BTY - 10. kapitola

Překlad: Smile
Kor.: L'uba

Sienna a ja sme v tichosti dokončili balenie a ona vedela, že som sa snažila nebyť naštvaná. Varovala ma, aby som mala na pamäti, že to bol flirt a aby som sa príliš neviazala, ale ja som ju samozrejme nepočúvala. Aj keď to začalo ako čisto sexuálne potešenie, zmenilo sa to v čosi viac, aspoň pre mňa. Sienna mohla povedať 'Hovorila som ti to', keď uvidela ako sa tvárim, ako sme si z izby brali našu zvyšnú batožinu. Ale namiesto toho sa po mne natiahla a objala ma.

"Toto nie je koniec sveta Syd, je to začiatok tvojho nového života. Ten, ktorý budeš viesť. Viem, že si ho mala skutočne rada, ale bude tu mnoho ďalších. Potrebovala si to, aby si sa pohla ďalej. Tak sa neobzeraj späť a použi to, aby si mohla pokračovať dopredu," stiahla sa a študovala moju tvár. Slzy sa mi natisli do očí a bojovala som, aby som ich udržala.

"Zatlač tie slzy späť, dievča, plač je pre slabochov."

Obe sme sa zasmiali, sledujúc poslíčka znášajúceho našu batožinu dolu, aby sme sa stretli s Jackom. Jack a Tyler čakali a naložili našu batožinu do auta. Snažila som sa, ako som mohla, aby som bola v pohode a tvárila sa ľahostajne, ale vedela som, že to bolo napísané na celej mojej tvári. Akonáhle sme boli na ceste, Sienna sa natiahla a prevzala kontrolu nad rádiom, nájduc nám niečo, čo sme radi spievali. Vedela som, čo robila a milovala som ju preto. Zatvorila som oči a vyspievala som si svoje srdce so Siennou cestou na letisko. Ak niečo mohlo zmeniť moju náladu, bolo to spievanie.

Jazda na letisko trvala dlhšie, ako sme predpokladali a museli sme sa poponáhľať, aby sme to stihli do odletu načas. Jackov let bol až po našom, takže nás odprevadil k východu a zadržal ma.

Keď sme mierili dolu, ľudia už nastupovali do lietadla a bolo mi nevoľno, keď som mu musela povedať zbohom.

Pobozkali sme sa na rozlúčku a Jack ma pevne držal. Potichu som prekliala samú seba za neschopnosť bojovať so slzami, ktoré mi unikli, keď sa na mňa Jack pozeral. Pozoroval moju tvár a zhlboka sa nadýchol.

"Ešte stále mám k dispozícii niekoľko otázok." Nemohla som odpovedať. Cítila som svoj žalúdok až niekde v hrdle a bála som sa, že ak sa odvážim prehovoriť tak slzy, ktoré som nejako zadržala, by sa nekontrolovateľne vyronili.

Pozrela som sa spýtavo hore naňho ale nič som nepovedala. "Chceš, aby to medzi nami skončilo?" Unikla mi slza a pomaly cestovala dole mojou tvárou. Jack jemne utrel moju slzu preč svojím prstom, hladiac ma po tvári, keď čakal na moju odpoveď.

"Nie." Potriasla som hlavou, keď som odpovedala.

Letuška oznámila ukončenie nástupu a Sienna na mňa zarevala, aby som pohla zadkom. Jack ma ešte raz pobozkal, otočila som sa a išla nastúpiť, pričom on zo mňa nespustil oči.