High - 19. kapitola

Překlad: Lucka

Neřekla ani slovo, jak jí pomáhal do auta, ale držel jí ruku kolem ramen a její hlavu zastrčenou pod bradou, když byli vezeni zpět domů.

Její kradmé pohledy jí ukázaly, že jeho tvář je zasazena do tvrdých linií, v očích má nepřítomný výraz, který způsobil, že se jí sevřela hruď.

„Co se to k čertu právě stalo?“ vyhrkla, než se mohla zastavit.

„Porušili jsme zákon, ale nebyli jsme chyceni,“ odpověděl.

„Nemluvím o –“

Sevření na jejích ramenech zesílilo. „Já vím. Nemám žádnou odpověď, Bethany. Tohle je pro mě taky poprvé.“

Zaznamenala, že se mu prsty na její nahé kůži chvěly. Vyslalo to skrze ni zachvění, když pomyslela, že cokoliv se dělo zasáhlo ho to právě tak hodně, jako ji.

„Takže, tak je to? Oba to jenom přejdeme, aniž bychom o tom mluvili?“

V jeho povzdechu bylo množství únavy. „Co chceš, abych řekl? Že nevím, co mě posedne, když se dotkneme? Že po tobě až nepochopitelně toužím? To už víš. Chci tě celou promáčenou potem, prosící o smilování a křičící o víc, když tě šukám. Chci, abys nepřemýšlela. Chci, abys po mně šílela. Potom chci, abychom ten cyklus opakovali pořád dokola, dokud jeden z nás neomdlí.“

Po kůži ji ledově zamrazilo. „Co bych ráda věděla je, proč tě to dělá nešťastným.“

„Možná protože jsem se takhle ještě nikdy necítil. A kurevsky mě to děsí.“

Zatajila dech. Odtáhla se a pohlédla mu do tváře.

Potemnělé šedé oči zíraly hluboko do jejích, nechávaly ji vidět pravdu jeho slov. Její srdce tlouklo křivkou mnohem odlišnější a mnohem více duši otřásající než sex, který právě měli u zdi v uličce.

Zach Savage jí odhaloval trochu z jeho duše. Tím vědomím se jí zatočila hlava. „Zachu –“

Dlouze a pomalu se nadechl. „Byl jsem tvým otrokem od okamžiku, kdy jsem na tobě spočinul pohledem. Nic mě netěší víc, než vidět tě usmívat se, vidět tvůj smích, vidět tě šťastnou. Omlouvám

se, že tě moje bezohlednost přiměla žárlit. Ale i když jsem se podíval na jinou ženu, myslel jsem na tebe. To je to, co jsi mi udělala, Broskvičko. A ano, děsí mě to, jako nikdy nic předtím.“

To ji naprosto šokovalo. Řekl to tak jednoduše, tak věcně. Ale pak, nikdo o ni předtím takhle nepečoval. Nikdy. Ne, když to bylo za potřebí a rozhodně ne takhle. A zjistila, že je opravdu těžké se s tím vyrovnat.

Pořád to zkoušela, když ji popadl v pase.

„Musíš teď něco říct, než přijdu o rozum.“

„Myslím, že jsem do tebe zamilovaná,“ vyhrkla.

Ztuhl a zíral na ni, nosní dírky sevřené, zatímco mírně zbledl. „Ježíši …“ vydechl nakonec.

Srdce jí vyskočilo do krku. „Je to dobrý Ježíši a nebo hodně špatný Ježíši?“

Zavrtěl hlavou. „Je to tohle-jsem-neočekával Ježíši.“

Její potlačovaný smích ho přiměl zvednout na ni obočí. „Vážně? Jsi jeden z nejdynamičtějších, nejvíc sexy mužů na planetě. Od doby co jsme se potkali, jsi byl ekvivalentem síly deseti vichřicí, Zachu. Ztratila jsem několik metaforických nehtů, jak jsem se držela pro pouhé přežití.“

Zamračil se. „O čem to mluvíš?“

Zasmála se. „Proč mě ten fakt, že ani nepřipustíš, jak neuvěřitelný jsi, nepřekvapuje?“

„Pokud mluvíš o sexu –“

„Mluvím o sexu, a mluvím o věcech, které mi říkáš, o způsobu, jakým se o mě staráš, o tom, co jsi pro mě včera udělal. Jistě, je toho spousta, co chci vědět, ale to co teď vím, dělá pro mě snadným propadnout ti.“

Jeho oční víčka rychle poklesla, skrývajíce jeho výraz. „Nepropadej příliš rychle, Bethany. Je možné, že z dlouhodobého hlediska nenaplním tvoje očekávání.“ Tvrdý, nesmiřitelný tón v jeho hlase vyvolal viditelný strach táhnoucí se podél její páteře.

„Proč to říkáš?“

Zavrtěl hlavou. „Jsou věci, který o mě nevíš, věci, který ti nemůžu říct …“

„Můžeš mi říct cokoliv, Zachu.“

SUV poskočilo přes výmol a on se podíval stranou od ní. Sledovala jeho profil, náhle vzdálený, jak zíral ven z okna. Sevřenou čelist, ostře vydechl a zatřásl hlavou.

„Ne, nemůžu. Byl bych mnohem radši, když bys mě opustila kvůli něčemu, co ti neříkám, než kvůli něčemu, co by tě přimělo mnou opovrhovat.“

Dech se jí zlomil v hrudi. „Ty si myslíš, že cokoliv mi neříkáš, mě přiměje tě opustit? Co jsem ti řekla dneska ráno ve tvé pracovně?“

Stiskl rty. „Že jediný způsob, jakým bych tě udělal nešťastnou je, když tě budu odstrkovat.“

„Ano. A jestli už očekáváš, že odejdu, co to pro nás znamená?“

Znovu se k ní otočil a sevřel její tvář ve dlani, když SUV zpomalovalo k zastavení. „Tohle není malá věc, Bethany. Je to kurevsky obrovský a já … já nemůžu riskovat náš konec. Znamenáš pro mě příliš moc na to, abych to dopustil. A ano, zní to neuvěřitelně sobecky, ale dej nám trochu víc času, bejby. Prosím?“

Její srdce bušilo dlouze a tvrdě. „Nemůžu čekat napořád, Zachu.“

Přikývl. „Já vím, a oceňuju to.“ Sklonil se dopředu a políbil ji s hlubokou úctou. „Děkuju ti.“

Šli do domu a zamířili nahoru. Ve sprše jí myl tělo se stejnou úctou, se kterou jí políbil.

Ale jejich vzájemný hlad po sobě běsnil stejně silně, jako tomu bylo v uličce a brzy se atmosféra prosté sprchy změnila v žár a vášeň. Než byly její smysly zaplaveny vším, čím Zachary Savage byl, odtlačila se.

„Udělejme dohodu.“

Podezřením zachmuřil oči. „Ne, pokud se znovu chystáš zkusit tu věc, kterou jsi udělala s pásem.“

„Jak můžu? Spálils ho na prach, pamatuješ?“

„Pamatuju. Ale prokázala jsi, jak vynalézavá jsi. Bethany, jsem si zatraceně jistý, že to nějakým způsobem zkurvím, než některý věci správně pochopím. Jenom žádám, abys mě tímhle způsobem netrestala.“

Hluboká bolest v jeho očích ji šokovala.

Dotkla se jeho tváře, milovala ten pocit jeho drsného strniště, které mu obvykle v pět hodin pokrývalo tvář, na její dlani. „Bylo to míň než pět minut, Zachu.“

Hluboké zachvění mu projelo skrz tělo. „Ale bylo to jako kurevská věčnost.“

„Ach, bejby.“ Začala se sklánět, aby ho políbila na rty. Políbila víc. Jeho sevření zesílilo. Zvedla svůj pohled k jeho a viděla v jeho očích odhodlání.

Chtěl z ní vytáhnout slib. Nic jiného by neuspokojilo tohoto muže, který měl všechno a přesto se zdálo, že chtěl ji, s vášní, která ji pokaždé rozmetala.

„Slibuju, že se od tebe nebudu takhle nikdy znovu držet dál.“

Jeho mohutná hruď poklesla s uvolňujícím výdechem. Když se zašklebil, vypadal o roky mladší a šibalské jiskření v jeho očích ji chytilo za srdce. „Děkuju ti. Je to pro tvoje vlastní dobro, víš?“

„Nebuď namyšlený, Savagi. Právě jsem ti dala upřímný slib. Tak si dej pozor.“

„Jo, ale ty nikdy nebereš svoje sliby zpátky. To je jedna z prvních věcí, který jsem se o tobě dozvěděl. A když jsem řekl, že to je pro tvoje vlastní dobro, měl jsem na mysli, že jsem viděl, jak tě taky deptalo, když jsi mi sama sebe odpírala. Ta tvoje sladká kundička potřebuje neustálou a pečlivou pozornost. Potřebuju vědět, že jí tu pozornost můžu dát, kdykoliv je to potřeba.“

„Och, co, najednou jsi pro mě potřebný?“

„Jsem pro tebe potřebný, stejně tak, jako jsi ty potřebná pro mě. Myšlenka, že k tobě nemám přístup, mě zabíjí. Potřebuju tě.“ Políbil ji.

Žila ve světově nejvíce kosmopolitním městě, přesto se ještě nesetkala s nikým, kdo uměl vytvořit takový citový zmatek jenom pomocí svých slov způsobem, jakým to uměl Zachary Savage.

„Na co myslíš?“ zamumlal proti jejím ústům.

„Myslím na to, že jsme ještě neprobrali mojí dohodu.“

Odtáhl se a zíral na ni dolů, jeho oči náhle vážné. „Vím co chceš a souhlasím,“ vyhrkl, jakoby mu ta slova opařila ústa.

„Opravdu, souhlasíš, že mi o sobě odhalíš každý den jednu drobnost?“

„Myslíš jako mojí velikost bot nebo jakým způsobem jsem přišel k svýmu harampádí?“ dobíral si jí, ale ostražitost zůstávala.

Pleskla ho po ruce a vysloužila si za to rychlý, tvrdý polibek. „Ne, jsem si celkem jistá, že na obojí znám odpověď. Mám na mysli, dokud nebudeš připravený říct mi tu velkou věc, která by nás mohla ukončit, můžeš mi říct věci jako koho jsi na střední škole rozdrtil, co jsi udělal se svojí první výplatou, takovýhle věci.“

Vypnul sprchu, vzal ručník a obtočil ho okolo ní. „Dobře, dnešní odpověď je jednoduchá. Nikoho jsem na střední škole nerozdrtil.“

„Ach,“ zamumlala, když ho následovala zpátky do ložnice. „Ani trošku?“

Podíval se na ní přes rameno a usmál se. „Počítá se plavání?“

Našpulila pusu. „Ne, nepočítá.“

„Promiň, že jsem tě zklamal, bejby.“ Sedl si na kraj postele a pokynul jí. „Pojď sem.“

Srdce jí bušilo chtíčem a potřebou a – Bože, láskou – jak k němu šla. Pomalu ji osušil a odtáhl pokrývky.

Vklouzla pod ně a on ji následoval.

Jejich milování bylo pomalé, pronikavé a tak srdcervoucně intenzivní, že jí do očí vytryskly slzy. Setřel jí je pryč, mumlajíce sladká slovíčka, zatímco si ji přitahoval blíž do náruče. S povzdechem se k němu zabořila a nechala jeho ustálený tep, aby ji ukolébal ke spánku.

Probudila se uprostřed noci, žaludek stažený úzkostí.

Zachovo místo bylo prázdné a chladné, stejně jako bylo den předtím. Usilovně se snažila nezamýšlet se nad tím, proč opustil jejich postel uprostřed noci, vyklouzla z postele a otevřela dveře vedoucí ven z apartmá.

Světla na chodbě byla ztlumená a z žádné z místnosti nevycházel žádný zvuk. Měl Zach dole další obchodní hovor?

Šla zpátky do ložnice a vklouzla do županu. Viděla, že dveře na terasu jsou pootevřené, tak je šla zavřít a z náhlého popudu vyšla ven. V teplé noci cvrlikali cvrčci a převládající vůně exotických koření naplnila vzduch. Objala se okolo pasu a hluboce se nadechla.

Jakoby přitahována nějakým neznámým instinktem, znovu vedla své kroky podél terasy zpět na místo, kde ji Zach dříve dnes večer našel, koukající na hromadu kamení u miniaturního stanu. Jak se dívala, uvnitř stanu se svítilo. Dech se jí zadrhl v plicích, když viděla známý stín rýsující se proti tkanině stanu.

Tisíce otázek jí zaplňovalo mozek, jak zírala, neschopna odtrhnout zrak od té scény.

Co k čertu dělal tam venku uprostřed noci?

Úzkost v jejím břiše se rychle rozrůstala. Více než cokoliv jiného, se chtěla vrhnout dolů a dožadovat se odpovědí. Místo toho sevřela zábradlí.

Slíbila, že mu dá čas. Souhlasil s otázkou denně. Požadovat víc by ho mohlo dotlačit k tomu, že by zmlkl úplně a to byla poslední věc, kterou chtěla.

Stín se pohnul a Bethany ustoupila od zábradlí zpátky. Zach vyšel do nočního vzduchu, s hlavou skloněnou a jeho postoj byl takový, jak ho ještě nikdy předtím neviděla. Ramena pod jeho bílým tričkem byla napjatá a jeho pohyby postrádaly obvyklý živočišný půvab.

Rychle se vrátila do ložnice a šla zpátky do postele. Srdce jí burácelo, čekala. Ale o hodinu později se stále nevrátil.

Myšlenka, že byl tam venku, potýkající se s jakýmikoliv démony, kteří ho pronásledovali, ji přimělo znovu vyskočit z postele. Otevřela dveře a chystala se zamířit dolů, když světlo z pode dveří na konci chodby zachytilo její zrak.

Herna.

Sucho v ústech, přistoupila a otočila klikou.

Zach se prudce otočil a díval se na ni, ruku napřaženou ve vzduchu, kde hladil kožený řemen připevněný ke kříži (pozn. St. Andrew´s cross – kříž ve tvaru písmene X).