BTY - 3. kapitola

Překlad: Smile
Kor.: L´uba 

Nasledujúce ráno ma zobudilo klopanie na dvere. Pokúsila som sa zdvihnúť hlavu a okamžite sa mi vybavila predchádzajúca noc. V hlave mi hučalo a cítila som sa akoby som absolvovala tri kolá v ringu heavyweight (pozn. prekl. - nejaký druh súbojov), s tým, že ja som bola tá porazená. Pozrela som sa na Sienninu posteľ, kde ona stále ešte kľudne spala.

Otvorila som dvere a za nimi našla chyžnú s vozíkom. "Dobré ráno, pani Aldridgeová, vaše raňajky sú hotové." Nehovorila príliš hlasno, ale ja som v tejto chvíli každé slovo vnímala ako klinec zatĺkaný hlboko do môjho mozgu.

"Prepáčte, to musí byť omyl, ja som si raňajky neobjednala."

"Pán Cole nás požiadal, aby sme vám ich priniesli do izby hneď o jedenástej."

"Pán Cole?" musela som vyzerať taká zmätená, akou som v skutočnosti bola.

"Napísal vám odkaz. Možno to veci vyjasní." Chyžná trpezlivo stála čakajúc, kým sa moje oči zaostrili dosť na to, aby som mohla prečítať slová na obálke.

Otvorila som zapečatenú obálku hotela a začala som čítať odkaz. Rukopis bol tmavý, čistý a silne naklonený. Dobré ráno Jill. Vypij paradajkový džús; pomôže ti zvládnuť opicu. Zober si tiež dve tabletky. Zjedz vajíčka, neskôr budeš potrebovať energiu. Tieto kvety ma nútia myslieť na teba. Jack.Usmiala som sa, potriasla som hlavou a pokynula chyžnej nech vojde s vozíkom dnu. Boli tam dve porcie a niekoľko nápojov, takže myslel i na to, aby nakŕmil nás obe. Bola tam aj fľaštička neotvoreného aspirínu a nádherne naaranžované kvety, väčšina z nich v jasnejších farbách, aké som kedy videla.

Naznačila som chyžnej, že môže odísť, usrkla som si z paradajkového džúsu a zároveň prehltla dva aspiríny. Ten muž ma vážne štval a vrátil do reality v rovnakom čase. Bolo od neho veľmi milé, poslať mi raňajky, ale tá jeho formulácia bola viac rozkazom ako návrhom.

Sienna zastonala otáčajúc sa v posteli. "Objednala si mi raňajky? Lepšie by to bolo, keby si ma zobudila až okolo obeda." Jej hlas bol chrapľavý a znel tak, ako som sa ja cítila.

"Neobjednala som ich, Jack ich poslal. Aj s inštrukciami ako ich zjesť." V druhej vete z môjho hlasu prekypoval sarkazmus.

"Jack? Oh. Mmmmm. Ten muž je na zožratie. Môžeš byť rada, že som dobrá kamarátka, ktorá vie, že potrebuješ odviazať a zašukať si, alebo som ťa mala radšej zviazať vzadu v bare, aby si ešte mala šancu to zmeniť?" Sienna sa zdvihla a išla do kúpeľne a potom sa začala prehrabovať jedlom na vozíku. "Buďme realistické, ten muž by ťa našiel všade, kde by som ťa ja schovala. Ten spôsob, akým sa na teba díva, z toho som mokrá!"

Hodila som po nej vankúšom. "Si bláznivá...čo ťa nerajcuje, ženská?" Obe sme sa zasmiali a potom sme zhltli všetko, čo bolo na vozíku.

***

Neskôr sme zišli dole na pláž a slnko riadne pripekalo. Bolesť hlavy ustupovala, keď som plávala v kryštálovo čistej vode a užívala som si pocit jemného piesku medzi mojimi prstami na nohách. Vychutnávala som si pocit ako slnko vysušilo každú kvapku vody, keď som relaxovala na mojom lehátku počúvajúc vlny oceánu ľahko narážajúce na pobrežie. Nakoniec som podľahla rytmu príboja a zaspala som, ležiac pritom na bruchu, počúvajúc tie ukľudňujúce zvuky.

Zastonala som, keď som sa zobudila na úžasný pocit veľkých dlaní masírujúcich mi chrbát. Bola som slabá a bolo to také dobré. Moje svaly relaxovali pod tlakom skúsených prstov. Môj ospalý opar sa rozplýval, realita presakovala do mojej fantázie a vyskočila som, keď som si uvedomila, že som bola na pláži a nemala som poňatia, kto sa ma to dotýka. Jackove silné ruky ma jemne, ale pevne pridržali na mieste v mojej polohe na lehátku, keď som sa pokúsila vyskočiť. Jeho slová boli hlboké, ale nebol tu žiadny priestor pomýliť si jeho sexy hlas. "Nevstávaj, Jill, rozviazal som ti vrch, aby som ti rozotrel opaľovací krém a určite nechceš ukázať celej pláži dobrú šou."

"Do riti, vydesil si ma! Máš vo zvyku natierať cudzincov, keď spia?"

Naklonil sa nižšie, blízko môjho ucha, jeho predná časť tela sa pevne pritisla na môj chrbát. Jeho hlas bol nízky a zamatový. "Vážne chceš premrhať jednu z tvojich desiatich otázok na moje zvyky ohľadom natierania chrbta cudzincom?"

Dokelu. Aj keď som nechcela, bola som okamžite hore. Jeho hlas, jeho sebavedomé slová a jeho nahá hruď natlačená na mojom chrbte, moje telo sa z toho išlo zblázniť. Srdce mi bilo ako šialené a moje dýchanie sa stalo namáhavejším. Pre Boha, kontroluj sa, Sydney. "Takmer si ma vydesil na smrť." Dúfala som, že mi uveril, že tak reagujem preto, že ma vydesil a nie preto, že som pri ňom tak blízko.

"Ospravedlňujem sa, baby." Jeho hlas znel úprimne a prekvapilo ma, že sa nejaký muž dokázal za niečo ospravedlniť. "Teraz, ak chceš, zaviažem tú šnúrku, ktorú nazývaš topom môžeš vstať alebo si obaja môžeme užiť ďalších pár minút pri natieraní tvojho chrbta."

Nechcela som, aby zobral svoje ruky zo mňa preč. Vzdychla som si, predstierajúc, že sa musím obetovať. "Pokračuj v natieraní."

Počula som pobavený smiech predtým, ako si opäť sadol a dokončil natieranie môjho chrbta, pokiaľ som znova nebola celá uvoľnená. Potom zaviazal môj vrch späť, takže som si mohla sadnúť.

Narovnala som sa na nadrozmernom lehátku a prezerala som si ho ako vyzerá za denného svetla. Mala som predstavu o ňom vo svojej hlave, keď ma natieral, ale ten obrázok sa nepriblížil skutočnosti.

Jeho telo bez košele bolo ešte viac rozkošné, ako som si predstavovala. Mal silné, hranaté ramená, vymakané prsné a brušné svaly, o ktorých som si myslela, že existujú len vo vyretušovaných katalógoch. Jeho tmavé kockované plavky viseli nízko na jeho bokoch, odhaľujúc hlboké V, ktoré naznačovalo to, čo som si predstavovala, že bolo pravdepodobne taktiež perfektné tam dole. Jack sa postavil a natiahol ku mne ruku, aby aj mne pomohol vstať.  

Postavila som sa a on sa usmial sexy diabolským úškrnom. "Som na rade." Pomaly si ma obzrel od hora dole, dal si načas, keď obdivoval všetky moje dievčenské partie. Sklonil sa dole k môjmu uchu. "Dokonca lepšie, ako som si predstavoval, baby."

Zasmiala som sa a zdvihla sa na mojich nestabilných nohách, aby som mu tiež zašepkala do ucha: "Zobral si mi tie slová rovno z jazyka."

Zavrčal, doslova na mňa zavrčal. Potom ma schmatol do náručia a vybral sa smerom k vode.

"Vieš, môžem chodiť," predstierala som, že sa hnevám, ale odviedla som v tom mizernú prácu, pretože som sa po celú dobu usmievala.

"Viem, že môžeš, ale chcem sa o teba postarať spôsobom, ktorým si žena ako ty zaslúži byť hýčkaná celý tento týždeň, baby."

Myslím, že moje srdce poskočilo vo chvíli, keď to povedal. Alebo možno proste len začalo konečne znova biť.

***

Natiahla som sa späť na svoje lehátko a nadýchla som sa očistným nádychom, užívajúc si túto chvíľu. Jack sedel za mnou, môj chrbát na jeho hrudi, jeho ruky zovreté pevne okolo môjho pásu v privlastňovacom držaní. Počúvali sme vlny narážajúce o príboj sledujúc pritom slnko zapadajúce úžasne žiarivou oranžovou a fialovou oblohou. Bol to ten najkrajší západ slnka, aký som kedy videla a bolo to pre mňa tak prirodzené sedieť a sledujúc to v Jackovom náručí.

"Prečo si zrušila svoje zasnúbenie?"

"Využívaš svoju prvú otázku, Jack?" vyzvala som ho.

"Áno, tak si to vypočujme. A pamätaj, využívam jeden z mojich vzácnych žolíkov, takže chcem celý príbeh."

Celý príbeh nepoznalo veľa ľudí; bolo stále ťažké hovoriť o tom. Ľudia, ktorí ma skutočne poznali proste vedeli, že som urobila správne rozhodnutie. Nebola som si istá, kde začať, tak som sa rozhodla začať od začiatku. "Michaela som stretla na strednej škole. Išli sme spolu na školský ples. Boli sme spolu šesť rokov, keď ma požiadal o ruku. Povedala som áno a plánovali sme dlhé zasnúbenie pred svadbou," zastavila som sa a zamyslela predtým, ako som pokračovala.

"Nemyslím si, že som vôbec niekedy zvažovala možnosť nevziať si ho, bola to proste normálna postupnosť v našom dlhom vzťahu a každý očakával, že sa to stane. On uprednostňoval kratšie zasnúbenie, ale vtedy som ešte nebola pripravená, takže som to odďaľovala tak dlho, ako som mohla. Správal sa ku mne naozaj dobre počas tých rokov - aspoň som si to myslela. Bol snom každého rodiča, tým čo by si želali pre svoju dcéru. Pochádzal z dobrej rodiny, ako advokát zarábal dosť na živobytie a správal sa slušne. Vyzeral tiež ako sen každého dievčaťa. Ale ako sa svadba približovala, začínala som byť viac nervózna. Začalo ma zaujímať, či by som sa mala stať tým, kým chce, aby som bola, namiesto toho byť tým, kto som skutočne bola. Začala som si samú seba predstavovať, ako mám 2.5 dieťaťa, dom s bielym latkovým plotom a obedy s matkami v domácich úboroch."

"V čase, keď sme boli spolu, som prestala spievať v kapele a išla som na školu, aby som získala titul a mohla vyučovať hudbu. Ako sa dátum svadby približoval, začala som sa pýtať samej seba, prečo som s tým skončila, keď som skutočne milovala byť v kapele. Michael a Sienna sa neznášali a on nemal rád, keď som išla v noci do rozličných klubov, takže som to časom vzdala, aj keď sa ma na to nikdy nespýtal."

"Jedného rána som sa zobudila s panickým záchvatom. Uvedomila som si, že niečo v našom vzťahu chýbalo a to niečo som bola ja. Takže som si jednej noci sadla, aby som sa s Michaelom porozprávala o tom, čo som cítila a on sa naozaj rozzúril. Zvalil to všetko na moju poslednú návštevu v NY, keď som bola navštíviť Siennu, že mi natlačila do hlavy šialené nerealistické spevácke sny. Ale pravda bola, že mi o tom Sienna nikdy nepovedala ani slovo. Akceptovala moje rozhodnutie, akceptovala kým som bola a nesnažila sa ma zmeniť."

"Povedala som mu, že nechcem učiť a chcem sa znova pridať do miestnej kapely. Povedal mi, že jeho manželka sa nestane hlúpou štetkou kapely cestujúcou po meste s partiou ľudí. Trochu sme sa hádali a potom sa veci skutočne skomplikovali, keď si uvedomil, že som vážne zmenila svoj názor. Ďalší deň som sa cítila zle kvôli spôsobu, akým sme to ukončili, tak som išla do jeho kancelárie, aby som si s ním pohovorila a vkročila som tam, aby som uvidela jeho sekretárku na jej kolenách," prestala som rozprávať, na chvíľu som zaspomínala a Jack spevnil svoje objatie okolo mňa.

"Odišla som a on sa na ďalší deň snažil ospravedlniť. Nakoniec, keď som neprijala jeho ospravedlnenie, znova zošalel a vysypal zo seba, že mimochodom spával so svojou sekretárkou viac ako rok. Vyhodila som všetky jeho veci na trávnik v dobe, keď sa vrátil z práce a vymenila som zámok," odmlčala som sa a dostala som sa z rozprávania môjho smutného príbehu. Donútila som sa k šťastnému hlasu. "Všetko sa stalo pre nejaký dôvod. Prestala som učiť a posledný mesiac som znova začala spievať. Je to iba práca ako stála speváčka v jednom z Heston hotelov, ale je to začiatok môjho návratu späť ku mne."

Jack bol ticho a na chvíľu nič nehovoril. "Pracuješ v jednom z Heston hotelov?"

Zasmiala som sa, pomysliac si, že to bolo mimo všetkého, o čom som mu práve rozprávala, a práve to bola časť môjho príbehu, ktorá ho zaujala. Muži. "Je to skutočne otázka, ktorú chceš použiť ako tvoj druhý žolík?"

"Rozhodne."

"Áno, pracujem v Heston hoteli v New Yorku. Preto som si mohla dovoliť tento fantáziou presladený Heston resort. Dali mi výbornú zamestnaneckú zľavu. Minulý mesiac som sa presťahovala z Bostonu do New Yorku. Znova začínam a pre zmenu robím to, čo ma baví. O chvíľu zase znova začnem spievať so Siennou, teraz som zase späť v rovnakom meste. "

Znova ticho. Otočila som sa, aby som sa na neho pozrela a jeho tvár bola nečitateľná. Pozrel sa do mojich očí a jemne mi odhrnul vlasy preč z tváre. Potom ma pobozkal. Odlišným bozkom ako minulú noc, nie vášnivým, zmyselným ale nádherne nežným bozkom. Vzalo mi to dych. Nemohla som si spomenúť, kedy ma naposledy nejaký bozk tak vnútorne rozrušil . Sústredene ma pozoroval, ako som sa z tej chvíle spamätávala. "Izbová služba alebo reštaurácia?"

Usmiala som sa naňho. Chcela som viac ako hocičo povedať izbovú službu, ale užívala som si nechať ho trochu sa potrápiť. "Reštaurácia."

Vážne sa na mňa pozrel. "Čokoľvek chceš, baby. Ale obleč si šaty a zabudni na spodné prádlo. Chcem vedieť, že mi po večeri nebude trvať dlho zaboriť sa hlboko v tebe."

Pravdepodobne by som mala byť urazená nad jeho hrubosťou, ale namiesto toho ma to vzrušilo. Obidvaja môžeme hrať rovnakú hru. "Rada by som využila svoju prvú otázku."

Ako reakciu zaujato nadvihol jedno obočie.

Vypálila som jeho smerom: "Dávaš prednosť byť hore alebo dole?"

Jeho odpoveď bola rýchla a smrteľne vážna. "Preferujem čokoľvek, čo ťa prinúti kričať hlasnejšie, keď ťa budem šukať tvrdšie než si kedy bola ošukaná."

Zalapala som po dychu, keď mi v hlave okamžite naskočila predstava inšpirovaná jeho slovami. Dočerta, potrebovala som studenú sprchu.

Postavil sa a držal svoju ruku, aby mi pomohol vstať. Neodišiel, keď som sa postavila; miesto toho si ma tvrdo pritiahol na svoju hruď a pozeral sa dole do mojich očí. "A mimochodom, dnes ťa budem mať obidvoma spôsobmi," usmial sa hriešnym víťazným úsmevom, popadol moju ruku a vybral sa do rezortu.