BB - 23. kapitola

Překlad: Mili

Amy

Cítila jsem na svém krku jeho horký dech, když kolem mě pomalu kroužil, až se za mnou zastavil. Jeho nos mě zalechtal zezadu na hlavě, odhrnul mi vlasy na stranu a potom položil ruce na má ramena, aby mi pomalu shrnul dolů šaty z paží. Byly tak upnuté, že ani nespadly dolů.

"Hmm." Ax kreslil pomalé kroužky bříšky svých prstů po mých zádech až dolů, až dokud nedošel k citlivému místu, kde jsem si nechala udělat tetování. "Líbí se mi, že na sobě máš mé jméno."

Zachvěla jsem.

"Možná líbí není dostatečně silné slovo." Jeho prsty mě zalechtaly na těle a pak je přesunul zpět na mé paže, přičemž trochu víc zatahal za mé šaty. "Miluju. Miluju, že máš na sobě moje jméno."

Axovy doteky prstů tancovaly po mých pažích až ke klíčním kostem a pak se přesunul tak, aby mi stál tváří v tvář. "Potřebuju, abys pro mě něco udělala."

Jeho oči byly tmavé, ústa měl vlhká, jako by si olizoval své rty představou, že jsou mé a ne jeho.

"Co?" Uniklo ze mě udýchané zakňučení, jak mě úplně dorazil jeho smyslný úsměv.

Naklonil hlavu a nachýlil se dopředu, svými vlhkými rty se dotkl vnějšku mého ucha. "Potřebuju, aby ses roztáhla."

"C-co?"

"Kvůli pořádnému průzkumu." Zasmál se jemně. Chci být důkladný. Jsi moje žena... konec konců. Nechci, abys přede mnou skrývala žádné... zbraně."

S trhnutím roztáhl moje chodidla od sebe. Látka okolo mých stehen povolila a rozpárala se až k bokům.

Klekl si přede mě. V celé své svalnaté a elegantní kráse. Vyzul mi boty na podpatku a rukama přejel po mým lýtkách až na stehna. Jeho oči zářily horkostí, když jeho ruce doputovaly až k mým bokům a úplně roztrhly zbytek šatů.

Ty dopadly na zem vedle mých chodidel.

Axův pohled přecházel od mých nohou směrem nahoru... zatřepal hlavou. "To nestačí."

Trpěla jsem náhlou potřebou zakrýt svou nahotu.

"Prohlížení." Popadl mé boky pevněji. "To nestačí." Věnoval mi polibek na jednu stranu boku a potom na druhou a pak se pomalu pásl po mém těle, když vstával. "Ložnice. Okamžitě."

"Teď hned?" Vypískla jsem a cítila jsem se nejistá ohledně své postavy, ohledně jeho, ohledně všeho, co jsme se chystali dělat.

"Přestaň přemýšlet..." Axova ústa mě něžně políbila. "A nech mě tě pomilovat."

Přikývla jsem. Bylo to malé stydlivé přikývnutí, ale taky to mohlo být očividné znamení nebo dodání odvahy. Zvedl mě do své náruče a nesl mě do pokoje.

Neměla jsem čas zaregistrovat, jak nádherné to bylo, jaké teplo jsem cítila v jeho náručí, protože v dalším momentě jsem ležela na posteli.

A on se vznášel nade mnou.

"Tři pokusy."

"Cože?"

"Tři pokusy." Vylezl na mě a mé tělo tlačil dolů. "Mám tři pokusy na to, abys křičela rozkoší... a jestli neuslyším, jak přes tyto rty budeš volat moje jméno, tak se nesnažím dost."

"Třikrát ani není nutné - Ach můj bože, co to děláš?"

Ax po mně sklouzl a jeho rty se zastavily na mém pupíku. "Proč, chystám se dělat vše možné pro to, abych tě slyšel křičet." Než jsem ho mohla zastavit, tak lízal, mučil a líbal každé jednotlivé místečko, které našel. Jeho prsty následovaly pusu, a za chvilku jeho pusa následovala prsty. Čas přestal existovat - já přestala existovat. S výkřikem jsem málem spadla z postele, jak ve mně udeřila vlna blaženosti."

"Sakra, žádné jméno." Řekl Ax, ale znělo mi to tlumeně, oficiálně jsem v tom pokoji už vůbec nebyla přítomná. Jeho rty našly moje nohy. Málem jsem ho nakopla. Zasmál se; jazykem kroužil po mém lýtku.

"Už víc ne, já to nezvládnu." Slyšela jsem sama sebe říct.

"Ale ano. Zvládneš." A pak jsem znovu ztratila pozornost, protože jeho ruce obkroužily má prsa a svými rty mě škádlil na krku. Ztratila jsem schopnost kontrolovat své tělo; zvedalo se a padalo spolu s jeho dotyky.

"Axi - " Jeho rty přikryly můj výkřik. A pak mě celou naplnil. Bolest byla malá, nepatrná s tím, jaká jsem myslela, že bude. Vždycky jsem si myslela, že má svatební noc bude všední a nepříjemná. Obyčejná.

Tato zkušenost - pocit, jak ho mé tělo cítí kolem sebe - bylo všechno, jen ne obyčejné.

Byla jsem v jednom ohni.

"To bylo dvakrát... Tak ještě jednou." Řekl do mých rtů, naše jazyky se propletly, když se pohnul a tlak narůstal. Nebyla jsem si jistá, jestli můžu dýchat, natož křičet.

A potom se pohnul jinak.

A já vím, že jsem se mýlila.

Rozhodně jsem mohla křičet.

Tak jsem křičela.

Opakovaně.

"Nejsem si jistý, jestli jsem zaslechl své jméno," oddychoval těžce Ax.

"Axtone." S vyčerpanou myslí i tělem jsem ho vzala lehce za tváře. "Miluji tě, Axtone."

"Miluji tě taky." Políbil mě skoro až násilně, potom se pomalu vytáhl a lehl si vedle mě. "Myslím, že tě budu muset prozkoumat ještě jednou."

"Myslím, že tě budu muset nechat."

"Nechat mě?" Dobíral si mě. "Žadonit je mnohem pravděpodobnější."

"Opatrně, tvůj Abandonatovský egoismus vyplouvá na povrch."

"Přiznej to... jiného bys mě ani nechtěla."

Natočila jsem se, podívala se do jeho nádherné tváře s ostrými lícními kostmi. Ten chlap byl úžasný. "Máš pravdu... nechtěla."

"Můžu to dělat celou noc, Ames."

Vyprskla jsem smíchy. "Já taky. Ale nejdřív chci čínu."

"Já chci nejdřív tebe."

"Už jsi mě měl."

"Chci tě podruhé a potřetí."

"Axi..." Zasténala jsem. "Nakrm mě."

"Fajn." Vyskočil z postele a natáhl ruku. "Ale abychom se mohli soustředit na používání hůlek, zabalím tě do ručníku."

"Dobře."

"Ale nejdřív se musíme osprchovat... abych... no víš jak... mohl objevovat další věci."

"Oukej, Kryštofe Kolumbe, cokoliv řekneš."

"Kousni se do jazyku, ten chlap byl španěl." Zamrkal. Vzala jsem ho za ruku a poprvé za pět let...

Jsem cítila štěstí v tom, co měla být válkou naplněná budoucnost.

"Nechala sis tu fotku nás dvou." Zašeptal Ax o pár minut později a přerušil tak moje myšlenky. "Proč?"

Schovala jsem hlavu pod jeho rameno.

"Ne, nic takového... chci to vědět."

Zvedla jsem hlavu, abych mohla pohlédnout do jeho tázajících se očí. "Věci pro mě nic neznamenají. Ale lidé ano. Ty pro mě znamenáš. Už jako dítě jsem nějak věděla, že ten nejdůležitější majetek, jaký budu kdy mít - bude tvůj úsměv, památka na tebe. Všechno na tobě bylo tak... dokonalé. Byl jsi moje skála. Věděla jsem, že když budu mít tebe, tvoji fotku, tvůj úsměv, tak všechno bude v pořádku."

Ax se zachvěl. "A já ti lhal a opustil tě a - "

" - miloval mě." Položila jsem mu prst na rty. "Miloval jsi mě a to je to, co jsem vždycky chtěla."

"Ano." Povzdychl Ax a políbil mě na čelo. "Miluji tě víc než můžu slovy opravdu vyjádřit."

"Já vím." Moje srdce bylo naplněné. Můj život někomu patřil, změnil ho muž, který by v mnoha příbězích mohl být monstrem, ale můj život nebyl příběh. To, co jsem prožívala, bylo opravdové. A moje monstrum se prostě stal mým hrdinou. "Já tě taky miluji, Axi."

*** KONEC ***

Chtěla bych vám strašně moc poděkovat za podporu v podobě hodnocení a komentářů, které znamenají pro každou překladatelku opravdu moc. Bez vás by nebyla chuť překládat a odvádět nejlepší možnou práci. Snažím se překládat text přesně tak, aby odpovídal originálu a zároveň, aby byl srozumitelný v češtině, zněl věrohodně a měl hlavu a patu. Jestli se mi to daří, to musíte vědět vy :D. Zároveň bych chtěla dodat, že nikdo není stoprocentní, takže se omlouvám za případný překlep, který jste snad strpěly :). A skromně doufám, že jste se mnou snad byly spokojené ;).

No a důležitá věc - CO DÁL? Takže, na výběr je očividně x možností, které dokonce samy můžete navrhnout, ale je zde samozřejmě i varianta, že zůstaneme u "mafiánské" tématiky, navíc u stejné autorky a dokonce i u stejných postav.

Takže se ptám: 1) Co navrhujete překládat dalšího, nebo 2) kdo by měl zájem o pokračování, respektive o celou novou sérii, která předchází (a po čase i následuje) knize Bang Bang (ta je samostatně mimo sérii)? Série se jmenuje Eagle Elite a má 6 dílů plus nějaký ten mezidíl.

Pro představu odkaz zde: https://www.goodreads.com/series/102178-eagle-elite

Čekám na odpovědi, které budou jakousi anketkou, tak sem s nimi :) :*

Mili