FT - EPILOG

Překlad: Eva

O devět měsíců později…

Julie

"V žádném zasraném případě baby, nebudu na naší svatbě oblečený v růžové," řekne Cooper zlostně Kayle.

Podívám se na Jaxsona a směji se jeho panickému výrazu, "Jsem za jedno s Cooperem, nechci růžovou."

My čtyři sedíme v mé kuchyni a obědváme, povídáme si o Kaylině a Cooperovo svatbě, zřejmě mají stále odlišné názory kvůli barvě.

"Nebuďte k smíchu! Chováte se, jako bych po vás chtěla, abyste si oblékly celý růžový oblek. Jde o vázanku, kvůli které tady fňukáte."

"Na to ti kašlu Kaylo. Nechci vypadat, jako nějakej růžovej chlapeček. Je tu dalších tisíce barev, nemůžeš vybrat něco jiného?" požádá Cooper a je každou minutou víc a víc frustrovaný.

Kayla pokrčí rameny, "Dobře, fajn,… fialová."

"Kurva práce."

Praská nad Cooperem smíchy, když se ze stresu štípne do kořene nosu.

Stejně jako jsem nadšená z Kayly a Cooperova velkého dne, protože to vypadá, že to bude úžasná svatba, tak jsou tyhle svatební plánovací práce taky pěkně stresující. Jsem tak vděčná, že jsme já s Jaxsonem udělali, co jsme udělali.

Usměji se a podívám se dolů na svou svatební fotku. Já vím, nechtěli jsme velkou svatbu. Jexson je uzavřený člověk a není jeden z těch, co chtějí být středem pozornosti, s čím souhlasím. Plus oba jsme nechtěli čekat tak dlouho se svatebními plány.

Co se týče mě, naše svatba byla dokonalá pro nás dva. Jeden měsíc po tom návrhu jsme měli malý obřad právě na tom místě, kde jsem se do Jaxsona cítila naprosto zamilovaná … na našem místě. Jen v kroužku přátel a rodiny- bylo to krásné, intimní a perfektní. Pláž byla poseta tisíci zářícími pochodněmi a k tomu osvětlena měsícem v úplňku a třpytivými hvězdami. Pozdě v noci jsme tančili v teplém písku s chladným mořským vánkem ve tváři. Přemýšleli jsme nad svatební cestou, ale zavrhli jsme to. Místo toho, další noc, Jaxson naplánoval romantickou noc pod hvězdami a také mě vynesl na maják. Bylo to perfektní.

"Kurva, fajn! Vezmeme si zasraně růžovou vázanku, ale to je všechno. Myslím tím Kaylo, nenavlíkneš na nás nic dalšího růžového."

"Děkuju zlato," řekne Kayla a políbí Coopera.

"Do hajzlu!" Jaxonovi poraženecky svěsí hlava do rukou.

Zasměji se, "Myslím si, že vy kluci budete vypadat neuvěřitelně sexy."

Cooper zavrčí, "Spíš posraně přitepleně."

Kayla a já, obě vyprskneme smíchy. Náhle Annabelle kopne do mého močového měchýře. Ano, je to tak -Annabelle, Jaxson a já jsme zjistili, že čekáme holčičku. Jsem tak nadšená. Oba jsme souhlasili, že jí pojmenujeme po mé matce.

Jaxson je teď vůči ní neuvěřitelně ochranitelský, a Sawyerovi komentáře nikdy nepomůžou. První věc, kterou Jaxsonovi řekl, když zjistil, že to bude holčička, byla: "Ha,ha ty budeš mít holčičku, a ona vyroste a bude žhavá, stejně jako Julie."

Annabelle mi znova kopne do močového měchýře, vytrhne mě z přemýšlení.

"Uh,"snažím se zvednout ze svého křesla. Jaxson vyskočí a vezme mě za ruku, aby mi pomohl vstát. "Už se nemůžu dočkat, až nebudu tlustá a nebudu potřebovat tvojí pomoct jenom, abych vstala."

Jaxson mě k sobě přitiskne … tedy spíš přitiskne k sobě mé břicho. Nakloní se a políbí mě na tvář blízko mému uchu, "Jsi zastraně sexy a až odejdou, ukážu ti, jak moc sexy si myslím, že jsi."

Zatřesu se očekáváním, miluji ho o to víc, že mě pořád chce.

Otočím se, než může Cooper a Kayla zpozorovat můj zarudlý obličej, kolébám se na cestě ke koupelně. Sednu si na záchod, právě čůrám, když mě Annabelle kopne tak tvrdě, že zalapám po dechu a tuna vlhkosti se vypustí do toalety.

Co to …

Podívám se do záchodu a vidím, že to není čůrání. Oh.můj.bože. Právě mi praskla voda a páni, jsem ráda, že se to stalo takhle a ne u jídelního stolu.

Dobře Julie, uklidni se a mysli. Co jsem o tom četla. Myslím, že ty drobné křeče, které jsem dnes měla, teď dávají smysl. Jakmile většina vody praskne do záchodu, popadnu hygienickou vložku pod umyvadlem a umístím si ji. Jdu zpátky do kuchyně k těm třem, kteří se právě smějí něčemu, co udělal Sawyer. Jejich smích náhle odumře, když mě zaregistrují.

Jaxson se vymrští ze židle, "Co je špatně."

"Um no, nic není špatně. To jen no… právě mi praskla voda."

"CO?!" Jaxson a Cooper, oba zařvou ve stejnou chvíli. Najednou kolem mě vybuchne chaos.

"Kurva, ta taška. Jdu pro tašku," řekne Jaxson a zděšeně běží kolem stolu.

Cooper vystřelí ze svého křesla a jde za Jaxsonem, "Kurva!" zařve, když spadne zpátky do křesla. Čeká, než se Jaxson vrátí, "Budu řídit. Můžu zapnout sirénu."

Pak se oba vyhrnou z kuchyně, berou všechno po cestě, o čem si myslí, že to budeme potřebovat. Kayla mě vezme za ruku a jdeme k východu z kuchyně, přimrzneme na místě, když pozorujeme tu chaotickou scénu pře námi. Jaxson přiletí ze schodů s rukama plnýma věcí, včetně mé přikrývky a polštáře, které nepotřebuji.

Zakopne o deku na konci schodů a klopýtne, "Kurva!" zařve a rychle se vzpamatuje, pak je ze dveří.

Kayla a já se na sebe podíváme, když Cooper zapne sirény. "To kurva myslí vážně? Neodjeli náhodou právě?" zeptá se Kayla rozzlobeně. Zatřese hlavou, "Zasraně neuvěřitelný! Neměj strach Jules, dostanu tě tam. Jen si vezmu peněženku a vypadneme odtud."

Najednou auto venku zabrzdí do smyku a Jaxson vyběhne nazpátek. Zírá na mě, "Julie! Proč nejsi v tom zasraným autě."

Přikývnu, zatím co nemůžu mluvit. Cítím uvnitř až moc emocí. Rozčilení, štěstí a nejvíc ze všeho strach.

"No tak," Jaxson mě zvedne, jako bych nebyla gigantická těhotná žena.

"Jaxi, já můžu chodit."

Zavrtí hlavou, "Takhle jsem tě ztratil."

Kayla se posmívá, "Nestalo by se to, kdybyste se vy kluci krucinál uklidnili."

"Co vám zatraceně tak dlouho trvalo lidi? Ted' kurva jdeme, já do prdele nechci odrodit tohle zatracený dítě na straně silnice," Cooper zařve ze svého stáhnutého okénka.

Jaxson zrychlí a oba nás posadí na zadní sedadla a stále mě drží na svém klíně.

Kayla naskočí dopředu, "Ty!" zakřičí a ukáže na Coopera, "Se kurva potřebuješ uklidnit. Julie se chystá porodit dítě a ty jenom …"

"Ohhh, owwww," zalapám po dechu a popadnu Jaxsonovo rameno, když moje malé křeče začnou být bolestivější.

"Oh kruva! Dělej Coope," Jaxso zařve, jako by to dítě ze mě mělo vypadnout každou sekundu.

Začnu zhluboka dýchat, "Jaxsone,…" Ztichnu, když mě chytne další křeč, tahle je zase o něco silnější.

"To je v pohodě zlato, jsem tu. Zhluboka dýchej, vedeš si dobře."

Jedna vlna pomine, rychle se snažím vypustit slova, než mě chytne další. "Jaxi, opravdu potřebuju, abys zůstal klidný, ok? Slib mi, že zůstaneš klidný. Protože, právě teď jsem vystrašená a nechci, abys řval nebo děsil každou sestřičku, kterou uvidíš."

Jaxson začne líbat můj krk a rameno, "Jsem klidný zlato a zůstanu klidný. Slibuji, že se ujistím, že je o tebe postáno."

"Dobře, děkuji," zafuním. Pak se na něj podívám a usměji se, " Přichází Jaxi, nemůžu se dočkat, až jí uvidím."

Vrátí mi úsměv, "Já taky zlato. Zvládneš to skvěle." Pak přitlačí své rty na moje, právě když mě chytne další vlna bolesti.

"Ahhhh!!!" znovu zakřičím proti jeho ústům, pak začnu zase rozdýchávat bolest.

Cítím Jaxsonovo napětí, "Cooper prosím zrychli kurva."Jexson se to snaží říct klidně, ale vyzní to jako zavrčení.

O bože, cítím že to nepůjde klidně.

"Ahhh! O bože. Ó bože."

"Zhluboka dýchej Julie, zhluboka dýchej, vedeš si úžasně,"milá zdravotní sestra mě uklidňuje.

Jaxson vyletí nahoru a probodává sestru pohledem, "Kde je kurva ten chlápek s těmi léky? Mě tu bít už před zasranýma dvěma hodinama."

Rázně se posadí a políbí moji ruku, "Jsem klidný zlato, jsem klidný. Neměj strach, mám ty sračky pod kontrolou."

Začnu se smát, ačkoli jsem v nesnesitelných bolestech. Jaxson se hloupě uculí, "Dobrá, možná ne úplně pod kontrolu."

"Anesteziolog je na cestě, pane. Jste tu pouze 45 minut, takže ne, neměl tu být před dvěma hodinami."

Jaxson se na ní podívá, "Dobrá tak před 45 minutami. Ten chlap má být připravený a čekat až se tahle sračka stane."

Zavrtím hlavou a vypustím poloviční úsměv, poloviční vzlyk když mě chytnou další kontrakce. Jaxson mě během toho drží, a šeptá do mého ucha takové věci, že opravdu začínám být protivná, za což se cítím provinile.

Naštěstí anesteziolog přijde chvilku po tom a nese mi úlevu. Ačkoli ne před tím, než mu Jaxson přikáže, aby byl opatrný s tou zasraně gigantickou jehlou v jeho ruce.

O pár minut později mě sestra zase zkontroluje a pozoruje fetální monitor. Okamžitě vím, že je něco špatně. Jedna sestra začne křičet ze dveří: "Připravte operační sál, hned!"

Druhá sestra se na mě něžně podívá a položí svou ruku do mé, "Paní Reidová, všechno bude v pořádku, ale musíme udělat nouzový císařský řez. Pupeční šňůra se obtočila kolem Annabellina krku."

Ze strachu zalapám po dechu, "Co?"

"Co to zatraceně znamená?" zeptá se Jaxson prudce.

Sestra to rychle vysvětluje, protože přijdou ostatní, aby pomohli vyvézt moji postel ven. "Je to v pořádku. Tyhle věci se stávají spíše častěji než vůbec. Prosím nepodléhejte panice, vím, že to je těžké, ale věřte nám, že se o vás oba postaráme. Budete mít zdravé dítě, ale ne cestou, kterou jste očekávali."

" Jaxsone?" zašeptám vystrašeně.

Celý Jaxson i se svojí prudkostí se najednou změnil v jiného člověka. Nevypadal vystrašeně nebo panicky, jen uvolněně a klidně.

Konejšivě se nakloní a políbí mě na čelo, "Bude to v pořádku Julie, slyšela jsi, co říkala. Annabelle bude v pořádku, jenom jí budeš mít jinou cestu. Věř mi zlato, nedovolím, aby se vám něco stalo."

I když je to bláznivý slib, který mi dal, naprosto mu věřím.

"Okay," přikývnu.

"Pane, následujte sestru, musíte se přichystat, než vejdete do sálu."

Jexson se na mě intenzivně zadívá, "Budu přímo tady, všechno bude v pořádku."

Pak mě odvezli pryč.

O pár minut později Jaxson přispěchal do sálu. Posadil se u mé hlavy, chytil mě za ruku a políbil ji. Všechno se stalo neuvěřitelně rychle.

"Vedete si skvěle Julie, všechno je nakonec v pořádku. Máme skoro Annabelu venku," řekne doktorka Bayerová konejšivě.

Jaxson podrží můj pohled a políbí mě na čele. Po celou dobu mě uklidňoval.

Náhle se ozve zvuk dětského pláče a naplní pokoj, což způsobí, že mi začnou téct automaticky slzy kvůli tomu zvuku.

"Tady je, jsi krásná holčička," řekne doktorka Bayer, a položí tenhle malinkatý, prťavoučký, droboučký život na můj hrudník.

Její kůže je hřejivě růžová, její oči jsou velké a modré a má perfektní chocholku hnědých vlásků.

"Oh můj bože,"vzlyknu, "není nádherná Jexsone?"

Vzhlédnu a vidím ho se svěšenou hlavou, jeho ruce má zabořené ve vlasech. O sekundu později se na mě podívá s vlhkýma, očima plnýma citu. Je to podruhé, co ho vidím brečet. Odkašle si, "Jo Jules, je nádherná. Stejně, jako ty."

"Oh můj bože, ty jsi nádherná. Opravdu, je. Tohle je to nejkrásnější dítě, které jsem kdy viděla. Nemyslíš Coope?" zeptá se Kayla a podívá se na Coopa.

"Jop, jenom proto, že je po své matce," uchichtne se Cooper škádlivě.

"Vlastně si myslím, že má Jaxsonovi oči,"Kayla se podívá na Jaxsona, "neber to jako kompliment, kámo."

Jaxson zavrtí hlavou, "Ani ve snu Kaylo."

"Tetička Kayla ti koupí tolik krásných oblečků. Ano, to udělám! Budeš to nejlépe oblíkané dítě v okolí."

Zachichotám se, když vidím Kaylu jak cukruje s Annabelle.

"Dobrá, čas je u konce. Teď mi jí vrať, řekne Jaxson a natáhne se pro Annabelle.

"Ne. Ještě jsem neskončila."

"Ale no tak! Ještě sem jde Margaret a já si ji nebudu moct pochovat, dokud neodejde a kdo ví, kdy to bude."

Kayla zakoulí očima, "Dobře. Promiň dítě, tvůj táta umí být opravdu osina v zadku. Buď připravená když zelená a změní se v nepříčetného zuřivce. Pravděpodobně to uvidíš, až přivedeš do domu svoje první rande."

Jaxson do Kayly zabodne pohled a pak popadne Annabellu, "Nebudou žádný rande," nabručeně zamumlá. Pak začne Annabellu kolébat a položí jí něžný polibek na čelíčko. Pohled na tohle mě zahřeje u srdce. "Jediný chlap, kterého potřebuješ, jsem já, holčičko. Tak neposlouchej žádné plány tvojí tetičky. Přesně ti ukážu, co máš udělat, když tě nějaký kluk pozve ven."

"Oh, jo, mezi námi dvěma, se Sawyerem a Cadem si tu sračku pohlídáme," řekne Cooper naprosto vážně.

Zahihňám se a potřesu hlavou. Ačkoli jsem ráda, když tu jsou i ostatní, miluji, že ted' jsme tu jenom my čtyři. Vždy to tak bylo. Cooper a Kayla jsou moji a Jaxsonovi nejbližší, jako sourozenci a my čtyři jsme spolu hodně přestáli.

Podívám se na Coopera a Kaylu, "S Jaxsonem jsme přemýšleli a byli bychom opravdu strašně rádi, kdybyste se stali jejími kmotry."

Kayla začne brečet, zatím co Cooper se rozzáří obrovským úsměvem, "Samozřejmě, jsme poctěni!" řekne Kayla a začne vzrušeně poskakovat dokola, "fajn, vrat' mi jí hned," jde a vezme Annabelle od Jaxsona.

"Právě jsem si jí vzal."

"A co? Ty s ní budeš celý život a uvidíš jí každý den, já ne."

"O čem to sakra mluvíš, jsi tu věčně každá den," Jaxson reptá, ale zdráhavě ji podává zpátky Kayle.

Pohne se a lehne si vedle mě na velkou postel. V nemocnici jsme dostali privátní, luxusní pokoj, zatím co se tu budu pár dní dávat do kupy.

Jaxson mě políbí na čelo, "Jak se cítíš zlato? Potřebuješ něco?"

Usměji se a políbím ho na rty, "Jen tebe."

"To je něco, co budeš mít vždycky," pak položí své čelo proti mému, "vypadáš dneska opravdu dobře Julie."

"Děkuji, tak jako ty. Byl jsi hrubý jenom na dvě osoby," řeknu škádlivě.

Jaxson se samolibě uchechtne, "Pro tebe všechno zlato," pak jeho výraz zvážní, "Miluji tě."

Usměji se, "Taky tě miluji, navěky."

Konec