úterý 22. prosince 2015

Tyler - 23. kapitola

Překlad: Alice
Kor.: Peťule




TYLER


Uvědomit si v hlavě, že mám syna, bylo zasraně těžký. Ale když jsem ho viděl, držel ho, mluvil s ním a on byl úžasnej malej kluk. Nebojácný. Otevřený. Vypadal jako já. A voněl cukrem a sladkostmi, přesně jako jeho máma. Neumím se představit, čím vším si musela projít, když ho měla. Tak mladá. Beze mě, abych pomohl. Musela být vyděšená.
Je silnější, než já.
Víkend utekl. Většinu času jsme strávili v bytě Erin a Zana, s Jaxem a ostatníma, kteří se s námi chtěli flákat. To znamená prakticky všechny lidi, který se objevovali v rozličný čas. Přinesli jídlo a pití a hrála hudba. Každej si chtěl hrát s Jaxem a já se cítil, tak zatraceně hrdej.
Což je absurdní. Sotva jsem ho potkal. Ale kdykoliv se na mě otočil a řekl: „Tati!“ chtělo se mi smát radostí.
Mám rodinu. Mám Erin, Ashera a Jaxe. A ani si nedokážu vzpomenout, kdy ve svém životě jsem byl šťastnější. Potom, jak byli všichni pryč a Jax zaspal, jsme mluvili. Řekl jsem Erin  o strýci Jerrym a mém životě v Chicagu, o Jamesovi a dokonce i o Marlene, který jsem napsal textovku, abych jí dal vědět, že jsem s někým jiným a že se má jít bodnout. Už neodepsala. A co se týče Jamese, napsal jsem mu, že se nevracím do Chicaga. Řekl, že měl takej pocit v střevech a že už dal mou práci náhradníkovi. Ten debil. I když, neplánuju se přece vrátit, tak koho to zajímá?
Pak byla na řadě Erin, řekla mi o čase, když jsem odešel - jak zjistila, že je těhotná, o hormonech, který se měnily a náladách, který se houpaly a vedly k hádce, kterou jsme měli. Pak jsme se líbali, dokud jsme neomdleli na pohovce.
V neděli jsem šoféroval Erinino auto k jejím rodičům. Erin byla na sedadle spolujezce, Jax vzadu a já měl pocit, že cestuju snem. Jsem trochu v šoku, myslím. Když jsem dorazili k domu a Erinin otec vyšel, aby nás přivítal, když mě poklepal po zádech a řekl, že jsou rádi, že mě konečně potkávají, zíral jsem něj, oněměle.
Díky bohu, že se zasmál a odvedl mě do domu. Pamatuju si Erininu mámu, zlatá paní. Když jsem procházel  její utulnou kuchyní, rozhodl jsem se, že jsem vyřešil záhadu Erininy a Jaxovi sladký vůně. Vsadím se, že Erinina máma peče koláčky každej den. Na stole byli čtyři, ozdobený polevou a ovocem. Nezůstali jsme dlouho. Její rodiče nám nabídli kafe a koláčky-vidíš, věděl jsem to-a trochu si promluvili, ptali se mě, jak jsem se měl a kde jsem bydlel. Je očividné, že ví, že Jax je můj syn, ale nezeptali se, proč jsem odešel.
Z konverzace jsem se dozvěděl, že pro Erin nebylo lehký Jaxe mít. Byla v nemocnici dva měsíce předtím, než se Jax narodil a dva týdny poté, plus to muselo být drahý jak čert. A pak Erin řekla, že chce odejít ze školy. Kvůli dluhům.
Dluhy.
Posadil jsem se, setřásl své omámení. „Pomůžu.“
Erin na mě pohlédla a zlatý a zelený skvrnky v jejich očích se zaleskly. „Tylere...“
„Nemám toho moc a něco platím Ashovi, abych mu pomohl dokončit školu, ale mám...“ Pohlédl jsem na Jaxe, kterej si hrál s náklaďákem na koberci a pak do Erininy nádherný tváře. „Mám mou motorku. Můžu za ní dostat deset tisíc, možná i víc a mám práci v Poškozeném Řízení, takže...“
„Tylere, ne.“ Erin se natáhla a propletla si chudé prsty s mými. „Tu motorku miluješ.“
„Ano, to je pravda. Ale...ne, tak jako tebe.“
Ticho se rozprostřelo v pokoji a já doufám, že jsem neřekl nic nevhodnýho, ale Erin mi věnovala lehoučký polibek na líce.
„Miluju tě, Tylere Graysone.“ Její úsměv byl roztomilý. „Promluvíme si o tom později, dobře? Neprodávej svoji motorku, jen tak:“
„Jen, když se ty nevzdáš svých snů.“ odporoval jsem, držel její pohled, dal jí vědět, že to myslím vážně. „Můžeme to zvádnout spolu.“
„Oh, tenhle je ochránce.“ řekla Erinina máma a já cítil, jak se mi rozhořely tváře. Proč nemůžu držet pusu a promluvit si s Erin později, v soukromí?
Ale Erin přikývla. „Rozhodně ochránce.“ zašeptala a na ničem jiném už nezáleželo.“

***

Pondělní odpoledne přineslo práci v Poškozeným Řízení, mou obvyklou pozici za pultem, vítaní zákazníků, vybavování objednávek a přemýšlení, jestli se tenhle víkend skutečně stal. Musel se, protože jsem dostal zprávu od Erin, fotku Jaxe, kterou udělala v neděli v domě jejich rodičů. Držel svou hračku, červený kamion, špulil rty a jeho oči svítily. Tížilo mě na hrudi, ale byl to dobrý pocit. Nemůžu se přestat usmívat. Jax. Teď zůstane se svými starými rodiči, jak je zvyklý, ale my ho budume opět mít na víkend.
Měli by jsme si pořídit společný byt. Měli by jsme-
Zane přistoupil a poklepal mě na rameno, následován Rafem. Zastavili před pultem a Zane na mě pohlédnul.
Zamračil jsem se na něj. „Co?“
„Máš jizvu na břichu.“ řekl narovinu.
Co to k sakru? Položil jsem svůj mobil a oblil mě chlad. „Jo, a co?“
„Ale nezakryl jsi ho tetováním.“
Odolal jsem potřebě si zatlačit rukou na břicho, přes jizvu, o který se mluvilo. „Po tom, jak jsem si nechal potetovat hruď, jsem si uvědomil, že tetování to nezakryje úplně. Tak jsem to nechal, jak je.“
„Je to dobrý místo.“ řekl Rafe. „Máš pravdu.“
„Mám jedno, který bude sedět perfektně.“ Přikývnul Zane. „Udělám to.“
Zamračil jsem se. „O čem to vy dva mluvíte?“
„Hlasuju za ano.“ řekl známý hlas a Asher se objevil za Zanem. Ani jsem neslyšel zazvonit dveře. I Dylan byl s ním. „Já jsem v pohodě.“ řekl a odhrnul si fialový pramínky z tváře.
Pomalu a uváženě jsem se postavil a založil si ruce na hrudi. Neřekl bych, že se na ně musím podívat dolů z mojí výšky 187 centimetrů- všichni byli statní kluci. Přísahám, že Asher pořád roste, přestože už byl téměř mojí výšky, a ostatní byly vysocí kolem 182 centimetrů. Ale cítil jsem se líp, když jsem stál, díval se jim do tváří, než sedět, když oni očividně o mě mluví.
„Nechceš mi to vysvětlit?“ vypotil jsem nakonec, když napodobili můj postoj, založili si ruce a nazvedli hrudě.
„Myslíme si, že potřebuješ nový tetování.“ řekl Zane.
„Nechci další tetování. Řekl jsem ti to.“
„Neřekl jsem, že chceš. Řekl jsem, že jedno potřebuješ, debile.“
Zúžil jsem pohled a sevřel čelist. O čem to k čertu mluví? „Řekl jsem ne.“
„Je to symbol.“ řekl tiše Asher. Rozepnul si bundu, pak si přetáhnul svetr a tričko přes hlavu.
Co to?
Zamrkal jsem. Měl velkýho černýho draka vytetovanýho na hrudi a rameni. Tohle neměl před čtyřmi roky, když jsem odešel. I když, tehdy jsem ani já neměl žádný tetování, a podívej se na mě teď.
„Symbol čeho?“
„Přežití.“ řekl Zane. „Každej máme vytetovanýho draka, aby nám to připomínal.“
„Jako že, co mě nezabije, to mě posilílí a tyhle žvásty?“ řekl jsem líně, trochu zmatený a otrávený.
„Co mě nezabije mi může políbit prdel.“ zamumlal Rafe a já si odfrknul.
„Je to bratrství, debile.“ Zane pokročil dopředu a strčil mě o krok dozadu. „Jsme bratři. Udělala to z nás bolest. Stojíme jeden za druhým. Vzájemně si pomáháme se postavit, když padneme na dno. Jsme rodina, kterou jsme nikdy neměli. Jsi s námi?“
Můj pohled postupně přecházel z Ashera na Rafa, Dylana a zpátky na Zana. „Myslíš to vážně?“
„K sakru, že jo.Potřebuješ to tetování. Protože jsi rodina.“
Nechal jsem ruce padnout k bokům. Bodaní tetovací pistole mi je známá. Znám i bolest většiny forem. Ale to mě neděsilo. Tohle je víc, jak jen to. Není to o tom, skrýt svoji jízvu. Je to o tom, všem ukázat, kdo jsem a kam patřím.
Asher přikývnul a já nahnul hlavu.
„Okej.“ zašeptal jsem. „Jsem za.“
„Zkurveně úžasný.“ zamumlal Zane a jeho tvář se zkroutila v úšklebek. „Pět je dobrý číslo. Budeme jako pět mušketýřů, nebo tak něco.“
„Mušketýři byli tři, plus D´Artagnan, takže čtyři.“ řekl Rafe.
„A koho to zajímá?“ Zane pokrčil rameny. „Vítej v bratrství, Tylere.“
Ostatní se shromáždili kolem, pokepali mě po zádech a to mě udeřilo, protože jsem pryč od toho, nemít nikoho na světě, nikoho, koho by zajímalo, že ležím mrtvý na ulici a dostal jsem se k tomu, že mám takovou velkou rodinu.
Načechral jsem Asherovy vlasy, jak jsem byl zvyklý, když byl dítě a on odstrčil mou ruku pryč. „Vezměte ho dovnitř.“ řekl a náhle jsem byl ve vzduchu, zvednutý ze země třemi páry silných rukou.
„Sakra.“ Bojoval jsem, jak mě nesli ke kabince.“
„Přestaň s tím bojovat.“ řekl Asher, kterej nás následoval, jak mě nesli do prázdný kabinky a uložili na židli. „Jsi jeden z nás.“
„Nebojuju s tím.“
„Jsi si jistý?“ Zane zvednul tmavý obočí.
„Jo.“ Vysvlíknul jsem si tričko, odhalil svoje jizvy a tetování. Už nemám, co skrývat.
„Tohle tetování bude krutý.“ oznámil Zane, sebral tetovací pistol a odhalil zuby. „Všichni za jednoho, jeden za všechny, debilové.“

***

Bylo už pozdě, když jsem zazvonil Erin na zvonek a doufal, že ji nevzbudím. Řekla, že se můžu stavit, když skončím v práci, ale tetování chvíli trvalo, takže je už kolem půlnoci.
Zámek zašramotil a ona otevřela dveře, oblíknutá v mojich oblíbených šortkách a průhledný bílý halence. Usmála se. Moje krev zrychlila, jak jsem vešel dovnitř, hořela v mých žilách. Měl jsem pocit, jako by to byly týdny, co jsem s ní  byl naposled, a v Jaxově přítomnosti jsme se sotva políbili.
Teď jsme to jen my dva a jak její sladká vůně dosáhla na moje smysli, nedokázal jsem myslet na nic jinýho, než jen jak jí políbím, ochutnám a vezmu si ji.
Ustupovala a já jí nasledoval, shodil jsem bundu a přetáhnul si svetr přes hlavu. Dvěma dlouhými kroky jsem jí dohonil a přitlačil ji o zeď a moje ruce přistály na obou stranách její hlavy, orámovali ji. Moje pusa narazila na její a můj jazyk se vrhnul hluboko, jak jsem přitisnul svoje tělo na její měkký. Moje potetovaný břicho štípalo, ale já to ignoroval. Její bradavky se naply, narazily do mojí hrudi a zavzdechala mi do úst.
Zašklebil jsem se proti jejím rtům a olíznul jí pusu, moje ruce sklouzly po jejich ramenech, přes prsa. Její bradavky byly diamantově-tvrdý, když jsem jí zvednul halenku a vzal si jednu do úst. Vyklenula se proti mě, ruce proplítala s mými vlasy a já sál a jemně kousal další, cítil jsem, jak tvrdnu víc a víc. Můj pták tlačil, tak vytrvale na spodní část mých džínů, že bude mít  značku zipu navěky.
„Tylere...“ Zaklonila mou hlavu a já uvolnil její prso, bez dechu. „Chci tě.“
„Co chceš?“ zašeptal jsem.
„Tebe.“ Žadný zaváhaní.
„Jak mě chceš?“
Zamrkala. „Každým způsobem.“
Zasmál jsem se a vzal ji do náručí. Omotala ruce kolem mýho krku a připravovala se na jízdu, odpočívala hlavou na mém rameni.  Políbil jsem ji, jak jsem ji nesl do pokoje a ona mě hladově kousla do rtů.
Moje kontrola se vytrácela rychle Položil jsem ji na matraci, na modrý povlečení a zbavil ji šortek a kalhotek tak rychle, že jsem je rozrthal. Kleknul jsem si mezi její nohy a schmatnul lem její halenky. Funěla, měla otevřený rty, její oči tmavý, plný touhy.
„Něco pro tebe mám.“ řekl jsem.
Její pohled padnul dolů na stanu v mých kalhotách. „To bych řekla.“
Zasmál jsem se.
Malá krabička s jejím dárkem vypalovala díru v mé zadní kapse, ale moje kontrola se vytrácela.
Později. Zatahal jsem za halenku a ona zvedla ruce, pomohla mi obnažit ji.
Lehla si zpátky a podívala se na mě zpod řas. Její křivky byly hypnotický, její oteklý prsa, tmavý kroužky, rovný pas a dírka jejího pupku, rozšířený boky. Slabý bílý proužky na jejím břichu už dávaly smysl a všimnul jsem si i jemnější po stranách jejích prsů. Strie.
Je to ta nejkrásnější holka na Zemi.
„Co?“ zamumlala.
„Jsi tak...“ Potřásl jsem hlavou. „Neuvěřitelná. Nádherná. Víc, než si zasloužím.“
Natáhla se po mě, chytla mě za krk a stáhla dolů, aby mě mohla políbit. „Zasloužíš si mě. Zasloužíš si tohle.“ Její ruka cestovala po mojí hrudi, přes náplast na tetování a uchopila můj bolavý penis.
„Ugh.“ řekl jsem soudržně a svěřil se jí do rukou, v uších mi bzučelo. „Sakra.“
„A já si zasloužím tebe.“ pokračovala, masírovala můj penis a já byl připravený skončit přímo v mých kalhotách jestli nepřestane. „Protože jsem s tebou šťastná.“
K čertu. Schmatnul jsem jí ruku a umístnil jí nad její hlavu, pak se sehnul a umlčel ji polibkem. Její ruka tápala po mém tričku a já si ji netrpělivě omotal kolem hlavy.
„Tylere?“ Dotkla se náplasti na mojí hrudi. „Co je tohle?“
Podíval jsem dolů, pak pokrčil rameny. „Drak.“
Její oči se rozšířily. „Můžu ho vidět?“
Odtrhnul jsem pásku a pak se zasyčením strhnul náplast. Na gáze byl tvar draka vyznačený krví a z jejího zápachu se mi udělalo špatně.
Jako by četla moje myšlenky, Erin se posadila, sebrala mi gázu z ruky a hodila ho do koše vedle její postele. Pak přejela rukou po mojích žebrech a já se zachvěl. „To je působivý design.“
Byl skutečně úžasný, teď když jsem na něj dobře podíval. Zakrýval mou jizvu a točil se kolem mýho pupku.
„Přežití.“ zašeptala to slovo- to samý, co řekl Zane.
Stává se pro mě zatraceně posvátný. Přežil jsem a Erin řekla, že si mě zaslouží- mě celýho-takže se jí chystám dát, co si zaslouží.
Schmatnul jsem ji za zápěstí a věnoval polibek na každou dlaň. Pak jsem sáhnul dolů, abych si odepnul knoflík, ale ona mě předběhla, hbitě je stáhla a uvolnila mě. Její malý ruce prohnaly výboje elektriny přes můj penis a moje koule se ztěsnily. Ohnul jsem se dozadu, podepřel se rukama a sledoval, jak opatrně rozepla moje džíny, očividně se obávala, že je můj pták zaseklý zevnitř.
Moje oči se polo-uzavřely, když mi stáhla džíny dolů, pak i trenky, osvodila moji erekci. Prásknul proti mému břichu a já zasyčel z přicházející rozkoše/bolesti.
Schmatnul jsem svůj penis, silně stlačil, abych se udržel do konce.  Nadechnul jsem se a vydechnul ,sevřel zuby, myslím, že odvrátím explozi- když jsem ucítil vlhký teplo, který se uzamklo kolem mojí špičky a já bezpomocně vzdychnul a vyklenul boky.
„Erin...“ Sála můj penis, jako by to byla ta nejlepší věc jakou, kdy chutnala, lízala a cucala. Touhle rychlostí mi to nebude trvat ani deset vteřin.
Je jedno, jak moc se miluju dokončit v její horký, sladký puse, položil jsem jí ruce na rameno a odšťouchnul jsem ji od sebe. Výraz zranění jí přeletěl přes obličej, ale já jí nedal žádnej čas na mluvení. Zkopnul jsem džíny a trenky a omotal se kolem ní. Sál jsem její pusu, než jsem zavedl vršek mýho penisu do jejího vhlkýho vnitra, slabě a ustáleně zatlačil.
Zatraceně. Zavzdychal jsem jí do úst. Tak těsná, tak horká. Ježíši. Vykřikla do mojí pusy, když jsem zrychlil a vklouznul do ní kompletně a zafuněl jsem, moje vidění na vteřinu zčernělo.
Nikdy jsem nebyl, tak tvrdý. Celý moje tělo se napjalo, jak jsem se kolébal uvnitř ní. Snížil jsem hlavu a nasál její bradavku, pocítil jsem, jak se kolem mě uzamkla. Její výdechy přicházely jen ve vzdeších a její ruce byly kolem mých zad, její krátký nehty se do mě zařezávaly. A to bylo tak skvělý. Líbal jsem si cestu jejím krkem a ona přitisla na mě otevřenou pusu a líbala mě na rty, krutě se vyklenula. Byla tak vhlká, její vnitřní stěny se vlnily, masírovaly můj penis, dokud jsem to už nemohl vydržet. Vzdechajíc jsem ji položil zpátky dolů a napjal se nad ní, houpal se do jejího tepla, ryhleji a rychleji. Její pánev se zvedla a začala se třást, uzamka se kolem mýho penisu, tak silně, že jsem viděl hvězdičky.
„Tylere!“ zakřičela moje jméno a já cítil, jak se udělala.
Dech si mi zaseknul v plicích a moje páteř se prohla, jak můj orgazmus vytřisknul z mých koulí. Můj penis se zkroutil a trhnul sebou. Potěšení se přeze mě převalilo a horko narůstalo, vyneslo mě výš a výš. Myslím, že jsem křičel, ale nejsem si jistý, protože mi pulzovalo v uších, jak jsem přicházel znovu a znovu. Pulsovala kolem mě a můj úd přetekl, vylil se z ní a promočil její povlečení. To mi způsobilo vzdechání a nahrnutí se do ní ještě jednou. Sevřel jsem zuby z tý nezvladatelný rozkoše.
Padnul jsem na ní, moje svaly se změnily v gumu a ztěží se mi podařilo odvalit se vedle ní předtím, než jsem jí pomačkal. Okamžitě se přetočila  a natlačila své saténový křivky blíž a i po tomhle silném konci bych přísahal, že můj pták se jemně zkoutil oceněním.
„Ty bylo hezký.“ řekla.
„Jen hezký?“ Nemohl bych se pohnout, ani kdyby na tom závisel můj život, ale přinutil jsem svou ruku, aby se zvedla. Pohladil jsem jí po tváři.
„Okej, bylo to skvělý.“
Pomalý úsměv mi zkoutil koutky úst. „Jen skvělý?“
„Tylere Graysone...“
Sakra, způsob, jakým říkala moje vybraný jméno křísilo mrtvé. Můj penis sebou opět trhnul. „Ano?“
„Bylo to zatraceně úžasný.“
Odfrknul jsem si a rychle jí políbil na rty. „Jo, to bylo. Budeš se mnou, Erin?“
„Ano.“ zašeptala. „Vždycky. Jsi pro mě všechno.“
Knedlík se mi vyformoval v hrdle. „Počkej tady.“
Posadil jsem se, zhodil nohy z postele a hledal moje džíny, který byly přehozený přes židli. Ani si nepamatuju, že bych je, tak nechal. Zvednul jsem se sáhnul do zadní kapsy. vyndal jsem malou krabičku, otlučenou po těch letech, vrátil jsem se zpět k posteli a posadil se na okraj.
„Co je to?“ Erin si klekla na matraci.
Otočil jsem krabičku v ruce a otočil rameno. „To je pro tebe. Koupil jsem ti to předtím, než jsem odešel, předtím, než jsme se pohádali a...“Navhlčil jsem si suchý rty. „Doufal jsem, že ti to někdy dám.“
Sebrala si to s třesoucími se prsty a otevřela jej. Její oči se rozšířily a vytáhla přivěsek, kterej jsem jí udělal. Stříbrná hvězda v jejími iniciály. Houpala se na jemným řetízku, když ji zvedla.
„Tady.“řekl jsem nevrle a nabídnul jí, aby se otočila. Poslechla a já položil rětízek na její krk a zapnul jej. Stáhnul jsem se. Hvězda ležela na jejích klíčních kostech, zářila jako její oči. „Vždycky jsi byla moje děvče, víš? Nikdy jsem tě nepřestal milovat.“
Hodila se na mě, vášnivě mě obejmula a jako by ani to nebylo dost, omotala kolem mě i nohy.
„Bože, tak tě miluju.“ zašeptala mi do krku a políbila mě na kůži. „Tak moc.“
Držel jsem ji, houpal ji a nasával její vůni. Putoval jsem prsty přes její hedvábný vlasy. „Jsem šťastlivec, že jo?“
Vypadá to, že jsem šťastlivý bastard, potom všem. Ztratil jsem svou cestu na léta a žil v temnotě, dokud jsem nedostal nazpět svou nejasnější hvězdu- a tam i zůstavám.

KONEC


10 komentářů:

  1. Děkuji moc za překlad celé knihy.

    OdpovědětVymazat
  2. Výborný preklad, ďakujem pekne 😃

    OdpovědětVymazat
  3. Výborný preklad, ďakujem pekne 😃

    OdpovědětVymazat
  4. Úžasná knížka. Moc děkuji za skvělý překlad.

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za překlad celé knihy ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem veľmi pekne, skvelý preklad

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji za skvělou knihu ☺☺☺.

    OdpovědětVymazat
  8. Zajímavý příběh. Na mě opět dost osekaný konec jako u prvního dílu, ale kniha jen přesto skvělá. Moc děkuji za překlad celé knihy

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)