pondělí 21. prosince 2015

SH - 13. kapitola

Překlad: Marta




Sobota přišla, a když jsem se probudila, ležel na Romeovo místě na polštáři dámský červený dres Crimson Tide, číslo 7 na zádech se jménem PRINCE nad ním velkými bílými písmeny. Přejela jsem rukou přes nápis a otočila ho na přední stranu. Jeho číslo tu bylo taky a v levém horním rohu byl vyšit čtyřlístek. Vzkaz byl připíchnutý k límečku:

Můj dres pro MOU dívku, aby si ho oblékla na zápas.
Sedni si s Ally a já si přijdu vyzvednout svůj dobrý sladký polibek pro štěstí.
Tvůj Romeo X

*****

Stadion byl plný. Bylo to rozsáhlé moře červených a bílých dresů. Skupiny studentů měly pomalované hrudi červeno-bílým nápisem J-E-Ď-T-E  T-I-D-E, na druhé straně týmu na tribuně dominovaly tmavě modrá a bílá.
Cass, Ally a já jsme popadly Colu a občerstvení od vnitřních prodejců a vyrazily k našim sedadlům. Jakmile jsme míjely plné tribuny, lidé začali fandit, a když se tři z nás podívaly ve zmatku na obrazovku, byla jsem tam já, následovaná kamerou, s digitálními čtyřlístky jetele roztroušenými po celém mém obličeji, vytvářejíc ozdobný okraj.
Klopýtla jsem při tom pohledu a Cass a Ally zakřičely.
„Ach můj Bože, Molly, jsi známá!“ Cass zatrylkovala v úžasu, když zamávala do kamery a poslala vzdušný polibek. Měla typický klobouk a džíny a na sobě Jimmyho-Dona dres a hltala tu všechnu pozornost.
Spěchala jsem k sedadlům, ukrývajíc svůj obličej pitím v litrovém kelímku, naprosto ponížená a skandujíc si pod nosem, „Omůjbože,omůjbože,omůjbože!“
Snažila jsem se ignorovat hvízdání a pískání směřující mým směrem, Cass a Ally seděly každá po mé straně, smály se a tleskaly spolu se všemi ostatními. Jen jsem byla ráda, že jsem se rozhodla použít víc make-upu než obvykle a mé hnědé vlasy měla učesané alespoň ve stylovém chaotickém drdolu.
Po několika minutách fanouškovského pekla, který také zahrnoval čelit týmu roztleskávaček a jejich mávaní s pompomy – kromě Shelly, která se mračila a odmítla mě uznat – začalo na velké obrazovce představování začínajícího týmu. Cass halekala a křičela a vytáhla mě na nohy, abych tancovala na hudbu proudící skrz zvukový systém.
Když začali hrát k části přehlídky Romeovo písničku „Střela (kulka) v pistoli“ od Planet Perfecto’s, nemohla jsem si pomoct, ale vyskočila jsem a smála se spolu s mou bláznivou texaskou kamarádkou, jak mě chytila nakažlivá atmosféra předehry.
Hudba se změnila, když se začala zobrazovat sestava hráčů na velké obrazovce.
Romeova fotka byla poslední a jeho statistiky šly v doprovodu ohlušujícího řevu davu.
Hlasatel si vzal mikrofon, když roztleskávačky spěchaly společně se skupinou v duchovním souladu z podzemní chodby na hřiště.
„Alabamo, dostaň se na nohy pro své Crimmmsssonskéééé Tiiidddyyyyy...“ Tým vyběhl na hrací plochu a stadion se téměř zvedl ze základů otřásající energií. Austin a Jimmy-Don vedli tým, pumpovali rukama, aby dav šel s nimi.
Podívala jsem se zoufale po Romeovi a úplně vzadu, mírně za ostatními vyběhl, mával helmou v ruce, kamera následovala každý jeho pohyb.
Když se dostal na hřiště, zdálo se, že každý stoupenec začal skandovat, „polibek, polibek, polibek, polibek,“ znovu a znovu, až jsem si byla jistá, že to bylo slyšet i ve vedlejším státě.
Ally popadla mou ruku, když Romeovo pobavený obličej dominoval na severní a jižní velké obrazovce a  s pozdravem jeho rukou se otočil přímo k našim sedadlům a vyběhl.
Když se dostal na konec hřiště, naše pohledy se setkaly a ohnul prst ke mně, abych šla k němu. Dav přidal akorát na intenzitě hlasitosti na jeho hravě nafoukanou akci.
Nohy mi vrostly do země, strach mě zachytil na místě. Věděla jsem, že moje oči byly stejně široké jako talíře, když jsem se zadívala na řvoucí dav.
Ucítila jsem ruku na zádech a Cass mě tlačila dopředu, nutila mě k pohybu. „No tak, holka. Nenech ho čekat před všemi těmi lidmi!“
Hodila jsem jí vražedný pohled přes rameno a ona mávla rukou v nesouhlasu. Podívala jsem se ještě jednou na hřiště a Romeo stál jen metr od nás, s hladovým výrazem a rukama založenýma v bok, čekal, aby viděl, co budu dělat.
„Můžeš to udělat, můžeš to udělat,“ opakovala jsem si tiše, jak moje boty vyrazily vlastním pohonem dopředu.
Když jsem dorazila na okraj hřiště, Romeo popadl mou ruku a přitáhl si mě dopředu na jeho hruď, jeho druhá oblepená ruka držela zadní část mé hlavy.
Dav ztratil kontrolu.
Přitiskl čelo k mému, nedávajíc  mi na výběr, než se soustředit jen na něj a nechat ohlušující zvuk na stadionu ustoupit do pozadí.
„Hej, Mol.“
„Hej, ty.“
„Dáš mi ten šťastný sladký polibek?“
„Jeslti to je to, co chceš.“
Jeho nosní dírky se rozšířily. „To rozhodně ano.“ Naklonil mi hlavu a přitiskl ústa k mým – vášnivě a vše-pohlcujíce – předtím, než se odtáhl, mrkl na mě a odebral se na hřiště, opouštějíc mě stojící jako bezduchého, láskou-opilého troubu.
Na okamžik jsem si nemyslela, že bych mohla chodit, ale otočila jsem se a bez zvednutí hlavy, abych čelila výkřikům, jsem prakticky běžela na své místo. Ally a Cass se smály mým rozpakům a zůstaly jsme na nohou, když hra odstartovala.
Rome měl neuvěřitelnou hru.
Alespoň to vypadalo, jako by měl, a podle Ally a Cass šťouchanců a plácání, jsem si byla jistá, že jsem měla pravdu. V poločase vedli o dvanáct a všichni si byli jistí, že to bude přesvědčivé vítězství.
Seděla jsem zpátky ve svém sedadle, jen si užívala elektrickou atmosféru, když jsem si všimla, že Ally na mě zírá.
„Co?“
Naklonila hlavu v hodnocení. To způsobilo, že jsem se zavrtěla. „Víš, celou tu dobu, jsem nikdy neviděla tvoje vlasy rozpuštěné. Jsou dlouhé?“
„Jo, asi téměř k dolní části zad. Proč?“
Její oči zazářily intrikami. „Půjdeme po zápase rovnou domů.“
„O-k…“
„Ty, slečno Molly, budeš dnes večer vypadat žhavě,“ řekla nadšeně.
„Nevím, jeslti budu někdy moct být označená jako žhavá, Ally.“ Byla jsem si jistá, že byla příliš dlouho na sluníčku.
„To protože ti nikdy nikdo neukázal jak. Napravím to dnes večer. Máme stejnou velikost oblečení, takže si můžeš obléknout mé šaty. Takové, z kterých  Rome zešílí.“
„Jdi do toho, Molls. Proč nemít Střelu lapajícího po dechu, jak ti bude chtít ošukat tvůj pěkný zadek!“ dodala Cass, dělajíc její nejlepší povzbuzení.
Zaklonila jsem hlavu dozadu a zasténala hlasitě.
„Žádná zatracená šance. Co tím myslíš, nějaký mizerný laciný představení pro dospívající nebo tak něco?“
VAllyiných hnědých očích se ukázal vztek. „Moje schopnosti změny stylu jsou bezkonkurenční. Uděláš to.“
Podívala jsem se na Allyinu tvář a sklonila hlavu.
„Ach, kašlu na to! Jsem vlastně docela zvědavá, jak se ti to podaří s tím vším,“ řekla jsem a ukázala na mou horu vlasů.
Opustila svůj zamračený pohled a tancovala na svém sedadle. „Pochybuj o mě, jeslti chceš, ale Rome se zblázní, až tě uvidí. Řekneme mu, aby se s námi setkal v devět a ani o minutu dříve.“
„Cokoliv řekneš. Jen mě nenuť toho litovat!“
Hra odstartovala do druhé poloviny a na konci vyhráli. Rome dával obvyklé rozhovory po zápase a Austin dostal ocenění nejlepšího hráče, což Lexi obracelo na místě v naprosté radosti.
Stála jsem na svém místě a čekala, až se dav uklidní předtím, než mu řeknu, že míříme domů. S plácnutím na záda jeho spoluhráči, Rome vyběhl přes hřiště a když se ke mně dostal, zvedl mě a zatočil dokola, působíc na muže směšně a ženy říkajíc  „ach“.
Obalila jsem mu paže kolem krku a zašeptala, „Velmi dobře, zlato. Jsem na tebe tak pyšná.“
„Děkuji,“ zaskřehotal s chraplavým hlasem plným emocí a otřel se o mé rty polibkem lehkým jak pírko. Když mě snížil zpátky na zem, přišla Ally a objala ho, aby mu pogratulovala.
Rome mě vzal za ruku. „Zůstaň tady, ok? Budu hned zpátky a vezmu tě ven na večeři předtím, než zamíříme do klubu.“
„Nemůžeš to udělat. Vezmu jí teď domů, aby se připravila,“ informovala ho Ally s přeslazeným úsměvem.
Pohled, který Romeo po ní střelil, jí měl vystrašit, ale jednoduše ho praštila do ruky a řekla, „ Neobtěžuj se vytahovat na mě tyhle hovna, Rome. Můžeš být bez ní pár hodin.“
Jeho oči se hrozivě přimhouřily. „Nechci bez ní být. Vezmu ji ven, konec diskuze.“
Dala jsem ruce na jeho obličej. „Jdi se najíst s klukama a přijď do našeho domu v devět. Prosím…kvůli mně.“
„Fajn. Kvůli tobě. Ale budu tam v devět na minutu přesně a raději buďte připravené,“ zavrčel a označil si mě plamenným polibkem předtím, než mě plácnul po zadku trošku tvrději, než aby to bylo považováno za hravé a vrátil se na hřiště v ponuré, mrzuté náladě.
Povzdechla jsem si. „Skvělé, teď je na mě naštvaný.“
Ally pokrčila rameny. „Dostane se přes to.“
„Raději bys měla mít pravdu.“

*****

„Co myslíš?“ zeptala se Ally, když mi odkryla oči před zrcadlem.
„To mě poser!“ zašeptala jsem, když jsem zírala na dívku v odrazu, zachycujíc dívčí chichotání v pozadí.
„Vypadajíc takhle, Molls, musím to prostě udělat!“ žertovala Cass a zakmitala sugestivně jazykem ven.
„Říkala jsem ti, že jsem dobrá,“ řekla Ally samolibě.
„To jsi,“ odpověděla jsem, stále zasažena tím pohledem.
Ally to rozhodně dodržela. Ani jsem nepoznávala tu dívku, která se na mě zpátky dívala. Měla dlouhé, hladké vlasy přímo od vrcholu hlavu a volně stočené lokny na konci. Karamelové pramínky pozvedly barvu espresa, dodávajíc pleti pocit opálení a její kůže byla rozzářená bronzovým leskem. Kouřové líčení zvýrazňovalo její zlatohnědé oči a její postavě přesýpacích hodin lichotily trestuhodně krátké, černé šaty bez ramínek, se srdcovým výstřihem a vysoké černé kovbojské boty dokončovaly vzhled.
Moje zírání do zrcadla bylo přerušené zaklepáním na dveře a Cait vstoupila do místnosti. „Hej, Ally, Rome a kluci na vás čekají v přízemí.“ Cait zamrkala v překvapení. „Molly…málem jsem tě nepoznala. Vypadáš zabijácky nádherně, miláčku.“
„Děkuji, Cait,“ odpověděla jsem se začervenáním.
Zamířily jsme po schodech dolů a na úpatí schodiště jsem spatřila Roma, oblečeného v červené kostkované košili s ohrnutými rukávy a nízko posazené tmavé džíny – vypadal tak zatraceně nádherně.
Austin, který byl ve své obvyklé černé, nás uviděl první. Viděla jsem, jak jeho oči zablikali v uvědomění si, že ta dívka v zadu jsem byla já.
Rome sdílel nějaký vtip s Jimmy-Donem, když byl nedbale opřený o dveře, a Reece mu poklepal na paži. Romeo prudce otočil k němu hlavu, mračil se na něj nepříjemně, ale Reece jeho příkrý pohled ignoroval a ukázal beze slov mým směrem.
Jak Romeo vzhlédl, téměř jsem se usmála jeho reakci. Vyskočil, jak byl opřený o zeď, a protlačil se ke schodišti. Každým krokem, jak jsem šla dolů, jsem byla sebevědomější a pokud užaslý výraz  na Romeo obličeji byl jediný náznak, mohla jsem říct, že Allyin plán fungoval.
Když jsem se dostala na poslední schod, byli jsme ve stejné výšce. Pevně jsem sevřela palec mezi zuby, jak jsem se svíjela pod tichou pozorností všech.
Romeo nepozorovaně natáhl ruku, uchopil mě za zadek a přitáhl si mě na své tvrdé tělo. Jiskry touhy létaly z jeho teplých hnědých očí. Věděla jsem s jistotou, že dnešek bude testem naší kontroly. Moje vnitřnosti si stěžovaly v téměř bolestné žádostivosti a strhující teplo ovládlo mé tělo. A pocit Romeových tvrdých, potulujících se rukou a jeho džíny proti mé pánvi, snažil se udržet svůj klid také.
Romeo se naklonil a umístil své hladké rty proti mým. Hrála jsem si s konečky vlasů na jeho zadní straně krku a zašeptal. „Kurva, Mol, zkoušíš moje sebeovládání, když vypadáš takhle krásně. Jak se do pekla mám dostat přes tenhle večer? Budu bojovat se všema klukama.  Dostanou se do problémů, jestli se na tebe na okamžik podívají.“
„Chci jen tebe, zlato. Víš to.“ Ujistila jsem ho a sledovala, jak se vlna klidu blýskla přes jeho obličej. Natáhla jsem se a položila jeho ruku do mé. „Pojďme, těším se, že mě naučíš jak na dvoj-krok.“ Zachechtal se, když mi obalil ruce kolem krku. „Seru na dvoj-krok. Chci tě přitisknout na sebe a pomalu tancovat celou noc.“

1 komentář:

Děkujeme za komentář! :-)