své děti stejnou matkou jako je ona. Chci být silná a sebejistá, ale jemná a milující. Kéž bych ji měla jako můj vzor, místo své vlastní mámy. 

Jack Henry mě vezme za ruku a dává jí k sobě pod stůl poté, co jsme objednali dezert. Hádám, že je to pro mě znamení, že je připraven vyzradit tajemství. "Laurelyn a já máme oznámení." Henry nemá ani ponětí, co se chystáme říct, ale Margaret může snadno předpovídat. Doslova vypadá připravená k prasknutí. "Laurelyn je těhotná." 

Henry dělá mužný, otcovský poplácání na záda Jacka Henryho, když nám blahopřeje. Téměř vidím jak se jeho hruď dme, jako nějaký druh hrdosti, že jeho chlapci jsou schopni plavat dost tvrdě, aby mě oplodnili na první pokus. 

Margaret vstává ze své židle a já taky. Vtáhne mě do náruče a pevně stiskne. "Věděla jsem to. Ohh ... Jsem za tebe tak šťastná." Řekne mi, pustí mě a drží mi ruce od těla aby se podívala "Kdy mohu očekávat své nové velkolepé dítě?" 

"Začátkem října." 

"Máš datum. Znamená to, že už jsi měla návštěvu u lékaře?" 

"Ano. Mám fotku z ultrazvuku. Chtěla bys ho vidět?" 

"Samozřejmě." Vytáhne brýle z kabelky, nasadí si je, a podívá se na mě. "To naštve jak oči stárnou. Nevidím nic, bez těchto směšných věcí." 

"Myslím, že v nich vypadáš opravdu dobře." Margaret nikdy nevypadá méně než nóbl. 

"Blbost. Vypadám stará jako peklo," směje se. Drží obrázek dál od sebe aby na něj lépe viděla. "Věřím, že je to jedna z nejkrásnějších malých teček, co jsem kdy viděla." 

Musím se smát, protože má pravdu. Dítě je malé. "Je to docela brzy, jen šest týdnů. Doktor říká, že je o velikosti rýžového zrna. Většina lidí neoznámí své těhotenství nejméně dvanáct týdnů, ale my jsme tak nadšení, že nemůžeme čekat tak dlouho." 

"Řekneš to všem, nebo jsme zasvěceni do informací, protože jsme prarodiče?" 

Nevím. Zatím jsme nemluvili o ničem nad rámec toho, že to řeknem Margaret a Henrymu pro případ, že by se příběh jeho minulosti dostal na veřejnost. "Jak to uděláme?" 

"Říkal jsem ti od začátku, lásko. Chci, aby svět věděl, že moje žena je těhotná." 

Dobře tedy. Myslím, že to řekneme světu. 

Volám mámě z auta, protože nás Jack Henry veze domů od  Henryho a Margaret. Jsem nadšená, až uslyším její reakci. Doufám, že bude tak šťastná, jako Margaret. 

Začneme náš rozhovor jako normálně, informuje mě vším co se děje v jejím životě, než jsem se dostala k tomu abych jí řekla kůli čemu volám. "Mami, Jack Henry a já máme báječnou zprávu. Jsem těhotná." 

Ticho. 

"Mami, jsi tam ještě?" 

"Laurie, proč si dovolila aby se to stalo? Dítě ti zničí kariéru." 

Jen proto, že já jsem zničila tu její neznamená, že moje dítě zničí tu mou. Proč to nemůže pochopit? "Rozhodli jsme se mít dítě, protože chceme zahájit naši rodinu." 

"Jsi hloupá. Ty nevíš do čeho jsi se dostala." 

Nedokážu od své matky takovéto věci poslouchat. "Musím jít." 

Ukončím hovor a chvíli její reakci rozdejchávám předtím, než jsem řekla Jacku Henrymu jaké strašné věci řekla. Čekám že vybuchne zlostí, ale neudělá to. Sjede autem na stranu silnice a vezme mě do náruče, kde brečím, dokud nemám žádné další slzy které bych mohla ronit. 

***

Je to skoro týden, co ta vydírající děvka volala a řekla že zavolá znova, takže očekáváme, že o ní zítra uslyšíme. Moje rozhodnutí stále platí. Podpořím svého manžela, i když to bude zpřístupněno veřejnosti. Řekla jsem to s nekonečnou loajalitou, ale pak jsem taky dostala strach, když jsem pomyslela na zbývajících deset společnic. Vyplaví se taky od nikud? Mohlo by být 

více nepravdivých tvrzení o otcovství. Nebo nějaké pravdivé. Rozhodli jsme se špatně, když jí nevyplatíme? Nevím. 

Jack Henry očekává hovor od Jima dnes. Doufám, že to bude to nejlepší-můj manžel v to věří-říká nám, že našel něco, co můžeme použít aby jsme se zbavili se té ženy. 

Jim zavolá když Jack Henry sedí u mého lůžka během mé ranní rutiny-ležím v posteli, je mi špatně a popíjím lék paní Porcelli, zatímco okusuju sušenky. Sedí se mnou každé ráno a pomáhá mi na záchod, když moje nevolnost postoupí o něco více. 

Poslouchá, když mě zasáhne téměř zdrcující vlna. Zavřu oči a přeju si aby to přešlo, ale odmítá mě to poslouchat, takže se usilovně snažím dostat z postele. "Minutku, Jime." Jack Henry položí telefon k posteli, aby mi pomohl vstát. 

Spěchám do koupelny, ale odmávnu ho pryč. "Pokračuj ve  volání," řekla jsem mu mezi dávením. 

"Jsem v pořádku." 

Váhavá, protože nějakou dobu stojí v koupelně. "Zavolej, jestli budeš něco potřebovat." 

S hlavou visící nad toaletou jsem přikývla. 

Umeju se po mé zvracející epizodě, a myslím, že se cítím lépe. 

Ano, věřím, že ano. 

Když jsem vyšla z koupelny, Jack Henry dokončuje jeho volání. "Můj muž, Jim, objevil hodně malých špinavých  tajemství o Jenně Rosenthal. Většina z nich jsou bezvýznamné pro naše potřeby, ale jeden přestupek můžeme využít. Říkám si, že pozveme slečnu na Rosenthal na 

večeři. Nevěřím, že by mluvila po telefonu." 

"Co se chystáš udělat?" 

"Něco co není hodno džentlmena-a chci vidět její tvář, až to udělám." 

***

Čekáme v restauraci v hotelu, kde všechny tyhle sračky začaly-v té kam jsem přišla za Jackem Henrym jako někdo  jiný. Nejhorší nápad vůbec. 

Nemůžu uvěřit, že se Jenna s námi dohodla setkat zde. Je to opravdu hloupé z její strany, protože je to její místo zaměstnání, alespoň hotel, ale restaurace je uvnitř. Zajímalo by mě, co tady dělá, a to co udělala před třemi lety, když po ní Jack Henry vyjel. 

Neřekl mi co na ni Jim našel. Upřímně řečeno, je mi to jedno, hlavně, že jí to dostane z našeho života. Děsím se, když si pomyslím, že by to všechno mohlo být jinak. Co kdyby Jack Henry byl otcem jejího syna? Co za noční můru by to bylo. 

"Má zpoždění." To ho ještě více dráždí. 

"Neboj se, po penězích-hladová děvka přijde. Ona tohle všechno nedělá pro nic." 

Ona přijde o deset minut později. "Jdeš pozdě." 

"Nemohla jsem přijít dřív, protože Ashton je nemocný. Pravděpodobně chytil něco v té klinice do které jsi nás donutil jít." 

Jack Henry rychle odpoví. "Možná kdybys věděla kdo je otcem dítěte tak bychon tam především nemuseli být." Myslím, že jsem ráda, že její syn není jeho, protože si nemyslím, že bych zvládla hašteření mezi nimi. 

Náš číšník přichází a Jenna si objednává skleničku vína. "Zůstanu dostatečně dlouho, abychon prodiskutovali co od tebe chci." Podívá se na mě. "Musím říct, že jsem překvapená, že tě tady vidím, takže to může znamenat jen jednu věc: kdysi jste se dohodli, že budeš jeho děvka stejně jako zbytek z nás." 

Nechci odpovědět, protože nemůžu popřít, co říká.

"Nikdy nebyla moje děvka." 

"Přesně tak." Sklenku vína umístní před ní a dívám se, jak se prochází procesem používání smyslů ji posoudit. "Logan Ross, to je ten, kdo mě naučil spoustu věcí, ale ocenit velkou sklenici Shiraz je něco, co ve mě stále zůstalo. Z jakého vína naučil mít potěšení tebe?" Dívá se na mojí vodu. "Co to ... žádné víno pro princezu vinic?" Ani jeden z nás neodpoví a ona začne s úsměvem. "Ah-ha ... jsi těhotná. Myslím, že gratulace jsou v pořádku pro dokonalý pár." Její hlas je nasycený jedem. "Je to důvod, proč jsi stále pevně po jeho boku? Nebo je to proto, že je nechutně bohatý?" 

Jack Henry je vzteklý. "Tohle není to co jsme přišli  prodiskutovat." 

Ona se usměje. "Tak se pojďme pustit do toho proč jsme tady. Udělala jsem si malý průzkum o tobě od té doby co jsme spolu mluvili a jsem ráda, že jsem to udělala, protože se ukázalo, že jsi ještě bohatší než jsem si myslela." 

"Řekni co chceš," řekl jí. 

"Chtěla jsem si říct o milion, ale pak jsem se rozhodla, že je to málo. Chci dva miliony dolarů a to vše je pryč. Nepůjdu do tisku s tím tvým malým špinavým tajemstvím a už mě nikdy neuvidíte." 

"Dva miliony dolarů za tvé mlčení se jeví jako rozumné, pokud bych to nemohl mít zadarmo." 

Ona je zjevně zmatená. "Nebude to zadarmo." 

Přisune k ní obálku. "Ale myslím, že bude ... Auroro  Dawn." 

Ani obálku neotevře. "Vážně si myslíš, že mě přesvědčíš 

abych držela jazyk za zuby kůli nějakému stupidnímu porno videu ve kterém jsem hrála v pro mizerných pár set babek, když mi bylo osmnáct?" 

"Ne. Jen jsem to přinesl abych tě ponížil. Jde o to, že budeš držet jazyk za zuby, protože mám tvé zproněvery docela dost peněz z hotelu ve kterém právě sedíme. Takže, zatímco může být  nepříjemné, když by tvý spolupracovníci věděli o tomhle stupidním filmu, vězení je zatraceně mnohem více nepříjemnější. A jsem si jistý, že bys svému synovi určitě chyběla. Možná, že v době ve které by ses dostala ven by už byl dospělý." 

Vypadá rozhořčeně. "No, máš mě v hrsti a zase si semnou vyjebal." 

Hodí do sebe poslední hlt svého vína, než si vzala  kabelku a hnědou obálku z baru. "Kdybych byla tebou, tak bych tady s tímhle byla opatrná, paní McLachlan. Vždycky dostane to co chce."  

Má pravdu. Jack Henry obvykle dostane to co chce, ať jsou prostředky přiměřené, nebo ne.